Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 61

— Ты совсем совести лишилась! Из-за тебя я в драку полезла, избили до того, что руки поднять не могу, а ты всё о своём да о своём! Дядю Вэя, конечно, я уже навещала — сразу после твоего звонка побежала. Каждый день к нему хожу, умоляю, а он даже слушать нас не желает! Что мне остаётся делать?

Всё же это была её родная дочь. Мать Юй Цзяъи и отругала её, но, увидев, как та волнуется, решила собраться и пойти искать помощь.

Но Юй Цзяъи уже не слушала. Она сама воскликнула:

— Не может быть! Невозможно! Дядя Вэй меня больше всех любит! Раньше мне стоило лишь немного попросить — и он сразу соглашался помочь. Просто ты плохо с ним поговорила! Он ведь любит выпить — давай купим две бутылки хорошего вина, ещё раз попросим — он обязательно поможет!

На самом деле Юй Цзяъи не столько не верила, что дядя Вэй откажет ей, сколько отказывалась принимать, что её будущее теперь именно такое. Ей было невыносимо обидно, и потому она цеплялась за любую соломинку, лишь бы не сдаться.

С этими словами она протянула руку матери, требуя деньги на покупки, и сразу запросила двести юаней. Мать, конечно, возмутилась: у них в доме и так еле хватало денег, а тут дочка одним махом хотела выгрести половину семейного бюджета.

— Я же сказала: этот Вэй вообще не хочет помогать! Даже если пойдёшь — зря потратишь время и деньги. Откуда у нас столько средств, чтобы ты их так разбрасывала?

Хоть она и жалела дочь, но деньги жалела ещё больше, поэтому категорически отказалась.

Раз не даёт — Юй Цзяъи ничего не оставалось. Все семейные сбережения хранились в сундуке, ключ от которого держала мать. Но если та не хочет отдавать деньги добровольно — можно взять самой.

Юй Цзяъи знала все места, где мать прятала деньги, и точно помнила, где лежит сундук. В тот же день днём она тайком взяла ключ и вытащила из сундука двести юаней.

Именно в этот момент Лу Цзинь и повстречала её. Та как раз направлялась к дому Юй, но по пути увидела, как Юй Цзяъи идёт ей навстречу.

Та выглядела одновременно взволнованной и полной надежды, крепко сжимала в руке что-то и спешила, явно торопясь по делу.

Лу Цзинь остановилась у обочины и, дождавшись, пока та приблизится, окликнула:

— Юй Цзяъи.

Погружённая в свои мысли, Юй Цзяъи вздрогнула от неожиданного голоса, подняла голову и, увидев Лу Цзинь, вспыхнула гневом — как завидят врага.

— Это ты! Как ты вообще осмелилась показаться мне на глаза?

— А почему бы и нет? Ведь виновата-то не я, — спокойно ответила Лу Цзинь. Было заметно, что последние дни для Юй Цзяъи прошли тяжело: раньше она всегда следила за своей внешностью, а теперь была одета в серое и потрёпанное — не то чтобы грязном, но по сравнению с прежним видом разница была колоссальной.

— Теперь ты довольна? — с униженным видом спросила Юй Цзяъи, чувствуя её оценивающий взгляд.

— Нисколько! Кто тебе сказал, что я довольна? Ты даже не испытываешь раскаяния! Как я могу быть довольна? — возразила Лу Цзинь. — Разве тебе не кажется, что ты должна мне сказать «прости»? Если бы ты честно извинилась, я бы хотя бы подумала, прощать тебя или нет. Тогда ты могла бы устроиться на завод и зарабатывать себе на жизнь.

Эти слова больно ударили Юй Цзяъи по самому больному месту. Она и так не хотела работать на заводе и терпеть, что Лу Цзинь постоянно будет выше её по положению, а та ещё и подчеркнула это с издёвкой. Как тут не рассердиться?

— Я никогда не стану кланяться тебе! Погоди, я обязательно буду жить лучше тебя! — заявила она с вызовом.

— Лучше меня? Каким образом? С твоим отчислением из школы ни одно приличное учреждение тебя не возьмёт, — холодно усмехнулась Лу Цзинь.

— Я найду хорошую работу! Ты думаешь, у всех такие же связи, как у тебя? Мы с тобой совсем разные! Мне достаточно просто обратиться к нужным людям — и я получу работу гораздо лучше твоей! — Юй Цзяъи твёрдо решила, что никогда не позволит себе оказаться в худшем положении, чем эта девушка.

