Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 24

— Ничего, — сказала она.

Глядя на её растерянный вид, Се И почувствовал, как в груди поднимается раздражение. Вспомнив, как совсем недавно в общежитии он тайком прихорашивался, ему стало по-настоящему смешно: что он вообще делает?

Не прошло и пары минут, как, заметив, что Лу Цзинь всё ещё молчит, он не выдержал и обернулся к ней:

— Ты голодна?

Увидев, что он наконец успокоился, она с облегчением выдохнула, ускорила шаг и нагнала Се И, который из-за злости шёл впереди.

— Сейчас действительно немного проголодалась, — кивнула она и, словно вспомнив что-то, улыбнулась: — А ты замечал? Кажется, всякий раз, когда мы вместе, мы только и делаем, что едим.

Он задумался. Действительно, сам того не замечая, они постоянно ходили поесть. Неужели девушке это кажется скучным? Он обеспокоенно нахмурился.

Подумав немного, Се И предложил:

— Может, после обеда прогуляемся по городу и сходим в кино? Говорят, здесь показывают несколько новых фильмов, которых даже в уезде не прокатывали.

Идти в кино ей не хотелось — большинство картин тогда были чёрно-белыми, и зрелище было далеко не таким захватывающим, как в будущем. Зато прогулка по магазинам казалась отличной идеей. Нет такой девушки, которой не нравилось бы быть красивой! Раньше, ради работы, она невольно одевалась строже и консервативнее, но теперь, получив второй шанс, безо всяких ограничений и будучи такой юной, конечно же, хотела носить всё, что душе угодно!

Мысль о покупке красивой одежды сделала обед почти неважным. К тому же шанхайская кухня была слишком сладкой — она не могла к ней привыкнуть. В итоге они зашли в один из переулков и съели по тарелке маленьких пельменей с бульоном и по корзинке сяолунбао.

После еды Лу Цзинь сразу направилась в универмаг. К сожалению, хотя магазин был большим и там продавали одежду, фасоны ей совсем не понравились — по крайней мере, с её точки зрения. Обойдя весь отдел, так и не найдя ничего подходящего, она вдруг обратила внимание на женские механические часы в витрине. Они были в стиле ретро, и ей сразу понравились.

Но стоили они двести восемьдесят юаней. Раньше она бы даже глазом не моргнула и купила их без раздумий, но сейчас долго колебалась, стоит ли тратить такие деньги.

— Госпожа, не желаете примерить наши часы? У нас всегда самые элегантные модели, они отлично подойдут такой прекрасной девушке, как вы! — радушно заговорила продавщица, заметив, что Лу Цзинь задержалась у прилавка.

Прежде чем та успела ответить, продавщица уже надела часы ей на руку. Выглядели они, конечно, великолепно, но сейчас Лу Цзинь нуждалась скорее в практичном аксессуаре, позволяющем всегда видеть время. В те времена такая цена считалась настоящей роскошью.

Даже если бы она раньше и любила предметы роскоши, сейчас это было явно неуместно. Полюбовавшись на своё запястье, она собралась снять часы.

— Эти часы вам очень идут! Позвольте завернуть их для вас? — с улыбкой спросила продавщица.

— Нет, снимите, пожалуйста, — покачала головой Лу Цзинь и протянула руку.

Услышав это, продавщица мгновенно перестала улыбаться и, нахмурившись, пробормотала:

— Раз не можешь купить, зачем тогда примеряешь?

Лу Цзинь даже рассмеялась от возмущения:

— Это ведь вы сами только что настаивали, чтобы я примерила!

— Я сказала — и ты сразу надела? Если нет денег, зачем соглашаться? Ты просто зря потратила моё время, — закатила глаза продавщица.

— Заверните эти часы, — ледяным тоном произнёс стоявший рядом Се И.

Продавщица, у которой презрительная гримаса ещё не сошла с лица, мгновенно снова расплылась в улыбке:

— Хорошо, сейчас всё сделаю!

— Не надо, — остановила его Лу Цзинь, дернув уголком губ и холодно посмотрев на продавщицу: — При таком отношении, даже если бы у меня были деньги, я бы не захотела вам их отдавать. — Затем она обернулась к Се И и мягко добавила: — Пойдём лучше в другой магазин.

