Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 15

— Здравствуйте. Эти трое — лучшие юристы нашей компании. Надеемся, они смогут вам помочь.

Мужчина, возглавлявший группу, говорил вежливо, но лицо его оставалось ледяным.

Шао Цяньцянь встала и протянула ему руку:

— А, здравствуйте, здравствуйте… Большое спасибо!

Три юриста?

Не слишком ли это серьёзно?

Шао Цяньцянь не знала, что делать дальше, и обернулась к Линь Цзяцо.

В тот самый миг, когда он поднял глаза, их взгляды встретились — её — растерянный и немного доверчивый. Он никогда раньше не видел её такой, и от этого взгляда у него на душе стало неожиданно легко.

— Шао Цяньцянь, пусть твой брат пойдёт с ними. Мы посидим здесь и не будем мешать, — сказал Линь Цзяцо, взял её за запястье и усадил обратно на стул.

— Но…

— Всё будет в порядке. Для них это пустяк.

Он повернулся к мужчине во главе группы:

— Цюйчи, всё на тебя.

Названный Цюйчи мужчина холодно взглянул на него и направился внутрь, но через шаг остановился и обернулся:

— Будь вежливым. Зови «дядей».

Линь Цзяцо бросил на него безразличный взгляд и промолчал.

Линь Цюйчи, Шао Кунь и три юриста скрылись за дверью. Сначала Шао Цяньцянь слышала, как родители тех детей кричат и ругаются, но вскоре их голоса стихли, а затем наступила полная тишина.

В то время как за стеной воцарилось спокойствие, в том углу, где сидели Шао Цяньцянь и Линь Цзяцо, было пусто и тихо — только они двое.

Возможно, именно эта тишина или исчезнувшее напряжение заставили Шао Цяньцянь постепенно осознать: сегодня она слишком приблизилась к Линь Цзяцо и, кажется, сильно ему докучила.

— Линь Цзяцо… — прочистила она горло, решив, что стоит что-то сказать.

— Да?

— Спасибо тебе сегодня.

Линь Цзяцо взглянул на неё и спокойно ответил:

— Ничего страшного. Мы же одногруппники — помочь совершенно естественно.

Шао Цяньцянь сжала губы. Её тронуло!

«Как же так бывает? Почему существуют такие замечательные люди? Мы почти не общались — обычные одногруппники — и всё равно помогает… Боже, я точно не ошиблась с выбором своего кумира!»

— А откуда вообще взялись эти юристы?

— Линь Цюйчи… То есть мой дядя, тот, что шёл первым. Я просто сказал ему, что попал в полицию, и упомянул про твоего брата. Он привёз их.

— Твой дядя выглядит очень молодо.

— Дедушка родил его в преклонном возрасте. Он всего на несколько лет старше меня.

— А…

Линь Цзяцо не соврал, сказав, что всё разрешится быстро.

Вскоре Шао Кунь вышел вместе с одним из юристов.

— Как дела? — немедленно спросила Шао Цяньцянь.

На лице Шао Куня появилась радость:

— Меня могут отпустить!

— Правда?

— Да, госпожа Шао, — подтвердил юрист, стоявший рядом с ним. — У них нет достаточных доказательств, ваш брат несовершеннолетний, да и те родители уже согласились на мировое урегулирование. Вы можете забрать его домой. Что касается компенсаций и ответственности сторон — этим мы займёмся далее.

— Они согласились на мировое?

Линь Цзяцо вмешался:

— Им ничего не оставалось, кроме как согласиться. Они лишь хотели денег, а угрозы подать в суд были просто блефом.

Юрист кивнул:

— Не волнуйтесь, дальнейшими вопросами займёмся мы и сообщим вам результаты.

— А… спасибо.

**

Когда они вышли из участка, на улице уже стемнело.

Линь Цзяцо оглянулся и сказал Шао Цяньцянь:

— Подождите меня здесь. Я зайду ненадолго.

— Хорошо.

До этого момента Шао Кунь вёл себя тихо, но как только Линь Цзяцо отвернулся, чтобы подойти к Линь Цюйчи, он схватил Шао Цяньцянь за плечо:

— Чёрт! Это было круто! Те тётки сразу побледнели, стоило им пару слов сказать! Сестра, ты серьёзно — он твой одногруппник?

Шао Цяньцянь отмахнулась:

— Да.

