Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 63

Как только статья появилась в печати, о ней заговорили на каждом углу. Имена в ней были замазаны, но название школы — нет. Люди стали писать и звонить туда, пытаясь выяснить, правда ли всё это.

Школа не стала уклоняться от вопросов и сразу опубликовала в газете своё прежнее уведомление об отчислении, тем самым подтвердив свою беспристрастную и справедливую позицию.

Значит, это действительно так?

Когда общество узнало окончательный результат, реакция усилилась ещё больше. Подобного прецедента раньше не было, и теперь все осознали серьёзные пробелы в работе органов власти и образовательных учреждений. Особенно встревожились семьи, чьи дети готовились к экзаменам: они боялись, что их ребёнок может стать следующей жертвой. Некоторые даже ходили по местным управлениям образования и устраивали скандалы.

Из-за столь бурной общественной реакции отделы образования в разных регионах начали пристально следить за развитием событий, особенно за делом Лу Цзинь, и даже направили людей для тайного повторного расследования.

В таких учреждениях подписывали множество газет, и сотрудники постоянно их читали. Поэтому, едва заместитель Вэй пришёл на работу, он услышал, как вокруг все обсуждают эту историю.

— Вы видели? И жертва подмены, и сама подмена — оба из нашего уезда! Почему мы раньше ничего не слышали?

— Действительно, никто не жаловался. Но как вообще могла произойти такая подмена? В газете написано, что они с детства учились вместе и росли бок о бок. Разве можно так легко обмануть человека, которого хорошо знаешь?

— Кто его знает… Но теперь точно снова будут собирать совещания. Интересно, кто отправил это в газету? Статья написана остро, каждое слово — как стрела. Автор жёстко высмеивает нашу систему образования. Мне даже стыдно стало, а уж начальству и подавно не понравится — будет головомойка.

— Головомойка? Ты слишком просто думаешь. На улицах такой шум — обязательно начнут строгое расследование. Возможно, уже скоро последует внутренняя проверка сверху.

……

Сначала заместитель Вэй не придал этому значения и не считал, что дело касается его лично. Но, сев в кабинете и прочитав газету, он почувствовал, что что-то не так.

Хотя имена были замазаны и обычный читатель не узнал бы их, он-то, как участник событий, сразу понял: речь идёт именно о том случае, который он помог устроить семье Юй, — и о той же школе.

От этого ему стало не по себе. А услышав, как вокруг всё обсуждают, он окончательно приуныл: он не ожидал, что история разгорится до таких масштабов.

Но, к счастью, в газете его имя не упоминалось. Да и логично: если бы у автора были доказательства, он бы сразу подал жалобу, а не стал бы писать статью. Успокоившись этой мыслью, заместитель Вэй немного приободрился.

Просидев весь день в тревоге, он наконец дождался конца рабочего дня. Выходя из здания, он заметил у входа девушку. Подумав, что это очередная школьница (такие частенько приходили с разными просьбами), он не обратил особого внимания — пока она не окликнула его:

— Заместитель Вэй!

— Вы кто? — спросил он, оборачиваясь с недоумением.

Это была, конечно же, Лу Цзинь.

— Вы меня не знаете, но я вас знаю. Я та самая студентка, чьё личное дело подменила семья Юй. От них я услышала, что без вашей помощи им никогда бы не удалось поменять документы. Вот и решила познакомиться поближе.

Лицо её было спокойным, но слова звучали как угроза.

— Чушь какая! Я ничего об этом не знаю, понятия не имею, о чём вы говорите! — резко ответил заместитель Вэй, хотя лицо его побледнело.

— Неужели вы не читали газету? Об этом говорит весь город, а вы всё ещё в неведении? Похоже, вам пора опасаться — такие, как вы, быстро попадают под раздачу!

— Это вы написали статью? — догадался заместитель Вэй, человек не глупый.

Лу Цзинь не стала отрицать:

— Как вам текст? Понравился? В прошлый раз я ещё не называла вас по имени. Но в следующий раз церемониться не стану.

— Что вы хотите? Я сказал: это не имеет ко мне отношения. Распространяете ложь — я подам на вас в суд!

— Откуда вы знаете, что это ложь? Вы хорошо прячетесь, но разве вы уверены, что те, кому вы помогали, как семья Юй, не выдадут вас? Хотя вы и родственники, в последнее время вы с ними не церемонитесь.

Она внимательно следила за его лицом: сначала он растерялся, но потом взял себя в руки.

— Если бы у вас были доказательства, вы бы не пришли сюда болтать и не стали бы писать в газету. Девочка, ты молода и не понимаешь: клевета — дело серьёзное. Может случиться так, что даже если ты поступишь, диплом тебе не дадут.

Лу Цзинь молчала, пристально глядя на него. Потом вдруг улыбнулась:

— Раз вы так уверены, значит, доказательства и правда найти непросто.

— Я уже сказал: этого дела вообще не было! Я слышал о вашей ситуации, даже проверил после публикации. Просто переписали оценки по ошибке. За это мы накажем виновного сотрудника. Но ко мне это не имеет никакого отношения. Ищи, сколько хочешь — ничего не найдёшь.

С этими словами он развернулся и ушёл. Всего лишь девчонка — какая от неё угроза, даже если наговаривает?

Наблюдая за его невозмутимым видом, Лу Цзинь не стала ничего добавлять. Лишь уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке: «Ищешь козла отпущения? Мечтай дальше!»

Казалось бы, скандал вокруг подмены личного дела студента уже достиг максимума. Но через несколько дней появилось продолжение: оказалось, за этим стоял сам руководитель управления образования! Неудивительно, что подмена прошла так гладко.

