Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 22

— Теннис поможет мне повторить материал?! Да уж нет, спасибо! — воскликнула Шао Цяньцянь. — После прошлого раза, когда меня гоняли как собаку, у меня до сих пор всё свежо в памяти!

— Нет-нет-нет, правда не надо.

— Шао Цяньцянь, — Линь Цзяцо слегка прикусил губу, — ты, случайно, не очень меня невзлюбила?

Он непроизвольно опустил корпус, и его внушительный рост создал ощутимое давление на Цяньцянь. А тон, которым он это произнёс, прозвучал особенно серьёзно!

Цяньцянь тут же отступила на два шага:

— Как ты можешь так думать! Я тебя совсем не ненавижу!

— Если не ненавидишь, почему отказываешься взять меня в игру? Вон Чжун Цяо из другого класса — и тот может, а я, одноклассник, — нет? Не могу придумать иного объяснения, кроме одного: ты меня действительно терпеть не можешь.

Голос его стал чуть ниже; хрипловатый, бархатистый тембр мягко, почти шёпотом достиг её ушей — и звучал неожиданно… обиженно.

Шао Цяньцянь: «?»

— Вообще-то я намного менее хлопотный, чем Чжун Цяо. Ну что, подумаешь?

У Цяньцянь возникло странное, почти фантастическое ощущение: неужели настанет день, когда её кумир попросит научить его чему-то?

— Ну, решила уже?

— Эээ… Прошло ведь всего несколько секунд!

— Ещё не решила? Тогда даю тебе три секунды, — сказал Линь Цзяцо, явно не собиравшийся отступать. Цяньцянь поняла: отказываться теперь бесполезно.

— Ладно, играть можно, — сдалась она. — Но без всякой платы, правда, не нужно ничего.

— Так нельзя. Не могу же я заставлять тебя учить меня даром, — Линь Цзяцо ласково похлопал её по голове. — Плата — это обязательно.

Шао Цяньцянь: «……»

В субботу вечером Фань Тань приготовила дома целый стол еды.

— Фань Тань, моя малышка, ты просто идеальна! Посмотри на эти блюда — студент расстроится до слёз, а младшеклассник заплачет навзрыд! — Ши Юйвэнь взяла палочками куриную ножку. — Ой, Фань Тань, я прямо хочу на тебе жениться!

Фань Тань сняла фартук:

— Ты сейчас меня хвалишь или ругаешь?

— Конечно, хвалю! Исключительно хвалю!

Фань Тань покачала головой с улыбкой:

— Ладно, иди скорее за рисом. А Цяньцянь где?

— Да где ей быть — в комнате ковыряется со своим драгоценным компьютером.

— А, точно, — Фань Тань крикнула в сторону комнаты Шао Цяньцянь: — Шао Цяньцянь! Ужинать!

— Иду-иду!

Цяньцянь выбежала из комнаты и краем глаза заметила, что экран телефона Фань Тань на журнальном столике всё ещё светится.

— Фань Тань, тебе звонят.

— Пусть лежит.

— Не будешь отвечать? — удивилась Цяньцянь.

Фань Тань спокойно села за стол:

— Это Цзян Чан. Не буду брать.

Цяньцянь посмотрела то на телефон, то на подругу, потом, словно что-то поняв, подкралась к ней:

— Что случилось? Поссорились с одногруппником?

— Нет, не ссорились.

— Тогда…

— Расстались.

— ………… — Ши Юйвэнь и Шао Цяньцянь переглянулись. — Рас-расстались? Когда это произошло?

— Со временем… — Фань Тань задумчиво покрутила палочками. — Вчера в двадцать часов три минуты.

— Блин… — Цяньцянь недоумевала. — Как так вышло? Почему ты сразу ничего не сказала?

Ши Юйвэнь смотрела на Фань Тань, как на чудо:

— И даже не заплакала?

Фань Тань улыбнулась и положила кусочек в тарелку Юйвэнь:

— А зачем плакать? У него свои цели, а раз я это поняла — значит, надо отпустить.

— Какие у него цели? — спросила Юйвэнь.

Фань Тань задумалась:

— Деньги и удобства.

— А?

— Завёл роман с одной студенткой с факультета иностранных языков, — пояснила она Цяньцянь. — Ты знаешь ту, что каждый день приезжает в университет на «БМВ» или «Мерседесе».

Цяньцянь сразу всё поняла. Она знала эту студентку: та не была особо красивее Фань Тань, но умела себя подать, да и, говорят, её семья — новые богачи, денег хоть отбавляй.

— Вот же ж! Не ожидала от Цзян Чана такого! Я думала, он порядочный парень!

— Я тоже немного удивилась, — спокойно ответила Фань Тань. — Но ничего страшного: старое уходит — новое приходит.

