Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 30

Она села и лишь тогда распечатала конверт. Внутри лежали рукописное письмо и газета — неудивительно, что конверт оказался таким толстым.

Отложив газету в сторону, она взяла письмо и раскрыла его. Как и ожидалось, это был ответ от того самого мужчины, с которым она познакомилась в поезде. Он писал, что мать с сыном действительно обратились к нему за помощью в поисках человека, и благодаря его усилиям пропавшего всё же нашли. Однако оказалось, что тот уже женился повторно — ещё одна социальная трагедия.

Далее он сообщал, что получил её статью и, поскольку подобных трагедий в последнее время стало слишком много, редакция решила опубликовать её в ближайшем номере, чтобы привлечь внимание общественности. Экземпляр газеты с напечатанной статьёй прилагался к письму. Он просил прислать банковские реквизиты для перечисления гонорара и выразил надежду, что она будет и впредь присылать свои материалы. В конце письма шло ещё несколько сотен слов, посвящённых восхвалению её таланта. Лу Цзинь бегло пробежалась глазами по этим строкам и отложила письмо в сторону.

Она уже собиралась взять газету, как вдруг услышала рядом вопросительный возглас:

— Ага, у тебя сегодняшний выпуск? Но ведь этот номер выходит завтра!

Лу Цзинь обернулась и увидела, что Цзян Лочунь пристально разглядывает лежащую на её столе газету. Та даже взяла её в руки и специально проверила дату выпуска — действительно, на газете стояла завтрашняя дата.

— У нас в отделе тоже подписка есть. Я только что хотела взять свежий номер, но его ещё не принесли. Как ты получила завтрашнюю газету уже сегодня?

Лу Цзинь раньше не обратила внимания на эту деталь.

— Это статья, которую я написала в командировке и отправила в редакцию. Вот они и прислали ответ.

— Ты присылала статью? — воскликнула Цзян Лочунь с восторгом. — Значит, её приняли! Быстро покажи, где твоя публикация!

Цзян Лочунь всегда любила читать газеты, поэтому теперь была вне себя от нетерпения и с замиранием сердца смотрела на подругу.

Лу Цзинь указала пальцем на газету:

— Вот, на первой полосе.

Первая полоса!

Цзян Лочунь взяла газету и внимательно прочитала статью от начала до конца. Ей показалось, что написано просто великолепно. Она и сама много читала газеты и уже имела собственное мнение о том, что хорошо, а что плохо. Больше всего её раздражали замысловатые, непонятные тексты, которые, по её мнению, авторы писали лишь ради того, чтобы похвастаться своей учёностью. А статья Лу Цзинь читалась легко и свободно, без малейшего ощущения натянутости или запутанности.

— Ты написала просто потрясающе! — воскликнула она, едва закончив чтение, и в её голосе звучали и восхищение, и возмущение. — Я сама видела подобные случаи! Эти интеллигенты-«знатоки» поступают хуже простых деревенских людей! Давно хотела высказаться, но у меня нет такого литературного дара. Ты не только ясно и смело всё изложила, но и заставила задуматься. Такие нравы действительно пора пресекать! Но как тебе пришла в голову такая тема?

Лу Цзинь вкратце рассказала, как в поезде встретила ту мать с сыном. Это вновь вызвало у Цзян Лочунь бурю негодования.

Их оживлённая беседа, конечно, не могла остаться незамеченной. Люй Лицян с Сунь Чуньжуном тоже заинтересовались и подошли поближе:

— О чём вы тут говорите?

Раньше Люй Лицян упрямо избегал разговоров с Лу Цзинь, но со временем две девушки так часто и весело общались между собой, а Сунь Чуньжун был такой молчаливый, что ему одному становилось невыносимо скучно. Поэтому он то и дело подкрадывался послушать их разговоры и иногда даже вмешивался, чтобы высказать своё мнение.

Цзян Лочунь была в приподнятом настроении и сразу же ответила:

— У Лу Цзинь опубликовали статью!

Что? У неё вышла статья?

Хотя Люй Лицян и выглядел самоуверенно, он сам частенько писал небольшие заметки и отправлял их в редакции. Из десяти попыток хотя бы раз-два его принимали. Поэтому он прекрасно знал, насколько высок порог в газетах. Услышав новость, он первым делом не поверил.

— Газету уже прислали! Чего тут не верить? — возмутилась Цзян Лочунь, которой давно не нравилось его высокомерное поведение. — Вот, смотри сам: даже на первой полосе!

Люй Лицян с недоверием взял газету и внимательно прочитал статью. А потом... потом и слова не мог вымолвить.