— Правда? Какие же это связи, что позволяют устроиться на хорошую работу без образования? Говори, не стесняйся! — Лу Цзинь почувствовала, что вот-вот узнает то, что нужно, и продолжила подначивать её.

— Если ты смогла — почему я не смогу?

— Я начинала с самого низа. Ты не представляешь, как тяжела работа на местах: целыми днями бегаешь на улице, загораешь до чёрного… Даже если тебе удастся найти работу, максимум — начнёшь с того же уровня, что и я. Неужели твои «связи» сразу усадят тебя в кабинет? Не смешно ли? Ведь хвастаться-то легко — доказательств ведь не требуется.

— Конечно! Он сейчас занимает высокий пост — заместитель начальника управления образования! Устроить меня учителем в начальную школу для него — раз плюнуть! Кто же будет жить, как ты?

С этими словами она презрительно взглянула на Лу Цзинь.

— Вы, простые деревенские, откуда вообще знаете заместителя начальника управления образования? — настаивала Лу Цзинь. — Значит, и в школу тебя тоже он устроил? В руках у тебя, скорее всего, деньги — собираешься купить подарки и пойти просить помощи?

— Нет! — Юй Цзяъи поняла, что проговорилась, и поспешно спрятала руку с деньгами за спину. — Ты очень надоедливая, уйди с дороги!

Лу Цзинь уже получила нужную информацию и не стала задерживаться.

— Ты знаешь, что господина Ли переводят в деревню? Приказ прямо из управления образования, — бросила она на прощание.

— А мне какое дело? Раньше он ещё и помогал тебе меня очернять! Пускай едет в деревню — это ему и наказание за такое поведение, — равнодушно ответила Юй Цзяъи.

— Господин Ли был и твоим учителем. Разве не слишком жестоко так говорить? — Лу Цзинь предполагала, что та не станет помогать, но не ожидала таких слов.

— Хватит уже! Он мне никогда не помогал, так зачем я должна заботиться о нём? Пускай поедет в деревню и хорошенько подумает, что можно говорить, а что — нет! — раздражённо бросила Юй Цзяъи и, обойдя Лу Цзинь, быстро застучала каблучками вперёд.

Лу Цзинь смотрела ей вслед и плотно сжала губы. Похоже, та и вправду не собиралась каяться. Значит, хочет найти себе покровителя? Что ж, посмотрим, как именно он ей поможет.

Изначально Лу Цзинь и остановила её, чтобы выяснить, есть ли у семьи Юй какие-то влиятельные связи. Теперь, узнав имя этого человека, она решила, что ходить к ним домой больше не стоит, и повернула обратно в уездный город.

Заместитель начальника управления образования, значит?

Раз цель определена, разобраться будет несложно. В управлении образования было два заместителя, один из которых недавно переведён из другого региона — его сразу можно исключить. Оставался только второй.

Его фамилия была Вэй, он местный, пятнадцать лет проработал в управлении образования, окончил университет для рабочих, крестьян и солдат. Сейчас жил в уездном городе. Хотя сам родом из деревни, с детства отличался сообразительностью и умением продвигаться вверх: благодаря рекомендации сельсовета получил путёвку в университет, а после выпуска сразу устроился в управление образования и вскоре стал руководителем. Его карьера складывалась весьма удачно.

В последующие несколько дней Лу Цзинь специально расследовала этого заместителя Вэя и за это время несколько раз наблюдала, как Юй Цзяъи возвращалась от его дома с пустыми руками.

После их встречи на улице Юй Цзяъи сразу пошла в магазин и на все двести юаней купила две бутылки «Маотая», пачку сигарет «Чжунхуа», банку «Майруцзин» — и с этими подарками отправилась к дому заместителя Вэя.

Раньше она бывала у них с родителями на праздниках, поэтому помнила, где они живут. Подойдя к дому, увидела, что дверь плотно закрыта. Она долго стучала, но никто не открывал. Как раз в этот момент из соседнего дома вышла женщина, и Юй Цзяъи спросила её:

— Тётя, дядя Вэй дома?

— Должны быть… Кажется, я не видела, чтобы они выходили, — задумалась соседка.

— Тогда почему так долго никто не открывает?

— Может, всё-таки куда-то вышли? — неуверенно предположила та.

Юй Цзяъи ещё немного подождала, но, так и не дождавшись, разочарованно ушла домой с подарками.

