Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 5

— Просто… да?

Она чуть не поверила.

Если бы только ей хоть раз удалось нормально отбить мяч.

В течение следующего времени Линь Цзяцо подавал один мяч за другим — то слева, то справа, ни одного такого, чтобы можно было спокойно вернуть в игру.

Шао Цяньцянь металась по корту и вскоре покрылась потом.

— Шао Цяньцянь, держишься?

«Чёрт! Конечно, нет! Какие вообще это подачи? Ни один мяч поймать не могу!»

— Вроде нормально…

— Тогда продолжу?

Шао Цяньцянь с трудом кивнула.

Потом она уже начала ловить несколько мячей, но почти никогда не могла отбить их как следует. «Боже, как же я такая бездарная? Надо было выбрать что-нибудь другое вместо тенниса. Полный позор!»

К концу тренировки Шао Цяньцянь просто рухнула на землю — сил не осталось даже встать.

Но Линь Цзяцо, казалось, собирался подавать дальше. Она поспешно подняла руку:

— Устала, устала! Линь, может, потренируешься с другими?

— Устала?

— Ага! — Шао Цяньцянь кивнула с искренним утомлением.

— Ладно. — Мужчина бросил мяч обратно в корзину.

Шао Цяньцянь облегчённо выдохнула и решила сидеть, пока не закончится урок.

Внезапно мягкий свет перекрыла чья-то тень. Она растерянно подняла глаза и прямо в упор встретилась взглядом с Линь Цзяцо, на губах которого играла загадочная улыбка.

— …………

— Шао Цяньцянь, тебе совсем не весело, да? — Линь Цзяцо опустился на корточки. Его ракетка упёрлась в землю, а левая рука небрежно лежала на колене.

Он оказался слишком близко. Солнечные лучи, пронизывая его волосы, ослепили её на мгновение, и она не смогла разглядеть его черты. Инстинктивно отодвинувшись, Шао Цяньцянь пробормотала:

— А?

— Говорю, тебе совсем не весело играть.

— Ну… немножко. Я ведь никогда не занималась.

— Вот именно.

— Что «вот именно»?

— Когда человек только начинает чему-то учиться, быть неумелым — это нормально. Быть очень неумелым — тоже нормально. — Линь Цзяцо говорил серьёзно. Увидев, что она молчит, добавил: — Поняла?

Шао Цяньцянь:

— …Ты меня утешаешь?

Линь Цзяцо слегка нахмурил красивые брови, и на лице появилось странное выражение:

— И воспитываю тоже.

Шао Цяньцянь:

— ???

Линь Цзяцо больше ничего не сказал и встал.

— Бииип!

Тренер по теннису свистнул, призывая всех собраться. Пока Шао Цяньцянь размышляла, что он имел в виду, перед ней уже протянулась ракетка.

Чёрно-синяя — ракетка Линь Цзяцо.

— Уже не можешь встать? — Он внезапно довольно усмехнулся. — Тогда ты действительно полный лузер… Что смотришь? Вставай.

— Спасибо… — Шао Цяньцянь взялась за край ракетки. Линь Цзяцо резко дёрнул, и она, воспользовавшись его усилием, поднялась.

Инерция оказалась сильной — она чуть не врезалась носом ему в грудь. Линь Цзяцо тоже замер, глядя сверху на девушку, оказавшуюся вплотную к нему. Его губы непроизвольно сжались.

— Не такая уж и низкая, — произнёс он.

— А?

Шао Цяньцянь отступила на шаг. Он поднял руку и провёл ею над её головой:

— Рост имею в виду.

— У меня сто шестьдесят три!

— Ага.

Это «ага» прозвучало с лёгкой насмешкой. Шао Цяньцянь почувствовала, что он издевается, и поспешила оправдаться:

— Для девушки это не мало!

— Да я и сам так сказал — не мала. Зачем так горячо оправдываться?

— …Ага.

Линь Цзяцо развернулся и ушёл.

Шао Цяньцянь взяла свою ракетку и пошла за ним, когда он уже отошёл метров на десять.

Перед тем как встать в строй, она незаметно взглянула на Линь Цзяцо. Он разговаривал с парнем рядом, и, судя по всему, обсуждали что-то смешное — его глаза смеялись, а белоснежные ровные зубы сверкали в улыбке.

Нельзя не признать: на спортивной площадке он выглядел как настоящий солнечный парень, от которого невозможно отвести взгляд.

