Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 20

Шао Цяньцянь многозначительно улыбнулась:

— Какие ещё причины? Просто она красива — вот и всё.

— Хм… Думаю, ты права, — сказал Чжун Цяо, услужливо принимая из её рук стопку книг. — Кстати, сестра, в тот раз ты пнула меня из-за Линь Цзяцо… Неужели… тебе тоже нравится Линь Цзяцо?

— …Ты что несёшь?

— Значит, не нравится?

— Да он мой кумир! — Шао Цяньцянь махнула рукой. — Отвали, отвали, отвали — я идти обедать хочу.

— Кумир? Какой ещё к чёрту кумир… Эй, эй, не уходи! Я угощаю тебя обедом — ведь ты же согласилась!

— …

Когда Линь Цзяцо уже собирался садиться в машину и ехать домой, ему позвонил один из участников группы по работе с песочницей. Только после напоминания он вспомнил, что скоро экзамен по групповому проекту. Он тут же выключил зажигание и договорился с собеседником о вечерней тренировке — сегодня домой возвращаться не придётся.

После звонка Линь Цзяцо отправил сообщение остальным участникам команды: «Сегодня в семь вечера собираемся в классе для работы с песочницей». Все ответили «ок», кроме Шао Цяньцянь — ни слова.

Подождав немного в машине, Линь Цзяцо набрал её номер. Телефон долго звонил, но наконец она ответила.

— Алло?

— Шао Цяньцянь, ты…

— Да, да, прямо напротив! На втором этаже! Не паникуй, держись крепче, включи оптический прицел… Линь Цзяцо? Ты мне звонишь? Что случилось?

— Ты играешь?

— Ага, конечно.

Линь Цзяцо:

— С кем?

— Я… — Шао Цяньцянь не успела договорить, как он услышал знакомый мужской голос:

— Сестра! Сестра, я никого не вижу!

— Идиот! Зачем ты кинул дымовую гранату!

Линь Цзяцо на секунду замер:

— Ты… ты играешь с Чжун Цяо? Где вы?

— В интернет-кафе рядом с университетом. Чжун Цяо сказал, что сейчас все в это играют, и захотел научиться, поэтому так пристал ко мне. Обычно я почти не играю.

Линь Цзяцо холодно фыркнул:

— Почти не играешь.

— Ну да, точно так!

— Раз так, выходи сейчас же.

— А?

Линь Цзяцо строго произнёс:

— До группового экзамена по песочнице осталось совсем немного, ты разве не помнишь? Приходи на тренировку.

— Сейчас?!

— Именно сейчас.

— Но я ещё не закончила… Подождите немного, как только завершу — сразу приду.

Ту-ту-ту…

Линь Цзяцо на мгновение замер, не веря своим ушам: она просто положила трубку?! Она осмелилась бросить его вызов?!

Вспомнив голоса с её стороны, он подумал: значит, она сейчас учит Чжун Цяо играть в «Бэйджи»? Да кто угодно может учить, только не он!

Гнев подступил к самому горлу, голову залило жаром. Линь Цзяцо сжал руль так, что костяшки побелели, и, не дожидаясь решения разума, резко нажал на газ.

**

Шао Цяньцянь редко ходила в интернет-кафе играть — предпочитала уединённую обстановку, да и компьютер дома был гораздо мощнее.

Но сегодня Чжун Цяо буквально вытащил её силой: ранее она упомянула, что умеет играть в «Бэйджи», и он с тех пор постоянно просил взять его под крыло.

Однако этот новичок оказался ужасен — даже страшнее, чем её двоюродный брат!

— Иди сюда, иди сюда! Чёрт! Не беги через вершину, спускайся по склону! Ты специально хочешь, чтобы тебя убили?!

— Где ты?

— Смотри на карту!

— Меня атакуют! Сестра, меня атакуют!

— За дерево! За дерево прячься! Враг в секторе 75, я его вижу!

— …Эй, я умер?

— Блин! Разве я не сказала «за дерево»?! Где твой мозг?! Я только что отдала тебе самый ценный лут, а ты теперь стал курьером для врагов?!

— …………

— Тупой! Даже хуже моего двоюродного брата в первые дни!

Чжун Цяо:

— Твой двоюродный брат тоже играет?

— Конечно! Вы с ним — одинаково беспомощны, просто два уровня глупости!

— Ох…

Пока Шао Цяньцянь в отчаянии ругала Чжун Цяо, за её спиной раздался ледяной голос:

— Надоело, да?