Статью написал тот же автор. После успеха первой публикации многие специально искали газету с его именем.

На этот раз текст был ещё острее: он прямо указывал на конкретного чиновника и подробно перечислял его проступки, заявив, что доказательства уже переданы в соответствующие органы.

Общественный интерес, ещё не угасший, вспыхнул с новой силой — особенно в самом управлении образования.

Если в первой статье фигурант не был назван, то теперь автор почти вписал имя заместителя Вэя. Любой, кто прочитал материал, сразу понял, о ком речь.

— Неужели заместитель Вэй способен на такое?

— Странно… Я часто видел, как к нему приходят учителя и ученики. Думал, он просто отзывчивый, а оказывается…

— Не верится! Он всегда казался таким доброжелательным!

— Но автор же пишет, что все доказательства уже переданы властям! Это же газета — разве можно врать при таком количестве читателей?

……

Заместитель Вэй тоже прочитал статью. Теперь он точно знал: автор — та самая девушка, которая остановила его два дня назад. Тогда он не воспринял её всерьёз, но, похоже, она не блефовала. Неужели у неё действительно есть доказательства?

«Нет, это всего лишь девчонка. Откуда у неё такие возможности?» — пытался он успокоить себя.

Но в тот же день во второй половине его вызвали сотрудники комиссии по дисциплине.

Узнав, что заместителя Вэя увезли, Лу Цзинь отправилась к господину Ли.

Он как раз собирал вещи. Она нахмурилась и подошла:

— Господин Ли, зачем вы упаковываете вещи?

— Ну, скоро уезжаю. Лучше заранее всё сложить, а то в суматохе что-нибудь забуду.

После двух дней размышлений он уже смирился с переводом.

— Я же просил вас не торопиться! Я сказала, что решу этот вопрос.

— Это приказ управления. Что ты, ребёнок, можешь сделать? К тому же это моё дело — нечестно сваливать его на тебя.

— Я серьёзно. Вы читали газеты в последнее время?

— Ах да! Поздравляю тебя — твоё имя наконец очищено! Об этом все говорят. Хотя имена замазаны, но те, кто в курсе, сразу поняли, что речь о тебе.

— А кто написал те две статьи? Очень талантливо!

— Э-э… Это я и написала, — ответила Лу Цзинь.

— Ты?! Никогда бы не подумал, что у тебя такой литературный дар!

Она мягко вернула разговор в нужное русло:

— Раз вы всё знаете, не стоит собирать вещи. Заместителя Вэя уже арестовали.

Господин Ли долго молчал, ошеломлённый. Потом медленно поднял глаза:

— Выходит… моё отстранение и твоя подмена — всё это сделал он?

Она кивнула:

— Именно. Вы пострадали из-за меня. Оставайтесь здесь — гарантирую, вас не переведут!

Господин Ли знал о задержании заместителя Вэя. Значит, действительно есть шанс остаться. Он почувствовал облегчение: хоть внешне он и держался спокойно, внутри всё это время терзался. Теперь же на душе стало легко. Он посмотрел на неё и тихо сказал:

— Спасибо тебе. В итоге пришлось полагаться на собственную ученицу.

Хотя она была моложе его и когда-то сидела за партой в его классе, в этот момент он ощутил странное спокойствие рядом с ней.

Автор примечает: Господин Ли: «Нет-нет, я что, сошёл с ума? Полагаться на свою ученицу?»

Лу Цзинь: «Всё потому, что я стою слишком высоко!»

Тем временем новость достигла даже провинциального центра — о ней знали все, включая Се И и Лэ Юаньфаня.

Узнав финал истории, Се И наконец перевёл дух — многодневная тревога ушла.

— Ну вот, Лу Цзинь сама всё уладила. Теперь ты спокоен? — поддразнивал Лэ Юаньфань. — Целыми днями посылаешь людей узнавать новости в уезд — ноги у бедняг отваливаются! Истратил все свои сбережения на благодарности. Хватит уже волноваться — скоро нам придётся питаться одним ветром!

Се И молчал, но после известия его лицо явно прояснилось, и даже работал он теперь быстрее.

— Ладно, понял. Есть дело: через пару дней едем в Шэньчжэнь. Купи два билета на поезд.

— Как? У нас здесь всё отлично идёт! Зачем в Шэньчжэнь? Надолго?

— Зависит. Минимум на десять–пятнадцать дней, максимум — на год или даже больше. Провинциальный центр пока не развился достаточно. Государство создало специальные экономические зоны — в Шэньчжэне гораздо больше возможностей.

— А… — Лэ Юаньфань замялся.

— Что-то не так? Не хочешь ехать?

— Нет, не в этом дело… Просто там ты не увидишь Лу Цзинь. Ты готов к этому?

— Я буду навещать её, — после паузы ответил Се И. — Хотя, возможно, она и не захочет меня видеть.

— Не в этом дело! — воскликнул Лэ Юаньфань. — Ты что, не знаешь? Её переводят!

Се И как раз переносил коробку и чуть не выронил её.

— Осторожнее! — закричал Лэ Юаньфань. — Это новый товар! Разобьёшь — сотни юаней вылетят!

Се И быстро поставил коробку на место и подошёл к нему:

— Что ты сказал? Её переводят в уезд Пинъюань?

— Да! Уже после Нового года. Если бы я не съездил домой, она, наверное, и не собиралась рассказывать!

— Как она может туда поехать? Это же такая глушь! Она ещё так молода — как выдержит?

http://bllate.org/book/8224/759405