Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 35

Лэй Иньинь слегка прикусила губу и потянула за рукав своей болтливой соседки, но та явно не собиралась её слушать и снова ехидно спросила:

— Ты что, помогаешь Цяньцянь забрать вещи? Ого, у Цяньцянь теперь такие привилегии?

В словах звучала зависть, но в глазах читалась откровенная злоба. Шао Цяньцянь хоть и не слишком разбиралась в таких тонкостях, всё же понимала: эта девушка явно заступается за Лэй Иньинь.

Ей совсем не хотелось втягиваться в эту неразбериху, поэтому она замахала руками, пытаясь всё прояснить:

— Да нет же, просто он…

— А? Что случилось? — внезапно вмешался Линь Цзяцо.

Шао Цяньцянь чуть не подавилась собственной слюной.

— …

Девушки напротив, особенно Лэй Иньинь, выглядели ещё хуже:

— Ты… ты это серьёзно?! Ха-ха, неужели между тобой и Цяньцянь…

Она не договорила, но все прекрасно поняли смысл.

Линь Цзяцо спокойно взглянул на них и лишь слегка усмехнулся. А в следующее мгновение он неожиданно обнял за плечи стоящую рядом растерянную Шао Цяньцянь:

— Пойдём, поедим.

Не обращая внимания на выражения лиц окружающих, он, одной рукой придерживая Цяньцянь, другой потянул за собой Шао Куня:

— Закрой дверь.

— Есть! — Шао Кунь освободил одну руку и захлопнул дверь общежития.

Было лето, и все носили тонкие футболки. Тепло от ладони Линь Цзяцо сквозь ткань ощущалось почти физически — чувство было неописуемое.

Линь Цзяцо шёл, положив руки на плечи обоих — брата и сестры. Но если Шао Кунь весело болтал, то лицо Шао Цяньцянь выражало целую гамму эмоций. Пройдя половину пути, она резко сбросила его руку и, уставившись на него, спросила:

— Ты… чего это делаешь?

Линь Цзяцо ухмыльнулся и снова положил руку ей на плечо:

— Идём есть. Шао Кунь здесь впервые, я угощаю.

Цяньцянь снова отстранилась:

— Нет, не надо так идти, а то кто-нибудь увидит и подумает невесть что…

Она не успела договорить — Линь Цзяцо снова обнял её и, не давая сопротивляться, повёл вниз по лестнице:

— Помоги мне, Шао. Пусть Лэй Иньинь немного ошибётся. Иначе я до сих пор получаю от неё сообщения.

Шао Цяньцянь широко распахнула глаза:

— А?! Вы что, ещё не расстались?

Линь Цзяцо:

— …Что значит «ещё не расстались»? Мы вообще когда-нибудь были вместе?

Цяньцянь, прижатая к нему, шла как во сне, стараясь сохранить видимость спокойствия:

— Я думала, после того как она тебе отказалась, всё закончилось. А она всё ещё пишет тебе?

Шао Кунь махнул рукой:

— Ну и что? Разве легко сразу перестать нравиться кому-то? Вот мне девчонки после отказа всё равно продолжали записки передавать и подарки нести.

Цяньцянь поморщилась и бросила на него презрительный взгляд:

— Да брось ты врать!

— Да я не вру! Ты только знаешь, сколько за мной ухаживало!

— О, да у них, видимо, вкус никудышный!

Шао Кунь рассердился и потянулся за её волосами, но Линь Цзяцо вовремя перехватил его руку. Однако тот не унимался:

— Если уж говорить о плохом вкусе, то те, кто нравится тебе, вообще слепые!

Линь Цзяцо:

— ???

Шао Цяньцянь холодно усмехнулась:

— Ну и пусть слепые! Мне как раз такие и нравятся!

Линь Цзяцо:

— …………

Так они и препирались всю дорогу до столовой. Линь Цзяцо шёл посередине и почему-то не хотел ничего говорить.

В столовой он усадил двух шумных сестру с братом за стол и сам пошёл за едой.

— Третья столовая — самая вкусная в университете. Можете сюда заходить.

Затем добавил:

— Если вдруг надоест университетская еда и захочется куда-нибудь сходить поесть, зови меня.

Шао Кунь:

— Отлично, отлично, отлично!

Шао Цяньцянь:

— Нет, не надо так с ним возиться, неловко получается.