Играть с бездарным напарником — это ещё полбеды. Гораздо хуже, когда ты ругаешь этого бездарного напарника, а за спиной внезапно возникает твой кумир.

Её образ, должно быть, выглядел не лучшим образом?

— Как ты сюда попал? — Шао Цяньцянь тут же сняла наушники и вскочила со стула.

— Да, точно, как ты здесь оказался? — последовал её примеру и Чжун Цяо, хотя в его взгляде, помимо смущения, читалась настороженность. — А, так ты пришёл из-за того случая? Ладно, я готов извиниться, ведь тогда я был пьян и ударил тебя! Но сразу предупреждаю: мы всё равно враги! Я по-прежнему тебя недолюбливаю!

— Мне не нужны твои извинения и уж тем более твоя симпатия, спасибо, — Линь Цзяцо бросил на него короткий, полный презрения взгляд.

Однако почти сразу его внимание переключилось на Шао Цяньцянь:

— Пошли.

Шао Цяньцянь почувствовала одновременно вину и приятное замешательство:

— А… тебе не обязательно было специально приходить за мной.

— Если бы я не пришёл, ты вообще смогла бы оторваться?

Шао Цяньцянь:

— Смогла бы!

Чжун Цяо:

— Не смогла бы.

Шао Цяньцянь и Линь Цзяцо одновременно повернулись к Чжун Цяо.

Тот снял наушники и швырнул их на клавиатуру:

— Эй, нет! Почему она должна идти с тобой? Сестра, ты же обещала сегодня меня потренировать! Как ты можешь уйти с этим человеком?

Шао Цяньцянь стиснула зубы:

— …Заткнись.

Чжун Цяо:

— Нет! С кем угодно можно, только не с ним!

— У нас важные учебные дела, — Линь Цзяцо слегка приподнял уголки губ, но улыбка вышла холодной и насмешливой. — В отличие от тебя, у кого полно свободного времени.

— Ты… Люди должны сочетать труд и отдых, понимаешь? В учебное время учись, а во внеучебное почему нельзя поиграть?

— Пустая трата времени.

— Пустая? Да в этом целая наука!

Чжун Цяо фыркнул:

— Ладно, тебе всё равно не понять. Такие зануды, как ты, только и умеют, что учиться!

Линь Цзяцо уже собирался уходить, но вдруг остановился. Прищурившись, он холодно усмехнулся:

— Что ты сказал?

— Сказал, что ты не умеешь играть!

— Ха.

— «Ха»?

Линь Цзяцо резко развернулся и направился не к выходу, а к стойке администратора. Шао Цяньцянь, решив, что он в ярости уходит, удивилась, увидев, как он возвращается.

Она потянулась и слегка потянула его за рукав:

— Линь Цзяцо, не слушай Чжун Цяо, давай лучше пойдём в класс для песочницы…

Линь Цзяцо:

— Садитесь, сыграем партию.

— А?

Не обращая внимания на их ошеломлённые лица, Линь Цзяцо уверенно уселся за компьютер, запустил игру и начал настраивать аккаунт — всё делал быстро и чётко.

Когда всё было готово, он поднял глаза на всё ещё стоявшую Шао Цяньцянь:

— Чего стоишь? Садись.

Шао Цяньцянь:

— Разве мы не идём тренироваться с песочницей?

— Больше не нужно.

— А? А как же остальные, которые нас ждут?

— Ничего страшного, я перенёс время.

— Когда?

— Только что. Перенёс на семь вечера.

Шао Цяньцянь:

— …

С подозрением усевшись, Шао Цяньцянь заметила, что из-за внезапного появления Линь Цзяцо её персонаж в прошлой игре уже погиб от яда. Она вышла из матча и незаметно покосилась на экран Линь Цзяцо:

— Ты правда умеешь играть?

— Видел, как играет сосед по комнате. Этот аккаунт временно одолжил у него, — невозмутимо соврал Линь Цзяцо. — Но, думаю, это несложно. Что скажешь, сыграем партию, чтобы ты убедилась, что «зануда» умеет не только учиться?

Последняя фраза явно была адресована Чжун Цяо. Шао Цяньцянь тихо опустила голову.

Откуда в воздухе такой запах пороха…

Чжун Цяо смотрел на Линь Цзяцо, готовый взорваться от злости, но раз уж тот вызвал на соревнование, он не собирался отступать. Тем более тот заявил, что лишь «смотрел», а между просмотром и игрой — пропасть!