Лу Цзинь, наблюдавшая за этим издалека, увидела, как сразу после ухода Юй Цзяъи дверь дома Вэя приоткрылась, и оттуда вышла красиво одетая женщина. Та с явным отвращением посмотрела в сторону уходящей девушки и лишь потом неторопливо направилась прочь.

Когда женщина скрылась из виду, Лу Цзинь немного постояла на месте и, заметив, что соседка как раз проходит мимо, сделала вид, будто только что подошла, и остановила её:

— Тётя, подскажите, пожалуйста, это точно дом заместителя Вэя? Он заказал у нас в магазине новый телевизор и просил сегодня днём доставить. Наш мастер не может найти адрес — я пришла уточнить.

— Опять покупают телевизор? — пробормотала соседка и указала на дом Вэя. — Вот он самый.

Лу Цзинь кивнула, будто запоминая:

— Запомнила, спасибо вам! Иногда так завидую тем, кто может позволить себе телевизор. Мне приходится ходить к соседям и проситься посмотреть, а они сами уже второй покупают… А у вас, тётя, есть телевизор? Если нет — обязательно заходите в наш магазин, я вам сделаю хорошую скидку!

— Сколько у вас стоит телевизор? — заинтересовалась соседка.

— У нас привозные из Шэньчжэня, качество отличное! В других местах продают за восемьсот, а у нас — всего семьсот! Очень выгодно, — Лу Цзинь бросила взгляд на поношенную одежду соседки и уверенно решила, что та не купит, поэтому беззаботно соврала.

— Так дорого? У нас такой суммы и за год не заработать! — соседка сразу замахала руками.

— Здесь же все работают в хороших учреждениях. У вас зарплата должна быть неплохая! Почему не можете позволить? Вы ведь не как мы — нам годы работать, чтобы купить. К тому же вы живёте рядом с заместителем Вэя… Ваш сын тоже работает в управлении образования?

— Да, но с Вэем не сравнить — он обычный сотрудник. А этот Вэй богатый! — с горечью сказала соседка.

— У руководителей зарплата так сильно отличается? Вы сказали, он опять купил телевизор… То есть у них уже был один? Действительно богатые люди! — Лу Цзинь продолжала выведывать информацию.

Этот непринуждённый разговор полностью развеял подозрения соседки, и та, будучи любопытной по натуре, охотно заговорила:

— Да уж! Я даже спрашивала сына: мол, зарплата у них почти одинаковая, а откуда у Вэя столько денег? Ещё ведь недавно купили какую-то штуку — холодильник называется. Сколько это стоит?

— Электрический холодильник? Да тысяч на несколько! Такую технику простым людям и не достать. Неужели у заместителя Вэя есть другие источники дохода? Может, он торгует? Наш босс, например, разбогател именно как перекупщик.

— Такие спекулянтские дела? Ни Вэй, ни мой сын никогда не станут заниматься подобным! Это же позор! Да и работают они весь день — когда успевать? Я точно не слышала, чтобы у них были другие заработки, — с презрением сказала соседка. Такое отношение было типично для большинства людей с официальной работой, но из её слов становилось ясно: у заместителя Вэя действительно не было иных источников дохода.

— А его жена чем занимается?

— Работает в хозяйственном отделе. Там, конечно, можно подзаработать, но вряд ли хватит на столько техники… Иногда я сама удивляюсь: откуда у них столько денег?

Поболтав ещё немного, Лу Цзинь распрощалась с соседкой. По дороге домой она вдруг увидела ту самую красивую женщину, которая только что вышла из дома Вэя и теперь возвращалась с сумкой продуктов — видимо, ходила за покупками.

Раньше Лу Цзинь не обращала внимания, но теперь, когда женщина, держа сумку, обнажила запястье, та заметила на нём часы — точь-в-точь такие, какие она видела в Шанхае в магазине. Их стоимость превышала восемьсот юаней.

Телевизор, холодильник, часы — общая сумма достигала десяти тысяч! Хотя зарплата в управлении образования считалась высокой, чтобы накопить на всё это, потребовались бы десятилетия. Откуда же у них такие деньги?

Лу Цзинь посмотрела на женщину, подумала немного и подошла, сделав вид, что поражена:

— Боже мой, сестричка, какие у вас прекрасные часы! Вы их в Шанхае купили? Они вам так идут! Только такая красивая, как вы, может носить такие часы. Я видела их там, но решила, что мне не подойдут, и не стала покупать.

http://bllate.org/book/8224/759403