— Эх… Какая же разница между людьми одного возраста!

Шао Цяньцянь бросила на него сердитый взгляд:

— И мне непонятно: почему среди мужчин такая огромная разница?

— …

Шао Кунь понизил голос:

— Так почему вы вообще появились вместе?

— Он меня привёз.

— Прямо специально?

Шао Цяньцянь чуть не поперхнулась:

— У тебя фантазия просто зашкаливает! Только не болтай такого при нём!

— Хм… А почему ты так нервничаешь рядом с ним? Вы же одногруппники.

— Ты ничего не понимаешь.

Шао Цяньцянь снова посмотрела на Линь Цзяцо вдалеке.

И правда, почему она так напрягается в его присутствии? Ведь он такой добрый и спокойный… Наверное, потому что всегда считала его недосягаемым кумиром?

Тем временем Линь Цзяцо, которого она только что мысленно вознесла на пьедестал, стоял перед Линь Цюйчи и легко хлопнул его по плечу:

— Спасибо.

Линь Цюйчи бросил взгляд мимо него на Шао Цяньцянь:

— Та девушка — твоя девушка?

Линь Цзяцо на секунду опешил, а потом рассмеялся, будто услышал что-то невероятно смешное:

— Просто одногруппница.

— Одногруппница? — Линь Цюйчи фыркнул. — Обычная одногруппница — и ты в панике зовёшь меня сюда?

Линь Цзяцо чуть не закатил глаза:

— Эй, выбирай выражения! Откуда такая паника? Я просто упомянул мимоходом.

— Правда? Раньше ты никогда не упоминал «мимоходом».

Линь Цзяцо нахмурился:

— И с каких это пор ты так со мной разговариваешь? Я просто помог одногруппнице — разве это не проявление моей доброй натуры? В чём тут подозрение?

Лицо Линь Цюйчи оставалось ледяным:

— Неожиданная любезность.

— Что?

— Притворство.

— …

**

После того как Линь Цюйчи уехал, Линь Цзяцо повёз Шао Куня обратно в университет.

Шао Кунь впервые сидел в таком спортивном автомобиле и весь путь не переставал восторгаться. Он говорил без умолку, и Линь Цзяцо тоже поддерживал разговор с явным интересом.

Они бесконечно обсуждали машины, а Шао Цяньцянь молча сидела на заднем сиденье, не понимая, в чём восторг мужчин.

Наконец они доехали до ворот кампуса. Шао Кунь вышел и, стоя у двери, нехотя попрощался:

— Цзяцо-гэ, тогда до следующего раза!

— Хорошо. Если тебе так нравятся машины, звони мне прямо. Я же дал тебе номер.

— Отлично, отлично!

— Да ладно тебе! — Шао Цяньцянь толкнула брата. — Заходи уже, и больше не устраивай скандалов!

Шао Кунь полностью проигнорировал её и помахал Линь Цзяцо, прежде чем скрыться за воротами.

Шао Цяньцянь: «…………»

«Чёрт, родной брат.»

После того как Шао Кунь ушёл, Линь Цзяцо и Шао Цяньцянь вернулись в университет. Она решила не возвращаться в общежитие и вышла из машины у своего дома.

— Спасибо тебе ещё раз.

— Не за что.

— Тогда… я пойду?

— Хорошо. Осторожнее по дороге.

После того как Шао Цяньцянь ушла, Линь Цзяцо не завёл машину сразу. Он сидел за рулём и неспешно достал телефон.

Открыл WeChat, нашёл единственный диалог в списке и начал печатать от имени «двоюродного брата»:

[Эй, разве мы не договаривались сегодня вечером поиграть? Ты посмел опоздать?]

Сообщение получило ответ почти сразу:

[Сегодня у моего брата случилась беда, поэтому я не успела вернуться.]

Линь Цзяцо продолжил притворяться:

[Что случилось? Всё в порядке?]

[Теперь всё хорошо. Кто-то помог.]

[Кто?]

[Мой кумир!]

Брови Линь Цзяцо чуть приподнялись, и он набрал:

[О, кумир помог? Ну ты, наверное, теперь важная особа. Поблагодарила хотя бы?]

[А тебе-то какое дело???? Конечно, поблагодарила! Не надо мне напоминать, мелкий.]