Какой у него наглый самодовольный вид! Думает, достаточно посмотреть — и сразу сможет?

Чжун Цяо сердито уселся обратно:

— Давай! Чего боишься?

Линь Цзяцо слегка усмехнулся:

— Шао Цяньцянь, добавь меня. Мой ник — это моё имя.

— А… — Шао Цяньцянь наклонилась к его экрану, прочитала ник и добавила его в друзья.

Игра началась. Шао Цяньцянь создала четвёрку, оставшееся место заполнила система.

После старта она снова незаметно взглянула на Линь Цзяцо. Тот сосредоточенно управлял персонажем, который бежал по площади.

Свет экрана мягко ложился на его черты, делая их ещё изящнее. Шао Цяньцянь подумала, что он скорее размышляет над сложной формулой, чем играет в компьютерную игру.

Да, такие интеллектуальные занятия куда больше подходят Линь Цзяцо. Его присутствие в игре казалось ей чем-то неестественным.

Самолёт вошёл в зону высадки.

— Прыгаем в Г-таун, я отметила точку. Сейчас будем прыгать, — Шао Цяньцянь бросила взгляд на Чжун Цяо. — На этот раз не улетай далеко.

Чжун Цяо:

— …………

Разобравшись с Чжун Цяо, она хотела дать указания и Линь Цзяцо, но тот опередил её:

— Если он может упасть в море, я такого не сделаю.

— Эй, Линь Цзяцо, что ты сказал?! Кто там упал в море?!

— Ладно, ладно, не спорьте! Пора прыгать! — Шао Цяньцянь поспешила урезонить их.

Чжун Цяо ворчливо уселся на место, Линь Цзяцо фыркнул и аккуратно приземлился.

Домов в Г-тауне было мало, да и лут там скудный, так что для Шао Цяньцянь это считалось почти дикой зоной. Но ради безопасности двух новичков она выбрала именно это место.

Пока Линь Цзяцо и Шао Цяньцянь обыскивали окрестности, сильно отклонившийся Чжун Цяо наконец добрался до них.

Чжун Цяо:

— Сестра, много ли у тебя оружия?

— Есть пистолет… Но таких мало, нашла только один пистолет-пулемёт и один пистолет.

— Пистолет не пойдёт, поищу другой.

— Не ищи. Здесь уже всё проверили. Иди за мной, посмотрим в других местах.

— Ладно…

Чжун Цяо выполз из окна дома, в который только что зашёл, и, догоняя Шао Цяньцянь, вдруг заметил, что у Линь Цзяцо за спиной висят два ствола.

— Эй, у тебя два — и молчишь! Дай один.

Линь Цзяцо, словно оглохший, прошёл мимо него, не останавливаясь.

Чжун Цяо:

— ???

Рядом с Г-тауном стояли разрозненные дома. После неудачной попытки получить оружие от Линь Цзяцо Чжун Цяо вошёл в один из них. Но ему не повезло: вместо оружия он нашёл лишь детали. Едва он собрался спросить у Шао Цяньцянь, не видела ли она ствола, как вдруг услышал чужие шаги. Он вздрогнул, обернулся — и тут же получил очередь из винтовки.

— Аа! На меня напали! Спасите!

Чжун Цяо мгновенно оказался на земле. Поскольку между ним и врагом оставалась стена, он полз в дом, надеясь на помощь.

— Уже сбили? Да ты хуже, чем я в первый раз! — холодно бросил Линь Цзяцо, выскакивая из соседнего здания и убивая нападавшего.

— Это потому, что ты не дал мне оружие! Без ствола меня, конечно, убьют!

— Я нашёл оружие сам. Почему должен отдавать тебе?

Линь Цзяцо обошёл лежащего Чжун Цяо и, не колеблясь, выпрыгнул в окно.

Чжун Цяо:

— Эй?! Ты так и уйдёшь?! Я умираю!

— О, другие тоже могут тебя спасти.

— Но ты был ближе всех! Почему не помог, если стоял рядом?!

Линь Цзяцо, уже далеко убежав, ответил:

— Сейчас я далеко. Не помогать — вполне разумно, верно?

Чжун Цяо:

— …………

В итоге Чжун Цяо всё же подняла Шао Цяньцянь. Позже он наконец нашёл себе оружие. В тот момент он чуть не бросился искать Линь Цзяцо, чтобы от души отомстить парой пуль.

http://bllate.org/book/8225/759501