Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 39

В последнее время в городе постепенно стало появляться всё больше магазинов, а на улицах — всё больше лоточников. Люди уже не прятались, как раньше, с корзинками в переулках, а смело выходили торговать прямо на оживлённые улицы.

Конечно, по сравнению с тем, что будет позже — когда повсюду распахнут свои двери сотни магазинов, — сейчас город всё ещё выглядел довольно пустынно. Но если сравнивать с парой месяцев назад, когда здесь вообще почти ничего не было, то нынешняя оживлённость казалась настоящим чудом.

— Ты ведь каждый день в уезде, а знаешь меньше меня! Кстати, во многом именно тебе мы обязаны этим! — Се И пришёл в себя и ответил.

— При чём тут я? — удивилась Лу Цзинь.

— Помнишь, я водил тебя в ту столовую? После ваших разговоров они подали заявление на получение лицензии и открыли первую в уезде частную столовую. Сейчас у них такой наплыв посетителей, что перед входом постоянно очередь. Остальные, увидев, что те спокойно работают и даже зарабатывают кучу денег, тоже загорелись идеей. Раз появился первый, за ним потянулись второй, третий… За два месяца в городе уже открылось около десятка заведений.

Она и не думала, что всё началось именно так. Получается, она тоже внесла свой скромный вклад в развитие местной экономики!

Если приглядеться, действительно можно было заметить, как у одного из магазинов собралась очередь — вероятно, это и была та самая столовая.

Заметив её взгляд, Се И предложил:

— Не хочешь заглянуть? Ведь именно ты породила первого частника в этом уезде.

— Нет, не надо, — Лу Цзинь отвела глаза. — Мы всё равно пройдём мимо, так что просто взглянем мимоходом. А сейчас лучше поторопиться с покупками: до закрытия магазинов осталось всего два часа.

В отличие от больших городов, здесь магазины редко работали допоздна — обычно к шести-семи вечера все уже спешили домой. Поэтому времени у них и правда было в обрез.

Что подарить женщине старшего возраста?

Хотя Лу Цзинь согласилась помочь ему выбрать подарок, сама она понятия не имела, что бы подошло. В отличие от будущего, где можно было просто купить сумку или украшение, сейчас выбор был крайне ограничен.

В уезде имелся небольшой универмаг — всего два этажа. Он был невелик, но всё же содержал основные товары. Они обошли его сверху донизу, но кроме косметического отдела ничего особенного не нашли. Там Лу Цзинь остановилась у прилавка и купила баночку «Снежной пасты».

Выбрав подарок, она передала его Се И, который тут же расплатился и положил покупку себе на руки.

— Тебе самой это нравится? — спросил Се И, глядя на баночку в своих руках.

Лу Цзинь как раз думала, не посмотреть ли ещё что-нибудь, и не сразу поняла, о ком он говорит. Подумав, что речь идёт о его матери, она кивнула:

— Любая женщина любит ухаживать за кожей. Думаю, тётя обязательно оценит. Хотя… может, одной «Снежной пасты» будет маловато? Может, ещё и ткани отмерить?

Готовой одежды в городе почти не продавали. В универмаге было несколько платьев, но фасоны были безвкусными, да и ткань — низкого качества. Большинство новых магазинов на улице — столовые, парикмахерские, ателье… Магазинов одежды она не видела.

Поэтому решила: лучше купить ткань и сшить на заказ.

В магазине нашлось два-три вида достойной материи. Поскольку уже близилось время закрытия, народу было немного, и их быстро обслужили.

Самой популярной тканью в то время был «дикэлян» — смесь полиэстера, нейлона и хлопка. Из неё получались нарядные, хорошо держащие форму вещи, но она совершенно не впитывала влагу. К счастью, погода становилась прохладнее, так что из такой ткани можно было сшить наряд для выхода в гости.

А вот для домашней работы такая ткань была неудобной — лучше взять чистый хлопок. Так она и поступила: отмерила ещё один отрез чистохлопковой ткани, чтобы потом сшить из него повседневную одежду.

