Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 22

Однако учреждения, узнав, что Лу Цзинь представляет районный отдел энергоснабжения и интересуется, нужны ли им генераторы — особенно учитывая, что город готов закупить их для всех организаций, — пришли в изумление:

— Вы из отдела энергоснабжения этим занимаетесь?

— Мы думаем о том, как облегчить жизнь горожанам. Люди, редко сталкивающиеся с подобным оборудованием, могут в нём не разбираться. Поэтому если мы сами организуем закупку, это будет гораздо удобнее. У вас есть какие-то пожелания по мощности или цене генераторов?

— Огромное спасибо вам! Мы уже давно хотели приобрести…

Практически все учреждения, куда заходила Лу Цзинь, с радостью согласились купить генераторы и сочли предложение отдела энергоснабжения чрезвычайно заботливым. Все охотно сообщили свои требования.

Закончив обход, Лу Цзинь собрала все данные и тщательно записала их. Даже по дороге домой она продолжала размышлять об этом деле и не заметила человека, стоявшего прямо на её пути. Из-за рассеянности она чуть не врезалась в него.

— Ах!

Велосипед качнулся. Осознав, что чуть не сбила кого-то, Лу Цзинь быстро спрыгнула и подошла извиниться:

— Простите, я не смотрела под ноги. Вы не пострадали?

— Как можно ездить на велосипеде и не смотреть вперёд? Это же опасно! — с лёгким упрёком, но без злобы, скорее с беспокойством, сказал тот человек.

— Се И?! — удивилась Лу Цзинь, подняв глаза. — Ты когда вернулся?

— По твоим словам выходит, будто тебе не очень приятно меня видеть? — притворно обиженно произнёс Се И.

Его лицо так правдоподобно выражало грусть, что Лу Цзинь поспешила отрицать:

— Нет-нет! Просто… Когда ты приехал? Я ведь тебя не задела?

— Вчера. Хотел сразу к тебе зайти, но дома возникли дела. Сегодня утром собирался найти тебя, но оказалось, что теперь ты большая занятая особа — даже в воскресенье работаешь.

На самом деле сразу после возвращения его отец хорошенько «поговорил» с ним. Уже на третий день после того, как Се И одолжил Лу Цзинь свой велосипед, его отец всё узнал: мать Лу Цзинь лично пришла поблагодарить и принесла целый набор продуктов — кусок мяса, рыбу и корзину яиц.

Раз уж обещание было дано, отцу Се И пришлось смириться, хотя он прекрасно понимал, что история с «благодарностью» — лишь отговорка. Он-то знал своего сына: тот никогда не был таким благодарным человеком!

Велосипед — дело второстепенное; их семья не бедствовала. Но по поведению Се И родители заподозрили, что к дочери Лу он относится иначе, чем к другим. А это их не устраивало.

Они ничего не имели против того, что Лу Цзинь была отвергнутой невестой, но никому не хочется, чтобы в дом вошла женщина, постоянно попадающая в переделки. Жизнь должна быть спокойной и размеренной.

Родители даже написали Се И письмо с долгими наставлениями, но он не ответил. Вчера, едва он вернулся, его снова долго «обрабатывали», поэтому времени на встречу с Лу Цзинь у него не было.

Но об этом, конечно, не стоило ей рассказывать.

Лу Цзинь, видя его беззаботный вид, и не подозревала, сколько всего у него на уме. Она лишь покачала головой:

— Я просто хочу подготовиться как следует до командировки. Так спокойнее.

— Одной ехать в далёкий город небезопасно. Лучше бы с кем-то вместе — хоть помогать друг другу можно.

— Не нужно, я справлюсь. Я же не ребёнок, — сказала Лу Цзинь совершенно искренне. Она всегда заранее продумывала всё до мелочей, и поездка в Шанхай была распланирована ею в деталях.

К тому же она не раз бывала в командировках — пусть времена и другие, но страха она не испытывала.

Её уверенность и самостоятельность обычно вызывали у Се И восхищение, но сейчас они лишь заставили его замолчать. Раз мягкий подход не сработал, он перешёл к прямому:

— Как раз удачно получается: я тоже еду в Шанхай в командировку на следующей неделе. Услышав, что ты туда направляешься, подумал — может, поедем вместе? Я ведь ни разу там не был, мне немного тревожно одному.

Лу Цзинь: ??

Другой бы сказал — она бы поверила. Но от него такие слова звучали неправдоподобно.

— Ты четыре года в Пекине прожил, а в Шанхай боишься ехать? — спросила она, глядя на его старательно наигранное обеспокоенное лицо.

— Конечно! Шанхай совсем не такой, как Пекин. Раз я там никогда не был, естественно, волнуюсь! — с полной серьёзностью заверил Се И.

— Все большие города похожи. Чем они отличаются? — с лёгким раздражением возразила Лу Цзинь. Он ведь не какой-нибудь деревенский парень, впервые увидевший город!

Се И на секунду задумался, лихорадочно подыскивая оправдание, и вдруг озарился:

— Я понимаю пекинский диалект, но шанхайский для меня — тёмный лес!

Ладно… Этот довод Лу Цзинь опровергнуть было трудно: для непосвящённого шанхайский действительно звучит загадочно.

— Хорошо, — сдалась она. — Ты когда едешь? Если в тот же день, поедем вместе.

— В любой день. Ты когда выезжаешь — я в тот же.

— В среду.

— Отлично, билеты закажу я, — тут же отозвался Се И и, порывшись в кармане, вытащил свёрнутый в комочек мешочек, протянув его Лу Цзинь. — Вот твоя доля прибыли за это время.

