Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 32

— Да уж, сила Цяньцянь на виду у всех, — сказал Чжан Тяньлинь. — Но всё же… девчонке в профессиональной команде будет нелегко. В этом кругу ведь ещё не было ни одной девушки-профессионала. Интересно, как они это решат…

— Понятно.

— Что понятно?

Линь Цзяцо промолчал. Просто вспомнил, что вчера вечером Шао Кунь рассказал ему: за ужином его сестра и отец сильно поспорили, и речь шла именно о профессиональной команде.

Неужели из-за этого?

Но он знал характер Шао Гуаньюя — такого книжного эрудита, как он, вряд ли убедишь позволить дочери делать карьеру в играх.

Видимо, Линь Цзяцо так долго не приглашал Шао Цяньцянь, что та, едва зайдя в чат, сразу набросилась:

— Ты чего там делаешь? Онлайн, а молчишь! Двоюродный братец, с таким темпом ты и в учёбе отстанешь!

Линь Цзяцо:

— Вечно ты про учёбу. Разве она так уж важна?

— Конечно важна! Знания меняют судьбу!

— Ага, тогда можно и как Гуй-гэ — он же отлично играет, но вроде бы особо не учился.

В наушниках воцарилось молчание.

Линь Цзяцо ждал её ответа. На самом деле он нарочно так сказал — хотел выведать, что она думает, правда ли хочет в профессионалы.

Но она ничего не ответила, лишь бросила: «Запускай игру» — и замолчала.

Как только началась игра, Шао Цяньцянь снова заговорила громко и весело, активно общаясь с комментаторами в чате:

— Спасибо, Сяоча, за подарок! Спасибо, Ян-гэ!.. А сегодня Гуй-гэ нет? Ну и ладно, зато есть двоюродный братец! Теперь он мой ученик — очень даже крутой!

— Маленький щеночек? Ой, теперь и правда замечаю! А этот старый пёс Гуй-гэ вообще не в счёт!

— Эй, вы больные! Откуда у нас пара? Мы с братцем?! Так нельзя! Вы портите цветы нации! Тс-с, замолчите!

Начался новый раунд. Шао Цяньцянь, прыгая с парашютом, возмущалась фанатам, которые упорно сводили её с двоюродным братом:

— Вы вообще понимаете, что делаете? Это же безобразие! Братец ещё совсем ребёнок! Хотя я, конечно, красавица, ха-ха-ха… Но разве он может выбрать такую взрослую, как я?

Шао Цяньцянь просто шутила с фанатами, но едва она это произнесла, как в наушниках раздался знакомый, немного хрипловатый голос:

— Почему нет?

— А?

Двоюродный брат:

— Мне нравишься ты. Это странно?

…………

Полная тишина.

Внезапно чат взорвался сообщениями — экран стал белым от количества комментариев.

«Блин, серьёзно?!»

«Он признался в прямом эфире!»

«Мамочки, что я услышал?!»

«Вместе, вместе, вместе!»

«Конечно может! Братец, смелее!»

…………

Шао Цяньцянь приземлилась и стояла, оцепенев от шока, забыв двигаться.

— Братец… Ты что несёшь? Так нельзя, я…

— Я несу чушь? Нет, не несу.

Линь Цзяцо смотрел на экран, будто говорил глупости, но если бы кто-то стоял рядом, заметил бы тревогу и волнение в его глазах. Он сам не знал, почему вдруг это вырвалось — просто инстинктивно возразил, услышав её вопрос о том, может ли он выбрать её.

Но слова уже не вернуть.

Если Линь Цзяцо был в панике, то Шао Цяньцянь была в ужасе.

— А? Ха?!

Линь Цзяцо слегка прикусил губу. Раз уж сказал — пусть будет. Всё равно… рано или поздно он бы это произнёс. Пусть пока будет репетицией.

Подумав так, он немного успокоился, прочистил горло и добавил:

— И ещё… кто тебе сказал, что я намного младше?

……

— Не переживай, я не младше тебя. Можно любить.