Шао Кунь покосился на неё:

— Смотри-ка, завидуешь? Такого не навыдумаешь!

Цяньцянь поперхнулась и чуть не закатила глаза.

Линь Цзяцо улыбнулся и наколол кусочек тушеного мяса:

— Ничего страшного, мы же уже так хорошо знакомы.

— Да-да!

Цяньцянь с подозрением посмотрела на них обоих. С каких это пор они стали такими «знакомыми»?

Она молча принялась за еду. В этот момент зазвонил телефон. Взглянув на экран, она удивилась — звонил Гуй-гэ.

— Алло, Гуй-гэ?

Линь Цзяцо замер с палочками в руке и поднял на неё глаза.

Цяньцянь положила палочки и, опустив голову, стала слушать собеседника:

— А? В интернете? Я не смотрела, только недавно встала… Что? Читерство? Кто?.. Я?!

Услышав слово «читерство», Линь Цзяцо тоже отложил палочки, но не стал торопить Цяньцянь и дождался, пока она положит трубку, прежде чем спросить:

— Что случилось?

Цяньцянь смотрела на экран телефона, лицо её побледнело:

— Ничего особенного, ешьте дальше.

Шао Кунь нахмурился:

— Как это «ничего особенного»? Посмотри на себя — ты вся белая! Что там за читерство?

Цяньцянь не ответила, а лишь открыла Weibo.

Она подписана на множество игровых блогеров и, пролистав ленту, сразу наткнулась на свежий пост известного автора «Ло Ди Чэн Цзин».

Настоящее имя блогера — Янь Дун. Ранее он состоял в киберспортивной команде IR, но в начале года ушёл из профессионального спорта и вскоре подписал контракт с платформой, где ежедневно вёл стримы.

Когда он был игроком, вместе с командой завоевал множество трофеев и пользовался огромной популярностью, поэтому в игровом сообществе его мнение всегда имело большой вес. Именно поэтому Цяньцянь и подписалась на него.

Но она никак не ожидала, что он вдруг опубликует такой пост. Его твит уже набрал более десяти тысяч репостов, и хотя он не назвал её прямо, нападение было направлено именно на неё.

«Чёрт, реально бесит! Неужели на азиатском сервере так много читеров? Уже невозможно терпеть эту атмосферу. Особенно один недавно раскрутившийся стример — за ним не угнаться даже в рейтинге. Кстати, вчера посмотрел видео, которое собрал один эксперт: восхищён безмерно! Обратите внимание на отметку 3 минуты 20 секунд — угол обзора полностью закрыт листвой, но этот стример всё равно делает точный выстрел из винтовки в голову. Самоцель, случайно? Решайте сами».

Вслед за текстом шло смонтированное видео — сборник лучших моментов Шао Цяньцянь за этот год.

Цяньцянь сжала губы и открыла комментарии.

«Это она? Женщина-стример?»

«Недавно раскрученная и очень сильная женщина-стример — сразу понятно, о ком речь».

«Ага… теперь ясно, почему она так точно стреляет».

«Посмотрите ещё на 5:07 — реакция просто нереальная! Без хака „прозрачности стен“ не обойтись!»

«Неужели? Это же мой любимый стример!»

«Она слишком хороша. Если не читерит, то это уже пугает. Разве женщина может играть так круто?»

«Почему женщины не могут быть сильными в играх? Может, все должны быть как Лу Фэй?»

«Именно! Почему Гуа Гуа должна читерить?»

«Фанаты Гуа Гуа, не выходите на защиту — только позоритесь. Лу Фэй, хоть и слабая, но честная, а ваша королева…»

Цяньцянь вдруг почувствовала, будто перед глазами всё расплывается. Она потерла переносицу, но, несмотря на тяжесть в душе, продолжала читать.

— Шао Цяньцянь? — Линь Цзяцо, заметив её растерянность, наклонился, чтобы заглянуть в экран, но тут она резко встала и без выражения взглянула на него.

— Я пойду в комнату. Ешьте без меня.

С этими словами она развернулась и выбежала.

— Шао Цяньцянь!

— Сестра!

Сердце Цяньцянь колотилось. За всё время, что она играла и вела блог, никогда не сталкивалась с негативом. Она всегда весело общалась с подписчиками и считала интернет добрым и интересным местом.