[Я просто подумал, что ты, с таким уровнем образования, можешь не знать, как правильно благодарить…]

[…]

Прочитав многоточие в ответе Шао Цяньцянь, Линь Цзяцо почувствовал себя прекрасно. Он уже собрался уезжать, но, положив телефон, внезапно задумался.

«Что я вообще делаю?»

Ах да — хочет, чтобы она угостила его ужином.

«Я, что ли, сошёл с ума?»

Он хлопнул по рулю, чувствуя лёгкое раздражение. Но, подумав ещё немного, решил: если помог — вполне справедливо попросить ужин. Да, абсолютно логично.

Убедив себя, Линь Цзяцо улыбнулся своему отражению в зеркале заднего вида и резко тронулся с места, исчезнув на улице, словно порыв ветра.

После всех этих событий Шао Цяньцянь вернулась домой и уже не имела сил включать компьютер и играть.

Она рухнула на диван рядом с Ши Юйвэнь и рассказала ей обо всём, что произошло этим вечером.

Услышав, как Линь Цзяцо одним звонком вызвал трёх юристов, Ши Юйвэнь схватила её за лицо:

— Знаешь, раньше, когда ты упоминала своего «кумира», я думала, что у тебя просто девичья романтика. А теперь вижу — он и правда кумир! Богатый, влиятельный…

Шао Цяньцянь потерла руки:

— Вот именно! Разве мир не несправедлив? Почему идеальные люди обладают всем сразу?

Ши Юйвэнь вздохнула:

— Да уж, как нам, простым смертным, выжить в таком мире… Кстати, ты же хотела его угостить ужином?

Шао Цяньцянь покачала головой:

— Думаю, не стоит. Будет похоже, будто я льщу ему.

Ши Юйвэнь щёлкнула её по лбу:

— Ты что, глупая? Такую возможность упускать?! Ты же сама постоянно твердишь, как он тебе нравится. Разве это не шанс?

— Эй-эй-эй-эй! — Шао Цяньцянь вскочила с дивана. — Это не тот тип «нравится»! Это как твоя любовь к Яну Яну или Ван Цзюнькаю!

Ши Юйвэнь подняла на неё глаза:

— Я хочу переспать с Яном Яном и Ван Цзюнькаем.

Шао Цяньцянь: «………………»

Автор примечает: Линь Цзяцо: Кажется, кто-то только что сказал, что хочет переспать со мной…

Шао Цяньцянь всю ночь размышляла, стоит ли приглашать Линь Цзяцо на ужин в знак благодарности, но так и не смогла принять решение.

Позже, на занятиях, они встречались в аудитории и обменивались лишь кивками. Возможно, для него помощь действительно была пустяком.

Шао Цяньцянь почувствовала облегчение, но в то же время — лёгкое разочарование.

На этот раз после выборочного курса Кэ Сяовэй потянула Шао Цяньцянь и Фань Тань в спортзал. Едва они подошли к входу, как услышали громкие крики внутри.

— Что там происходит? — удивилась Шао Цяньцянь.

— Баскетбольный матч, — ответила Кэ Сяовэй.

Шао Цяньцянь развернулась, чтобы уйти, но Кэ Сяовэй крепко удержала её:

— Эй-эй, куда собралась?

Фань Тань спокойно добавила:

— Она предпочла бы дома в «Сапёр» поиграть, чем смотреть спортивные состязания.

Шао Цяньцянь похлопала её по плечу, явно довольная тем, что её поняли.

Кэ Сяовэй воскликнула:

— Да ладно! Сегодня играют наши против соседнего университета, и Линь Цзяцо тоже участвует!

Линь Цзяцо?

Шао Цяньцянь остановилась и обернулась:

— Он в баскетбольной команде?

— Не часто играет, но считается её членом. Сегодня редкий случай — поэтому в спортзале столько девушек.

Фань Тань начала:

— Но ведь всё равно непонятно… Шао Цяньцянь, может, вернёмся…

— Пойдём посмотрим! — не дождавшись окончания фразы, Шао Цяньцянь уже ворвалась в двери спортзала.

Фань Тань: «…»

Кэ Сяовэй заранее попросила одногруппниц занять для них три места. Когда они пришли, девушки устроились на самых лучших местах — в первом ряду по центру. Рядом с ними сидели Лэй Иньинь и её подруги.

http://bllate.org/book/8225/759496