— Верно! — подхватила Юйвэнь. — Вот за это я и люблю мою малышку Фань Тань! Таких мужчин лучше не держать!

Цяньцянь энергично закивала.

Однако за ужином она всё равно переживала за подругу. Фань Тань всегда казалась такой беззаботной и невозмутимой, но Цяньцянь знала: она тоже страдает, просто не показывает этого.

— Фань Тань, а почему он до сих пор тебе звонит?

— Вчера, узнав обо всём, я сразу сказала ему, что мы расстаёмся, и заблокировала в вичате. Не знаю, чего он теперь хочет добиться, но это неважно — просто не беру трубку.

— …Ага. Но ты так и оставишь всё как есть? Не пошлёшь хотя бы пару колкостей?

— Зачем? Это только даст ему почувствовать, что он больше ничего мне не должен.

— Тогда ты собираешься…

— Всё, хватит! — перебила Фань Тань. — Я ничего не собираюсь делать. Не волнуйтесь за меня.

**

После ужина Фань Тань сказала, что у неё дела дома, и уехала. Цяньцянь понимала: в таких ситуациях ничем не поможешь. Хоть и злилась, но ведь не пойдёшь, как в игре, с автоматом стрелять в обидчика.

Вернувшись в комнату, она услышала звонок. На экране высветилось имя: Линь Цзяцо.

— Алло.

— Поужинала?

— Да.

— У тебя какой-то странный голос. Что случилось?

— Ничего… Просто сегодня услышала одну историю: один парень бросил свою девушку ради той, у которой «БМВ». Такой мерзавец! Злюсь ужасно.

Линь Цзяцо рассмеялся:

— Значит, эта брошенная — твоя подруга?

— Да.

— Кэ Сяовэй?

Цяньцянь удивилась:

— А? Почему ты подумал именно о ней?

— Ну неужели это может быть Фань Тань?

Цяньцянь нахмурилась:

— А почему… не может быть Фань Тань?

— Ты же сама сказала, что он бросил её ради «БМВ». Разве можно бросить «Феррари» ради «БМВ»? Глупо же.

Линь Цзяцо произнёс это легко, но Цяньцянь запуталась ещё больше. Как это — бросить «Феррари» ради «БМВ»? Разве у Фань Тань есть «Феррари»?

Но Линь Цзяцо, очевидно, не интересовался этой историей, и тут же сменил тему:

— Кстати, сегодня же ты обещала взять меня в игру. Можно начинать?

Цяньцянь очнулась:

— А, да, конечно! Сейчас включу комп, пока.

— Хорошо.

После звонка Цяньцянь сразу запустила компьютер и увидела сообщение от Гуй-гэ:

[Гуй-гэ]: Цяньцянь, Цяньцянь! Сегодня будет сам Начальник участка! Как тебе такое? Поиграем вместе?

[Шао Цяньцянь]: Правда?! Сам Начальник участка?!

[Гуй-гэ]: Ага! Твой любимый Начальник участка! Быстро заходи онлайн!

[Шао Цяньцянь]: Подожди… А Племянник тоже придёт?

[Гуй-гэ]: А, я ему ещё не говорил. Пойти позвать?

[Шао Цяньцянь]: Нет-нет-нет! Дело в том, что сегодня я уже пообещала одному знакомому поиграть с ним. Если ты ещё не звал Племянника — лучше не зови.

[Гуй-гэ]: Знакомый? Кто?

[Шао Цяньцянь]: Один парень из нашего класса.

[Гуй-гэ]: Ладно, тогда не зову Племянника. Будем вчетвером.

[Шао Цяньцянь]: Отлично.

Цяньцянь запустила игру и сначала добавила Линь Цзяцо в голосовой чат.

— Слышно?

— Слышно, — в наушниках раздался чёткий, бархатистый голос Линь Цзяцо с лёгкой хрипотцой — особенно приятный на слух. Цяньцянь нервно прикусила губу: почему-то стало немного тревожно.

— Эээ… У меня ещё двое друзей подключатся, будем вчетвером. Тебе не помешает?

— Нет.

Линь Цзяцо замолчал на секунду — что-то в этом ответе показалось ему странным. Он осторожно спросил:

— А твои друзья… Я их, случайно, не знаю?

— Конечно, нет! Это мои игровые товарищи, я их в жизни даже не видела.

У Линь Цзяцо внутри всё похолодело — интуиция подсказывала: что-то здесь не так…

Но Цяньцянь, естественно, понятия не имела, какие мысли бродят у него в голове, и уже двигала мышкой:

— Они оба очень сильные. Щас добавлю их в чат.

Линь Цзяцо глубоко вдохнул:

— Подожди…

Но было уже поздно.

С такой скоростью интернета Цяньцянь успела добавить человека, прежде чем он смог договорить.