Но теперь впервые поняла, насколько жестокими могут быть люди в сети.

Она растерялась. Ведь ещё вчера спорила с отцом, хвастаясь своими успехами, а сегодня всё перевернулось с ног на голову. Она не понимала, почему Янь Дун вдруг решил напасть именно на неё — они даже не общались.

Где-то здесь явно произошла ошибка. Нужно разобраться и доказать свою невиновность!

Тем временем в столовой Линь Цзяцо больше не мог есть. Он достал телефон и набрал номер Чжан Тяньлиня.

— Цзяцо? Что случилось? Почему сестра вдруг так?

— Не волнуйся, сейчас позвоню и узнаю.

Успокоив Шао Куня, он дозвонился до Чжан Тяньлиня и, едва услышав ответ, мрачно спросил:

— Что ты сказал Шао Цяньцянь?

— А? Ты был рядом с ней?

— Был. Что происходит?

Чжан Тяньлинь вздохнул:

— Вчера вечером кто-то выложил видео, где обвинял Цяньцянь в читерстве. Потом его начали репостить игровые блогеры, и ситуация вышла из-под контроля. Особенно повлиял пост «Ло Ди Чэн Цзин» — у него огромная аудитория. Вот и получилось…

— Ты его знаешь?

— Нет, мы с ним на разных платформах, но знаю, что раньше он играл в IR. Сейчас же… ты же понимаешь, сколько стримеров реально читерят. Недавно даже несколько крупных случаев раскрыли. Поэтому сейчас любое подозрение вызывает бурную реакцию. Если Цяньцянь попадёт под такое обвинение, к ней сразу прилипнут хейтеры…

— «Попадёт под обвинение»? Ты тоже считаешь, что она читерит? — Линь Цзяцо с трудом поверил своим ушам.

— Нет-нет! Я бы никогда не посмел! Просто…

— Просто что?

— Просто… она же девушка, а играет так хорошо — всегда будут подозревать.

— Абсурд! — Линь Цзяцо чуть не ударил по столу. Его резко повысившийся голос заставил нескольких девушек за соседними столиками бросить на него взгляды, но он уже не заботился о впечатлении и холодно процедил: — Да вы все живёте в феодальном обществе, одни неврастеники!

— Цзя… Цзяцо, — запнулся Чжан Тяньлинь, испугавшись его гнева, но всё же добавил: — Успокойся. Мне кажется, тут что-то странное. Обвинений пока нет, а хейтеры уже целыми толпами лезут. Похоже на спланированную акцию.

— Спланированную?

— Да. Цяньцянь ведь буквально из ниоткуда взлетела. Многие наверняка завидуют.

— Эх… Не знаю, выдержит ли эта малышка Шао Цяньцянь. Кибербуллинг — вещь по-настоящему страшная.

**

Цяньцянь наконец поняла, почему знаменитости закрывают комментарии или уходят из соцсетей: некоторые пользователи пишут, не включая мозги и не требуя доказательств.

Вернувшись в комнату, она открыла Weibo и увидела, как прежние весёлые и доброжелательные комментарии исчезли, уступив место обвинениям, насмешкам и оскорблениям.

Правда, среди них встречались и знакомые никнеймы, которые по-прежнему верили ей. Но когда их поддержку встречали новыми издёвками, Цяньцянь становилось ещё обиднее и злее.

Она знала, что невиновна, и её оклеветали.

Подумав, она написала пост:

«Спасибо тем, кто мне верит. Чист перед законом тот, кто чист перед совестью. У меня всего одно слово: я НИКОГДА не читерю».

После публикации появились как поддерживающие, так и сомневающиеся комментарии:

«Дун-гэ сказал — значит, читерит. Верю Дун-гэ!»

«Сама-то знаешь правду».

«Если не читеришь — включи запись экрана!»

«А вдруг под камерой окажется бородатый мужик? Боюсь…»

«Почему администрация молчит? Если читеришь — банить надо!»

«Хочу извиниться перед Лу Фэй. Раньше сравнивали вас… Гуа Гуа, докажи им!»

…

Цяньцянь никогда не включала видеотрансляцию. Сначала потому, что просто развлекалась и не хотела, чтобы родители узнали, а потом, когда подписала контракт с платформой, её канал долго оставался непопулярным, и она не придавала этому значения.

http://bllate.org/book/8225/759516