Продавщица, уже взявшаяся было за упаковку, с досадой уставилась вслед уходящей паре — её комиссионные только что улетучились. Ей показалось, что её просто разыграли, и она ворчливо пробормотала:

— Да просто нет денег, а притворяется, будто может позволить себе!

В этот момент к прилавку подошёл молодой человек в костюме. Увидев, что покупатели долго спорят, но так и не собираются ничего покупать, продавщица перестала обращать на них внимание и повернулась к новому клиенту.

Говорят, раньше продавцы были очень высокомерными — теперь Лу Цзинь убедилась в этом лично.

Она бросила взгляд на продавщицу, а затем невольно задержала взгляд на молодом мужчине и внимательно его осмотрела.

Хотя он был опрятен и одет явно дорого — сразу было видно, что происходит из состоятельной семьи, — она сразу заметила в нём что-то особенное. Профессиональная привычка иногда проявлялась и в повседневной жизни, да и от него слабо пахло машинным маслом.

А когда она заметила, что из кармана его пиджака торчит какой-то предмет, её подозрения окончательно подтвердились.

Какое совпадение! Она как раз думала, как бы найти подходящие связи, а тут сама судьба подсунула ей такого человека.

С этими мыслями она прислушалась к разговору между мужчиной и продавщицей. Оказалось, несколько месяцев назад он купил здесь женские механические часы, но пару дней назад случайно уронил их, и механизм начал иногда останавливаться. Поэтому он пришёл починить их.

— Сколько времени займёт ремонт?

— Господин Ван, все наши часы отправляются на завод-изготовитель, так что сроки могут затянуться. Быстро — месяца два, а если медленно — то и полгода.

— Так долго? — удивился господин Ван. Ему явно не нравилась перспектива ждать так долго: — Через несколько дней у меня важное совещание, нельзя ли побыстрее?

— Наши часы — изделия высочайшего класса, совсем не то, что продают на уличных лотках! Их нельзя чинить где попало. Конечно, на рынке починят быстро, но они просто не умеют ремонтировать такие механизмы! — с гордостью заявила продавщица. — Господин Ван, если вам срочно нужны часы, лучше купите новые.

Новые часы стоили несколько сотен юаней — даже богатому человеку такая трата казалась расточительной. Он купил их в первую очередь для того, чтобы выглядеть солиднее и внушать уважение в обществе, но покупать вторые — ему было жаль денег. Ведь и он когда-то прошёл через трудные времена.

Господин Ван стоял в нерешительности: заводской ремонт займёт слишком много времени, а обращаться к уличному мастеру... После слов продавщицы он побоялся — вдруг тот окончательно испортит механизм?

Тут Лу Цзинь подошла ближе:

— Вы господин Ван? Ваши часы сломались? Как раз я немного разбираюсь в этом. Позвольте взглянуть?

Господин Ван наконец поднял глаза и увидел стоящих рядом Лу Цзинь и Се И. Когда он вошёл, заметил их, но подумал, что это обычные покупатели, и не обратил внимания. Теперь же он удивился:

— Вы умеете чинить часы?

— Немного разбираюсь, — ответила Лу Цзинь. — Вам же не нравится, что заводской ремонт займёт столько времени. Лучше уж доверьтесь мне, чем кому-то случайному.

— Ну… — Господин Ван колебался. Перед ним стояла незнакомка, а часы стоят немалых денег — вдруг она что-нибудь испортит?

— Что вы говорите, госпожа! Наши часы — механические, с уникальным механизмом! Совсем не то, что дешёвые электронные часы с рынка! Их не каждый сумеет починить. Если вы всё испортите, наш магазин не будет нести ответственность! — тут же вмешалась продавщица.

Хотя её слова были грубыми, они попали прямо в точку — именно этого и боялся господин Ван:

— Ладно, наверное, лучше отправить на завод.

— Конечно! — подхватила продавщица. — Эти часы стоят гораздо дороже тех, что вы только что рассматривали — целых пятьсот юаней! Если вы их испортите…

Она не договорила — её рот сам собой закрылся, глаза расширились от изумления.

Перед ней на прилавке лежала стопка банкнот. По опыту продавщица сразу поняла: там не меньше тысячи юаней!

Она не ожидала, что эта девушка так богата. Вспомнив свои грубые слова, она мгновенно пожалела об этом.