— Начальник участка, Гуй-гэ, вы уже в игре? Щас вас добавлю.

Чжан Тяньлинь:

— Уже в сети! Эй, так это твой друг, красотка?

Вэй Сяо:

— Да брось ты постоянно «красотка», надоело уже.

— А ты перед нашей Гуагуа что, монахом прикидываешься? — фыркнул Чжан Тяньлинь, а потом с новым энтузиазмом спросил: — Эй, Гуагуа, раз это твой одноклассник, не он ли тот самый, кто часто приносит тебе еду, пока ты в игре?

— А… Ты про Фань Тань? Нет, это парень из нашего класса.

Услышав, что это парень, Чжан Тяньлинь сразу потерял интерес:

— А, парень…

Вэй Сяо усмехнулся:

— Ну что, брат, скажи хоть слово?

Линь Цзяцо: «…………»

«???»

В чате воцарилась полная тишина — настолько глубокая, что Цяньцянь подумала: не отвалился ли он от сети.

А Линь Цзяцо в этот момент чувствовал себя так, будто действительно отключился от реальности. Он смотрел на два знакомых никнейма в голосовом чате и закатывал глаза до предела.

Чтобы Чжан Тяньлинь не узнал, что он играет под настоящим именем с Цяньцянь, он специально купил новый компьютер и играл из своей комнаты в общежитии. И вот, несмотря на все ухищрения, снова нарвался на них!

— Может, твой друг не может говорить? — спросил Чжан Тяньлинь.

— Не может быть, — возразил Вэй Сяо. — Микрофон у него активен — видно, как он подпрыгивает от музыки.

Линь Цзяцо: «……»

Цяньцянь:

— Возможно, у него срочные дела. Сейчас позвоню.

Она уже достала телефон, чтобы набрать номер, но Линь Цзяцо наконец решился притвориться, будто только что вернулся:

— Шао Цяньцянь, начали уже? Я только что в туалет сбегал.

Вэй Сяо: «???»

Чжан Тяньлинь: «???»

Цяньцянь, услышав голос, положила телефон:

— А, вот оно что! Я уж думала, ты пропал. Кстати, представлю вас: это Гуй-гэ и Начальник участка. Гуй-гэ, Начальник участка, это мой одноклассник, можете звать его…

Цяньцянь хотела придумать ему игровой ник, но Линь Цзяцо сам представился:

— Здравствуйте. Меня зовут Линь Цзяцо.

Вэй Сяо: «……»

Чжан Тяньлинь: «……»

По ту сторону провода Чжан Тяньлинь и Вэй Сяо одновременно вздрогнули. Теперь они поняли, почему голос показался таким знакомым! Этот надутый, театральный тон — это и правда Линь Цзяцо? Что за игру затеял их «молодой господин»? Сначала притворялся школьником, теперь делает вид, что не знает их? Решил стать двуличным?

— Слышал, вы оба очень сильные. Приятно познакомиться. Если буду играть плохо — не судите строго.

Он особенно выделил слово «приятно познакомиться», и Чжан Тяньлинь, не понимая, что задумал Линь Цзяцо, вынужден был вежливо ответить:

— О, Линь Цзяцо! Очень приятно, Линь Цзяцо!

Линь Цзяцо:

— Да, рад знакомству.

Вэй Сяо:

— Ах, какой приятный голос у этого Линь Цзяцо!

— Вы преувеличиваете. Ваш гораздо приятнее.

Вэй Сяо:

— Да что вы, да что вы.

Линь Цзяцо бесстрастно:

— Нет-нет.

Цяньцянь, видя, как мирно общаются трое, обрадовалась:

— Не надо так вежливо, получается жутковато. Ладно, я начинаю?

Вэй Сяо:

— Давай, давай! Сегодня редкий случай — снова вчетвером. Надо устроить настоящую резню!

— Верно, — вздохнул Чжан Тяньлинь. — Жаль только, что сегодня нет нашего Племянника.

Линь Цзяцо: «……»

Цяньцянь:

— Наверное, в выходные у школьников занятия. Начальник участка, ваш Племянник, наверное, тоже на репетиторстве?

Вэй Сяо быстро подхватил:

— Да-да, точно!

Чжан Тяньлинь поставил метку на карте и, прыгая с парашютом, продолжил:

— Кстати, Начальник участка, слышал, твой Племянник так увлёкся играми, что прогуливал репетиторство, и дядя его отлупил?

Вэй Сяо рассмеялся:

— Ага! Так отделал, что попа вся в синяках! Ужасное зрелище.

Линь Цзяцо слушал, как эти двое нарочно подыгрывают друг другу, и лицо его потемнело, будто уголь. Но самое ужасное — он не мог ни слова сказать в ответ.

http://bllate.org/book/8225/759503