…………

Шао Цяньцянь смотрела на экран, будто перед ней был сумасшедший.

— Эй, не стой как столб! — Линь Цзяцо пробежал мимо неё. — Ищи оружие!

— А… ладно.

Шао Цяньцянь очнулась и, всё ещё ошарашенная, последовала за ним.

Когда они бежали, вдруг заметили врага с кастрюлёй, только что приземлившегося.

Шао Цяньцянь всё ещё не могла прийти в себя после слов братца, поэтому неловко сказала:

— Ладно, я его задержу, а ты ищи оружие.

Она подбежала к противнику, собираясь отвлечь его голыми руками и дерзкими движениями.

Но Линь Цзяцо тоже подскочил.

— Эй, ты куда? Ищи оружие!

— Задерживать должен я, а ты иди! — ответил он.

— Ты сейчас со мной споришь?

— Неужели я позволю женщине прикрывать меня? Не спорь, беги!

— Ты…

Шао Цяньцянь снова обомлела. Что за мужские речи?! Очень странно!

Но, хоть и в шоке, она побежала в дом — если они и дальше будут спорить, подоспеют подкрепления, и обоим конец.

Едва она собралась зайти внутрь, как увидела человека с оружием. Она испугалась и начала уворачиваться, но, конечно, без оружия долго не продержалась — вскоре оказалась поверженной на земле.

Линь Цзяцо:

— Ты погибла?

Шао Цяньцянь:

— Почти. Он стоит рядом, ждёт, когда ты придёшь меня спасать.

— Хорошо, иду.

— Да пошёл ты! Не слышишь, что я сказала? Он там, как заяц у капкана! У тебя же даже оружия нет!

— Только что убил одного, забрал его кастрюлю.

— Ну… молодец. Но кастрюля — это не оружие!

— Ну и ладно. Если ты мертва, мне смысла жить нет.

………………

— Я иду тебя спасать. Если не получится — умрём вместе.

— …Ты прекрати! Больше не говори!

— Почему?

— Мне потом совесть мучить будет перед Сяо-гэ!

— При чём тут он?

— Он скажет, что я развратила его младшего брата!

— Ему не до этого. Да и встречалась ли ты с ним хоть раз?

— …Нет.

— Вот и всё.

К этому моменту Линь Цзяцо уже ворвался внутрь с кастрюлёй в руках. Противник выстрелил, но первая пуля промахнулась, а вторая попала прямо в кастрюлю.

Шао Цяньцянь, лёжа на земле, наблюдала за всем этим:

— У этого парня меткость ниже плинтуса…

— Я использую «Походку над волнами», как он может попасть? Да ладно! — воскликнул Линь Цзяцо и, пока тот перезаряжался, подскочил и дважды ударил его кастрюлёй по голове.

Глухие удары — и человек с оружием рухнул на землю. Линь Цзяцо фыркнул и добавил ещё несколько ударов.

Шао Цяньцянь тихо сказала:

— Эй, хватит издеваться. Лучше меня спаси.

— А, точно.

Они чудом выжили. Шао Цяньцянь вскоре нашла оружие, но по дороге в финальную зону их подкараулили и убили — курицу не съели.

В следующих раундах им удалось победить лишь один раз.

Чат:

«Сегодня Цяньцянь не в форме»

«Ха-ха, её братец напугал до смерти!»

«Сяо-гэ уже мчится сюда с топором!»

«Братец такой милый!»

«Поженитесь уже!»

«Вы же столько играете вместе — почти что детство провели вместе! Пора замуж!»

…………

После игры Шао Цяньцянь всё ещё не могла прийти в себя.

Поразмыслив, она отправила сообщение Вэй Сяо.

[Сяо-гэ], мне кажется, тебе как старшему брату стоит кое-что объяснить своему младшему брату.

Едва она отправила сообщение, как тут же пришло новое — от самого «братца».

[Двоюродный брат]: Шао Цяньцянь, мы с тобой ровесники.

Шао Цяньцянь глубоко вдохнула:

[Шао Цяньцянь]: Врешь!