Пусть ему и не хотелось признавать, но эта статья действительно намного лучше всего, что он когда-либо писал!

Когда все закончили читать, Лу Цзинь взяла бумагу и начала писать ответное письмо. Она даже не заметила, что экземпляр газеты уже исчез со стола.

Цзян Лочунь не только сама обожала читать газеты, но и дружила с несколькими единомышленницами, с которыми регулярно обсуждала свежие публикации. Теперь же у неё появился повод для настоящей гордости: её подруга опубликовалась на первой полосе! Конечно, она не могла не похвастаться этим перед подругами.

Подойдя к своим знакомым, она таинственно произнесла:

— У меня есть завтрашняя газета.

— Врёшь! Как ты могла получить завтрашний выпуск уже сегодня?

— Вы же знаете нашу новую начальницу отдела? Ей прислали из редакции.

— Ты про ту самую Лу Цзинь, которой всего семнадцать? Кто же не слышал, какое громкое дело она провернула?

— Именно! Она написала статью, и её приняли к публикации. Поэтому редакция и прислала ей экземпляр заранее.

Она развернула газету и показала им статью.

— Где? Дай посмотреть!

Как только остальные услышали это, все тут же окружили Цзян Лочунь и потянулись к газете.

— Я вам скажу: хоть нашей начальнице и немного лет, но талант у неё настоящий! Прочитаете — сами убедитесь!

Цзян Лочунь уже полностью превратилась в преданную фанатку Лу Цзинь и без удержу расхваливала её перед всеми.

— Правда? — спросили подруги, всё ещё сомневаясь.

Один из них взял газету и начал читать. Через минуту он уже молчал, полностью погрузившись в текст. Когда он наконец оторвался от статьи, то тут же присоединился к Цзян Лочунь в её восхищении.

Неужели всё так серьёзно?

Остальные мысленно закатили глаза, наблюдая за их восторгом, но в то же время не могли удержаться от любопытства:

— Ну что там? Дайте и нам почитать!

— Подождите, я ещё не дочитала!

...

Обычные сотрудники редко сталкивались с закупками кабелей и проводов, поэтому, хоть и слышали, что Лу Цзинь очень способная, особого впечатления от неё не имели. Но статьи — это другое дело: их понимает каждый, и качество сразу бросается в глаза.

Когда все прочитали, они единодушно согласились с Цзян Лочунь:

— Ты права! Наша начальница — настоящий талант! Как ей удаётся писать такие замечательные тексты?

Теперь все они стали преданными поклонниками Лу Цзинь и с жаром обсуждали прочитанное.

Лу Цзинь дописала ответное письмо и хотела взглянуть на свою статью, но газеты на месте не оказалось. Странно, куда она её положила?

У любителей газет есть привычка вырезать понравившиеся материалы и вклеивать их в специальные альбомы. Эту статью они читали снова и снова и всё больше хотели сохранить её себе.

Но газета была всего одна, и на всех явно не хватало. Все немного расстроились, но успокоились, узнав, что официальный выпуск выйдет уже завтра.

На следующий день, как только в отдел принесли свежий номер, несколько человек тут же схватили по экземпляру и быстро убежали, будто боясь, что их опередят.

Начальник Сюй как раз шёл за водой и собирался взять газету почитать, но увидел, как сотрудники хватают выпуски и стремглав уносятся прочь.

Он недоумённо остановил одного из них:

— Вы что творите? Зачем столько газет берёте? Оставьте и другим!

— Начальник Сюй, в сегодняшнем номере статья Лу Цзинь! Мы хотим почитать!

Что? У Лу Цзинь вышла статья?

Сюй тут же заинтересовался:

— Дайте-ка взглянуть!

Руководитель потребовал — возражать было бесполезно. Сотрудник неохотно протянул газету, но лицо его выражало глубокую боль.

Заметив их реакцию, начальник Сюй стал ещё любопытнее. Он унёс газету к себе в кабинет и быстро нашёл статью Лу Цзинь — её псевдоним состоял всего из одного иероглифа «Цзинь», и те, кто знал, сразу догадывались, кто автор.

Прочитав, он был удивлён, но в то же время это не стало для него полной неожиданностью. После всего, что она уже сделала, он уже ничему не удивлялся.

Однако он никак не ожидал, что она так хорошо пишет!

Через пару дней должна была состояться проверка со стороны провинциальных экспертов, и ежегодно об этом событии публиковали материал. Кроме того, в самом управлении выходил внутренний бюллетень. Начальник Сюй как раз искал кого-нибудь, кто мог бы написать статью к этому случаю. Тексты из отдела пропаганды казались ему сухими и безжизненными. А вот статья Лу Цзинь — совсем другое дело!