Поскольку подарок предназначался матери Се И, Лу Цзинь не стала экономить и выбрала самые свежие фасоны и расцветки. Мысленно представив тётю Се, она решила, что этот вариант ей отлично подойдёт.

Се И, в свою очередь, полностью доверился её вкусу: молча стоял рядом и только быстро расплачивался, когда она что-то выбирала. Увидев, что она собирается уходить, он хотел было остановить её, но руки были заняты тканью, поэтому просто окликнул:

— Лу Цзинь!

— Что? Не идёшь? Всё уже куплено, нам нужно успеть в ателье до закрытия, чтобы выбрать фасон, — обернулась она, заметив, что он стоит на месте, и слегка подтолкнула его.

— Эм… А тебе самой ничего не хочется? Ты так мне помогла… Может, тоже что-нибудь выберешь себе в знак благодарности? — Се И кашлянул и тихо произнёс.

— Да ладно, пошли скорее! Если ещё задержимся, не успеем! — Лу Цзинь торопливо взглянула на небо и снова поторопила его.

Се И явно уловил в её глазах недоумение: «Почему он сегодня такой медлительный?» Он мысленно пожалел о своём решении — зачем он выбрал именно этот момент? Он ведь хотел подарить ей что-то особенное, а теперь всё испортил.

Ателье находилось совсем недалеко. Его открыл старый портной из уезда, чьё мастерство давно было известно всем. В последнее время, из-за преклонного возраста, он передал дело дочери. Месяц назад, уговорив отца, она открыла первое в городе частное ателье, и теперь почти всё там делала сама.

Когда они вошли, дочь портного как раз провожала предыдущую клиентку. Увидев их, она радушно встретила:

— Пришли сшить одежду?

— Да, хотим сшить два комплекта для женщины лет сорока–пятидесяти, — сказала Лу Цзинь, указывая Се И передать ткань. — У вас есть какие-нибудь образцы фасонов?

— Конечно, конечно! — девушка положила ткань на стол и тут же достала альбом с эскизами. — Вот, можете посмотреть. Я умею шить всё, что здесь нарисовано.

Эскизы были выполнены самой хозяйкой — чёткие, понятные, хотя и в двухмерном виде. Фасонов было немало, и некоторые выглядели весьма современно.

Лу Цзинь выбрала два варианта, вернула альбом и спросила:

— Когда примерно будет готово?

— Самое быстрое — через неделю, — ответила дочь портного.

— Успеем? Когда у тёти день рождения? — Лу Цзинь обеспокоенно посмотрела на Се И.

Конечно, никакого срока не существовало — можно было забирать хоть через месяц. Но, разумеется, он этого не сказал.

— Успеем, — уверенно заверил Се И. — Как раз вовремя получим!

Лу Цзинь поверила:

— Тогда хорошо. Поскольку это подарок, можно будет подогнать по фигуре, если что-то не подойдёт?

— Конечно! Я сделаю припуски, так что если будет велико или мало — всегда сможете прийти на примерку и подправить, — охотно согласилась хозяйка.

Она развернула ткань, которую принесли, и осмотрела:

— Это из универмага? На ощупь очень хорошая. Хотя у нас тоже есть ткани — не хуже, чем в универмаге. В следующий раз заходите прямо к нам! Особенно вот эта красная ткань в горошек с диагональным переплетением — идеально вам подойдёт. Предыдущей клиентке даже не показывала — почувствовала, что она не её цвет.

Лу Цзинь подняла глаза и увидела, как хозяйка достаёт из шкафа отрез ярко-красной ткани в горошек с диагональным переплетением. Ткань действительно была прекрасной — насыщенного цвета, именно такой, какой сейчас в моде по всему городу.

— Честно говоря, я только вчера привезла её из провинциального центра. Досталась благодаря связям отца — всего немного. Если бы вы пришли днём раньше, даже не увидели бы её! Сейчас за такой тканью очередь выстраивается, без знакомств не купишь — раскупается мгновенно! — хозяйка горячо рекламировала товар. — Говорю же, это судьба! Только получила — и сразу встречаю такую красивую девушку. Эта ткань словно создана для вас!