[Двоюродный брат]: Почему не веришь?

[Шао Цяньцянь]: Ты же двоюродный брат Сяо-гэ!

[Двоюродный брат]: И что? Вэй Сяо уже двадцать пять, а я его двоюродный брат — вполне могу быть твоим ровесником. (улыбается)

Шао Цяньцянь подумала — логично! Но…

[Шао Цяньцянь]: У тебя же голос подростка! Не дури меня, братец! Ты издеваешься?

[Двоюродный брат]: Нет, я использую изменитель голоса.

Шао Цяньцянь: ………………

Что?!

Изменитель голоса?!

Он использовал изменитель голоса?!

Она сама когда-то пробовала такое — притворялась парнем и дразнила девушек, было весело! Но зачем мужчине использовать изменитель, чтобы звучать как мужчина? С ума сошёл, что ли…

[Шао Цяньцянь]: Получается, ты с самого начала использовал его? Какие у тебя замыслы?

Через некоторое время пришёл ответ:

[Двоюродный брат]: Просто весело.

[Шао Цяньцянь]: Весело? Да пошёл ты!

В этот момент Вэй Сяо прислал голосовое сообщение:

— А? Он тебе сказал?

— Да! Правда ли это, что он использовал изменитель голоса?

— Ой!.. Он тебе рассказал?

— Значит, правда? Вы все знали? Но зачем он продолжал использовать его, если сначала просто ради прикола?

Вэй Сяо почувствовал неладное:

— Эй, а много он тебе наговорил?

— Сяо-гэ… что ты имеешь в виду?

После этого сообщения Вэй Сяо больше не отвечал. Шао Цяньцянь заподозрила, что эти двое сговариваются.

И действительно, вскоре Вэй Сяо ответил:

— Послушай, Цяньцянь… Мой двоюродный брат просто решил поиграть. Потом привык — и всё.

Они явно сговорились. «Просто поиграть»… Да кто так скучает?

Шао Цяньцянь отправила ещё несколько сообщений с вопросами, но Вэй Сяо молчал. Она с досадой подумала: какие же ненадёжные эти интернет-друзья! Но что поделаешь, когда вы по разные стороны экрана?

*

*

*

Тем временем Вэй Сяо, не отвечая Шао Цяньцянь, созвал экстренное совещание по видеосвязи с участием троих.

— Вэй Сяо, ты ничего лишнего не ляпнул? — сразу спросил Линь Цзяцо, подключившись.

— Нет-нет, но ты-то! Мог бы предупредить, что скажешь такое! А если раскроется?

— Сам с собой не договорился… — пробурчал Линь Цзяцо. — Сначала и не думал говорить.

— Хм, может, пора сказать ей, кто ты на самом деле?

— Ни за что!

— Почему?

— Я только что… — Линь Цзяцо запнулся, вспомнив, что использовал роль «братца» для репетиции признания. — Короче, нельзя. Мне нужно время.

Чжан Тяньлинь:

— Ого! Наш Линь-шао наконец-то растерялся!

Линь Цзяцо:

— Заткнись!

Вэй Сяо:

— Подожди… Ты же сейчас у Тяньлина? Вы что, не вместе?

Чжан Тяньлинь, переворачиваясь на кровати:

— Я спал! Он снаружи играл с Цяньцянь. Эх, всего один сон — и столько всего случилось!

Вэй Сяо:

— Ну и дела… Врём за тебя, скрывая личность. Какой бардак…

Чжан Тяньлинь:

— Зато радует одно — наш Линь-шао наконец-то влюбился!

Вэй Сяо:

— Это точно.

Чжан Тяньлинь, смеясь:

— Знаешь, я уже начал бояться, что он втайне влюблён в меня последние пятнадцать лет.

— Ха-ха-ха! А я думал, он в меня втюрился!

— Да ладно! Если уж выбирать, то во мне!

— Не факт. Я красивее тебя.

— Эй, ты…

http://bllate.org/book/8225/759513