Красив, конечно… Только раньше, не общаясь с ним, она не знала, что он так странно разговаривает.

**

Вернувшись в общежитие, она застала всех подруг уже дома.

— Цяньцянь, ты вернулась! Мы ждали тебя, чтобы пойти поесть, — сказала Кэ Сяовэй.

Шао Цяньцянь рухнула на стул:

— Не могу идти. Так устала.

Фань Тань, развешивая постиранную одежду, обернулась:

— От одного занятия теннисом так вымотаться? Я же говорила — иди со мной на йогу.

— Йога — это скучно и вяло.

— Жёсткая.

— Мягкотелый.

Кэ Сяовэй:

— Эй, Цяньцянь, а теннис интересный? Говорят, Линь Цзяцо тоже записался на теннис в этом семестре. Жаль, что я не выбрала его — тогда бы тоже попала к нему!

— Хотела бы поиграть с ним? Умрёшь от усталости.

— Как так? Линь Цзяцо обязательно позаботится о девушках!

— Где забота? Почему меня никто не пожалел?

Фань Тань приподняла бровь:

— Эй, Шао Цяньцянь, неужели ты играла с Линь Цзяцо?

Кэ Сяовэй вдохнула с восторгом:

— Как тебе так повезло!

Шао Цяньцянь устало ответила:

— Да уж, повезло… Поиграла с богом тенниса. Только этот бог так жёстко ко мне отнёсся, что я теперь в себе сомневаюсь…

Кэ Сяовэй рассмеялась:

— Ха-ха, не верю! Наш бог точно не такой жестокий. Наверное, ты его чем-то обидела.

Это была шутка, но Шао Цяньцянь задумалась.

Обидела?

Неужели из-за того случая в начале семестра, когда она использовала его, чтобы избежать встречи со старостой Яном?

Не может быть… Неужели он такой обидчивый?

Авторское примечание: Линь Цзяцо: «Да, я обидчивый. Что сделаешь?»

По вторникам и четвергам у второкурсников были вечерние занятия, иногда даже проверяли студенты из студсовета. Но, честно говоря, если первокурсники уже злились на обязательные вечерние занятия, то второкурсники просто не выносили их. Поэтому многие предлагали отменить эту практику, и в итоге вечерние занятия стали не слишком строгими.

Шао Цяньцянь просидела один урок, закончила домашнее задание по финансам и получила сообщение от Чжан Тяньлина в WeChat.

[Цяньцянь! Что случилось? Вчера не заходила в игру!]

Шао Цяньцянь отложила ручку и начала отвечать:

[Вчера весь день пары!]

[Сейчас зайдёшь? Все по тебе скучают~]

[Кто? Глава?]

[………………Нет, я и мои зрители]

[Пошёл вон]

[Как так?! Я хуже Главы?]

[Ты хуже двоюродного брата Главы]

[??? Этот лузер со мной и рядом не стоял]

[Хватит болтать]

[Хорошо, тогда без лишних слов — заходи скорее! Глава не придёт, но ничего страшного — придёт его двоюродный брат…………]

Шао Цяньцянь отправила несколько эмодзи с отчаянием и убрала телефон в карман.

— Фань Тань, я пойду.

— Домой играть?

— Цы! — Шао Цяньцянь сердито посмотрела на Фань Тань, которая смотрела сериал в телефоне. — Я иду зарабатывать!

— Ну ладно. Тогда иди скорее.

— Если кто-то придёт для переклички, скажи, что я в туалете. И если вечером будут проверять общежитие — тоже прикрой.

— Знаю, знаю. Не впервые помогаю тебе в таких делах.

— Ты лучшая! Уа~

— Не надо мерзостей.

Шао Цяньцянь всё равно немного понадоедала Фань Тань, прежде чем уйти.

Звонок ещё не прозвенел, но она оставила учебники на столе и направилась к выходу, будто и правда шла в туалет.

Она вышла через заднюю дверь. Линь Цзяцо сидел рядом с ней с несколькими парнями. Увидев, как она выходит, он опустил взгляд на экран телефона.

На экране как раз появилось сообщение от Чжан Тяньлина: [Быстрее заходи! Брат Гуй и сестра Цяньцянь ждут тебя на «курилке»!]

Линь Цзяцо:

— …

— Цзяцо, ты решил тот пример с утра? Дай списать, — сказал сидевший рядом парень.

Линь Цзяцо без слов бросил ему тетрадь и черновик:

— Заодно отнеси мои книги в комнату.