Её слова задели струнку в душе Лу Цзинь. С тех пор как она приехала сюда, ни разу не носила платьев. А тут вдруг такая красивая ткань… Она уже решила было взять себе отрез, как вдруг услышала:

— Пожалуйста, сошьите ей платье, — сказал Се И.

Она обернулась, чтобы что-то сказать, но он опередил её:

— Я знаю, что ты скажешь. Ты так мне помогла, и я просто хочу поблагодарить тебя. Если откажешься — значит, не считаешь меня другом. Ты же знаешь, после всего, что мы с Фанем пережили, для меня это пустяк. Просто позволь мне сохранить лицо и принять мой подарок!

— …Хорошо, спасибо, — не зная, что ещё сказать, Лу Цзинь кивнула.

Но по натуре она никогда не хотела быть кому-то обязана, даже в мелочах. Хотя и приняла подарок, она не чувствовала, что сделала для него что-то особенное, и уже начала думать, как бы в будущем отблагодарить его.

— Отлично! Шить на заказ намного выгоднее, чем покупать готовое, да и качество лучше. Если что-то пошьём криво — приносите обратно, без вопросов переделаем! — продолжала хозяйка. — Так какой фасон хотите? Может, самый модный?

Мысли Лу Цзинь тут же вернулись к делу:

— Я сама нарисую эскиз. Примерно вот так…

Она попросила бумагу и карандаш, быстро набросала задуманное и объяснила детали, чтобы хозяйка всё поняла. Затем передала рисунок:

— Тоже через неделю можно забирать?

— Да, приходите за всем сразу через неделю. О, какое красивое платье вы нарисовали! Можно будет использовать этот эскиз для других клиенток? Конечно, не бесплатно — это платье я вам подарю!

Даже если бы Лу Цзинь отказалась, хозяйка всё равно могла бы скопировать выкройку — запретить она не имела права. Да и фасон не был чем-то уникальным: это было обычное облегающее платье, популярное в будущем. Главное в нём — точный крой и посадка, которые подчёркивали фигуру. Правда, такое платье требовало безупречной фигуры — малейший недостаток становился заметен.

Хозяйка чувствовала, что в крое есть что-то особенное, но пока не осознавала всей сути. Лишь позже, когда множество клиенток начнут просить «то самое платье», она поймёт, почему одни его обожают, а другие ненавидят.

Поэтому Лу Цзинь без колебаний согласилась:

— Конечно, пользуйтесь!

За два комплекта одежды для матери Се И, поскольку ткань была своя, они заплатили только за работу — три юаня. А вот красная ткань в горошек стоила дорого — десять юаней, но хозяйка настояла на том, чтобы сделать подарок.

Се И, который изначально планировал потратиться на подарок: …Как же злит!

Договорились забрать всё в следующую пятницу в пять часов вечера — как раз после её работы. Если что-то не подойдёт, можно будет сразу подправить.

Сначала Се И тоже хотел пойти за одеждой, но в тот день у него возникли дела, и он не успел вернуться. Поэтому всю одежду забирала одна Лу Цзинь.

Примерив платья в ателье и убедившись, что всё в порядке, она отправилась домой. Ранее Се И писал ей, чтобы она временно хранила одежду у себя, а он заберёт, когда вернётся. Но Лу Цзинь вспомнила: в ателье он упоминал, что день рождения его матери скоро. Если ждать его возвращения, праздник уже пройдёт! Какой тогда смысл в подарке? И именинница останется расстроенной.

Раз её путь лежит мимо дома Се И, почему бы не отнести всё сразу? Заодно и поздравить тётю лично.

Так она и поступила: завернула в магазин, купила банку «Майруцзин» и несколько яблок. Раз уж решила зайти — нельзя же приходить с пустыми руками.

http://bllate.org/book/8224/759381