Когда Лу Цзинь вызвали в кабинет начальника Сюя, она удивилась: вроде бы ничего срочного не происходило. Зачем он её вызвал?

Едва войдя в кабинет, она сразу заметила на столе газету — её статья лежала сверху.

Значит, и начальник Сюй уже знает?

Она бросила взгляд на газету и спросила:

— Начальник Сюй, вы хотели меня видеть?

— Хорошо написано.

— Э-э... спасибо? Но откуда вы узнали?

Она не ожидала, что новость уже дошла и до него.

— Если бы я сам не попросил, сегодняшние газеты бы вообще разобрали до единой, — пошутил начальник Сюй.

Лу Цзинь:

— ?

Что происходит? Почему она ничего не знает?

Она уже собиралась расспросить подробнее, но тут начальник Сюй неожиданно сказал:

— Ты же знаешь, что через месяц приедут эксперты из провинции. Об этом событии ежегодно пишут репортажи, и в нашем управлении тоже выпускают внутренний журнал. Нужно подготовить статью уже на этой неделе. У тебя отличный стиль — как насчёт того, чтобы взяться за это задание?

Будто боясь, что она откажет, он добавил:

— Я знаю, что ты сейчас работаешь в отделе закупок, и это не совсем твоё дело. Но ты же понимаешь, насколько важно для нас получить звание образцовой организации. Придётся немного потрудиться.

А разве этим не должен заниматься отдел пропаганды?

Лу Цзинь на секунду растерялась, но тут же пришла в себя и без колебаний ответила:

— Конечно! Обязательно выполню задание на отлично!

В профессиональной среде она никогда не думала: «Я не умею этого делать» или «Меня за это осудят». Раньше, когда она сама была руководителем, ей больше всего нравились подчинённые, которые решительно брались за любое поручение и выполняли его быстро и качественно.

Руководители часто заботятся лишь о результате. Пока внутри коллектива не возникает открытых конфликтов, они редко вникают в детали.

Хотя Лу Цзинь знала, что начальник Сюй — не из таких. Он просто стремился добиться наилучшего результата и не задумывался о возможных последствиях для отношений между отделами.

Однако именно это решение вновь вызвало недовольство в отделе пропаганды. Там уже провели внутреннее обсуждение и выбрали, кто будет писать статью к мероприятию. И вдруг приходит распоряжение, что текст поручен Лу Цзинь! Все были в шоке.

Эта Лу Цзинь пришла меньше чем два месяца назад, а уже успела стать известной во всём управлении. Говорят, она заняла пост начальника отдела закупок, лишь ловко заигрывая с руководством. Кто вообще видел такого молодого начальника отдела?

Конечно, бесплатные генераторы, которые она привезла, всех поразили. Но разве можно за один подвиг сразу стать начальником?

— Она наверняка заискивает перед начальником Сюем! Разве не видите, как она постоянно бегает в его кабинет? Даже если теперь она начальник отдела закупок, зачем ей совать нос в наши дела? Руки-то разве не коротки?

— Именно! Да и закончила она всего лишь среднюю школу! Что она вообще понимает в писательстве? Может, она думает, что писать статьи так же просто, как покупать провода или ремонтировать электропроводку?

Говорят: «В бою нет первого места, в литературе — второго». Хотя сейчас и наступили новые времена, эти интеллигенты всё ещё считали, что прежние достижения Лу Цзинь — вещи низкого уровня. Поэтому, даже если кто-то и хвалил её раньше, в отделе пропаганды это не воспринимали всерьёз.

Но никто и представить не мог, что человек, которого они никогда не воспринимали как конкурента, внезапно отберёт у них задание!

С тех пор как узнали об этом, сотрудники отдела пропаганды никак не могли смириться. Однако они были интеллигентами, а значит, не собирались ограничиваться простыми пересудами. Раз начальник Сюй считает, что она так хорошо пишет, пусть докажет это на деле!

Несмотря на обычные разногласия внутри отдела, на этот раз все объединились. Под руководством заведующего они направились в отдел закупок.

Вернувшись из кабинета начальника Сюя, Лу Цзинь спросила Цзян Лочунь:

— Ты не видела мою газету? Я вчера долго искала, но так и не нашла.

Цзян Лочунь виновато протянула ей помятую, местами порванную газету, явно переходившую из рук в руки:

— Я вчера случайно прихватила её с собой...

Лу Цзинь посмотрела на этот жалкий комок бумаги и только вздохнула:

— ...

Как же вы умудрились довести её до такого состояния?

http://bllate.org/book/8224/759372