— А? Ты прогуливаешь занятия?

— Ага. — Линь Цзяцо похлопал по плечу одногруппника У Юаня. — Если вечером будут проверять общежитие — прикрой.

У Юань снял наушники:

— Домой собрался?

Семья Линь Цзяцо жила в этом городе, поэтому он часто уезжал домой, и У Юань уже привык.

Линь Цзяцо кивнул и вышел из класса.

Коридоры учебного корпуса были тихими, свет мерцал, людей не было. Шао Цяньцянь дошла до лестницы и уже собиралась спуститься, как вдруг заметила за спиной чью-то тень.

— Че…

ёрт.

Ругательство застыло у неё в горле, как только она разглядела, кто это. Шао Цяньцянь замерла, потом отошла в сторону:

— Какая встреча!

Линь Цзяцо:

— Совпадение.

— Ты… прогуливаешь?

— А ты как выглядишь? — Линь Цзяцо усмехнулся. — Ты ведь тоже.

Шао Цяньцянь фальшиво засмеялась:

— Ха-ха, редко вижу тебя прогульщиком…

Наступила тишина.

Никто не заговаривал.

Шао Цяньцянь хотела подождать, пока он уйдёт первым, но он, похоже, не спешил.

Линь Цзяцо:

— Ты не идёшь?

Шао Цяньцянь:

— Иду, конечно.

— Тогда чего стоишь?

— Ну, это же вежливо — пропустить тебя первым.

— Ладно. Кто первым — не важно. — Линь Цзяцо, кажется, усмехнулся и тихо пробормотал: — Всё равно придётся ждать.

— Что?

— Ничего. — Линь Цзяцо начал спускаться по лестнице. — Иду.

Пройдя несколько ступенек, он вдруг обернулся:

— Шао Цяньцянь, если будешь так медленно двигаться, студсовет тебя поймает.

Шао Цяньцянь:

— Ага. — Она последовала за ним вниз. — Если поймают, вице-председатель студсовета откроет заднюю дверь?

Линь Цзяцо остановился и повернулся:

— Ты считаешь, я такой коррумпированный?

— Ещё и хуже.

— Что?

— Ещё и нарушаю закон.

— …

Они вышли из университета один за другим. Линь Цзяцо сел в такси и быстро уехал. Шао Цяньцянь пошла пешком в снятую квартиру.

Когда она вошла, Ши Юйвэнь как раз заканчивала стрим.

— Спасибо, милочка, за «Ламборгини»!

— Ага, сегодня я, конечно, специально нарядилась~

— Сегодня помада TF, та самая красная… Красиво? Ха-ха, конечно! Это мой любимый образ сейчас.

— Спасибо, Сяосянь, за подарок~

Шао Цяньцянь давно привыкла к её театральному поведению и прошла мимо в ванную. После душа Ши Юйвэнь уже закончила трансляцию.

И секунду назад нежная и милая ведущая вдруг заорала:

— Отлично, что ты вернулась! Я умираю с голоду! Пойдём жарить шашлык!

Шао Цяньцянь:

— Закажи доставку. Мне надо в игру — не пойду.

— Ладно. Что взять?

— Мясо. Побольше мяса.

— …Не лопнешь?

Еда пришла быстро. Шао Цяньцянь действительно проголодалась и съела всё, прежде чем включить компьютер.

Зайдя в игру и в YY, она обнаружила, что Гуй-гэ не в сети.

Шао Цяньцянь сразу написала в WeChat:

[Где ты?]

[Гуй-гэ]: Извини, срочные дела. Пришлось выйти.

[А…]

[Ничего страшного! Двоюродный брат уже здесь! Играйте вдвоём!]

[Правда? Серьёзно?]

[Серьёзно. Ты же знаешь его уровень — потаскай немного]

Шао Цяньцянь вспомнила, какой он «сильный», и усмехнулась. Она уже собиралась ответить Гуй-гэ, как вдруг в наушниках раздался голос «двоюродного брата»:

— Почему так долго?

Шао Цяньцянь закрыла чат с Гуй-гэ и прочистила горло:

— А? В чём дело?

— …Чжан Тяньлинь же давно звал тебя зайти.

Шао Цяньцянь на секунду замерла, потом вспомнила, что Чжан Тяньлинь — это Гуй-гэ.

— А, поняла. Просто проголодалась, поела шашлыка с соседкой.

http://bllate.org/book/8225/759486