— Достаточно? — спокойно спросила Лу Цзинь. — Если я испорчу часы, куплю вам точно такие же.

Господин Ван не ожидал такой щедрости. В те времена даже сто юаней были серьёзной суммой для большинства семей, а тут перед ним лежала целая тысяча — и всё это ради простого спора!

— Не стоит. Чужие деньги тоже не с неба падают. Часы недешёвые, не надо из-за гордости так рисковать, — сказал он, хотя и был впечатлён. Затем он посмотрел на Се И: — Вы ведь вместе? Отговорите её. Такие деньги нельзя тратить наобум.

Се И, стоявший за спиной Лу Цзинь, ничего не сказал, пока тот не обратился к нему. Тогда он равнодушно пожал плечами:

— Ничего страшного. Всё, что она захочет, я поддержу. В конце концов, это всего лишь деньги. Если у неё закончатся — есть мои. Я готов отдать ей всё.

Продавщица с завистью смотрела на Лу Цзинь: не только богата, но и такой красавец рядом, да ещё и так предан ей!

— Не волнуйтесь, господин Ван, — с улыбкой сказала Лу Цзинь, указывая на деньги. — Эти деньги вы не заработаете.

Увидев её уверенность, господин Ван, до этого колебавшийся, машинально протянул ей часы.

Она взяла их и спросила у продавщицы:

— У вас есть инструменты?

— А… да, конечно. Хотя мы не занимаемся ремонтом, набор инструментов у нас есть, — ответила та и принесла ящик.

Лу Цзинь внимательно осмотрела часы со всех сторон, затем положила их на прилавок и ловко сняла заднюю крышку. Внутри аккуратно вращались шестерёнки механизма. Господин Ван и другие непосвящённые зрители растерянно моргали — им было непонятно, что происходит.

— Вроде бы всё в порядке, — заметила продавщица, заглянув через плечо. — Вы точно умеете это делать? Наши часы устроены гораздо сложнее обычных!

Лу Цзинь молча продолжала осматривать механизм, то и дело прикладывая увеличительное стекло. Господин Ван не выдержал:

— Ну как?

Их разговор привлёк внимание других покупателей. Кто-то спросил, что происходит, и, узнав, с сомнением посмотрел на Лу Цзинь.

— Я тоже покупал такие часы, — сказал один мужчина. — Однажды уронил — пошли мелкие сбои. Пошёл к мастеру, который уверял, что умеет чинить часы. Так он их окончательно сломал! Жаль… У друга такие же часы этой марки — десять лет ношу, и ни разу не подводили. Качество отличное! Вот и думаю: если бы не стал чинить, может, до сих пор работали бы. — Он посмотрел на господина Вана: — Подумайте хорошенько. Такие вещи нельзя доверять первому встречному!

Едва он договорил, как Лу Цзинь уже защёлкнула заднюю крышку часов:

— Починено.

……

— Так быстро? — изумился господин Ван, глядя на протянутые ему часы.

— Ничего серьёзного. При падении детали слегка сдвинулись, и маятниковый регулятор стал получать недостаточно энергии, из-за чего часы иногда останавливались, — небрежно пояснила Лу Цзинь.

Хотя он ничего не понял из её объяснений, вид у неё был такой уверенный, что казалась настоящим профессионалом…

К тому же стрелки часов шли нормально — по крайней мере, механизм явно не сломан. Правда, что будет дальше — неизвестно.

Будто угадав его мысли, Лу Цзинь добавила:

— Возьмите их домой и проверьте пару дней. Если проблема не исчезнет, приходите ко мне — я куплю вам новые по полной стоимости.

— А если я решу вас обмануть? — усмехнулся господин Ван, которому её искренность уже начинала нравиться.

— Вы станете? — спросила она в ответ.

— Ха-ха-ха! Конечно нет! Верю вам. Меня зовут Ван Дин, зовите просто Ван-гэ. Сегодня мы с вами подружились. У меня на окраине есть завод генераторов — если что, заходите!

Ван Дин?

Это имя показалось Лу Цзинь знакомым. В будущем его завод станет одним из крупнейших на юге страны и прославится на всю страну.

Она лишь хотела попробовать свои силы — а вместо этого поймала настоящую удачу.

http://bllate.org/book/8224/759366