— Столько?! Разве десятая часть может быть такой большой? Да мы же договаривались, что из-за оборотных средств делимся только в конце года! Почему уже сейчас?

Лу Цзинь быстро заглянула внутрь — там явно было больше тысячи юаней!

— Ах, просто дела идут отлично, вот и решили заранее расплатиться, — невозмутимо соврал Се И, полностью забыв о недавних жалобах Лэ Юаньфаня.

— Правда? — обрадовалась Лу Цзинь. Кто же не радуется, когда его инвестиции приносят хороший доход? Теперь у неё появятся средства для дел в Шанхае.

— Конечно! У Лэ Юаньфаня, кроме болтливости, талант к торговле, — сказал Се И так уверенно, будто сам в это верил.

И правда, вспомнив, как Лэ Юаньфань умеет красиво расхваливать товар, Лу Цзинь не усомнилась: в этом деле у него действительно есть задатки.

Когда Се И ушёл, она, катя велосипед домой, вдруг вспомнила: ведь в Шанхае все говорят на путунхуа! Зачем ему понимать шанхайский?

Но она не стала долго думать об этом — возможно, он просто забыл в спешке.

Быстро наступила следующая неделя. Узнав, что Се И поедет с Лу Цзинь в Шанхай, её мать, которая до этого всё время тревожилась, сразу успокоилась. В её глазах Се И был образцом надёжности, да и четырёхлетний опыт жизни в Пекине внушал доверие: уж он-то точно знает, как вести себя в большом городе!

Поэтому, когда утром Се И пришёл за Лу Цзинь, мать тут же начала его инструктировать. Он терпеливо выслушал всё и заверил:

— Тётя, не волнуйтесь, я обязательно позабочусь о Лу Цзинь!

— Ты слушайся Се И-гэгэ во всём, поняла? — громко напутствовала мать Лу Цзинь.

Та с недоумением наблюдала за происходящим: откуда у него такой дар нравиться старшим?

Если бы родители Се И услышали её мысли, они бы возмутились: «Что за чушь! Наш сын с детства терпеть не мог угождать кому-либо. Даже к родственникам ходить ленился, а уж тем более разговаривать!»

Лу Цзинь взяла с собой немного вещей — из прошлой жизни она привыкла путешествовать налегке. Но мать, увидев маленький чемоданчик, забеспокоилась и начала активно набивать его всем подряд, боясь, что дочери чего-то не хватит в дороге.

— Хватит, мам, и так не унести! — остановила её Лу Цзинь.

— Последнее — немного еды. Даже если ты не будешь есть, Се И-гэгэ всё равно поест, — сказала мать, запихивая в сумку сваренные яйца и лепёшки.

— Спасибо, тётя, что обо мне подумали, — вставил Се И, заставив мать Лу Цзинь расплыться в довольной улыбке.

Так как поезд отправлялся скоро, задерживаться не стали и двинулись к вокзалу.

Билеты были на десять часов, и до Шанхая ехать шесть часов. Вскоре после отправления наступил обед, а в вагоне было так тесно, что даже до вагона-ресторана пробраться было почти невозможно. Лу Цзинь мысленно порадовалась, что взяла с собой еду.

Она достала яйца и лепёшки и уже собиралась предложить Се И, как вдруг увидела, что он тоже вынул из сумки целую гору провизии — даже баночку молочного напитка и термос с горячей водой! Он тут же размешал напиток и протянул ей.

— Ты тоже взял еду? — удивилась Лу Цзинь.

— Немного. В поезде еда невкусная, а ты ведь не ездила раньше — могла и не взять с собой. Решил подстраховаться.

— Раз уж у тебя есть, зачем тогда принимал еду от моей мамы? Всё равно не съедим!

— Если бы отказался, тётя расстроилась бы, — серьёзно объяснил Се И. — А вдруг она разлюбит меня?

Лу Цзинь: …

— Не скажешь, что ты её родной сын! — мысленно фыркнула она, но всё же приняла кружку и сделала глоток. Напиток оказался сладким, с лёгким молочным ароматом — именно то, что нужно в долгой дороге, чтобы снять усталость.

Едва она проглотила, как Се И уже протянул ей следующее: очищенное яйцо, разорванную лепёшку… Она машинально брала всё, что он подавал, и вскоре обнаружила, что сидит, надув щёки, как белка, и старательно пережёвывает.

Се И, глядя на эту картину, наконец почувствовал удовлетворение. Он аккуратно вытер руки и начал есть сам, но взгляд с Лу Цзинь не отводил.

Какая милая…

Неожиданно эта мысль всплыла в его голове. И даже сухие лепёшки вдруг показались вкусными.

Лу Цзинь, наконец справившись с едой, подняла глаза и нахмурилась:

— Ты всё смотришь на меня? Я тебе аппетит разгоняю?

«Ещё как», — подумал Се И. Странно, он видел немало красавиц, но ни одна не вызывала у него таких чувств. А эта… чем дольше смотришь, тем милее становится.

Он кашлянул и отвёл взгляд, быстро доел и начал убирать остатки — столик в купе общий, и места мало. Напротив них тоже собирались обедать.

Едва он начал складывать еду, как Лу Цзинь положила руку ему на руку, останавливая:

— Погоди.

Она кивком указала на мать с сыном напротив.

В их купе было шестеро. Рядом с ними сидел мужчина в китайском костюме, в очках, с газетой — он только что ходил за кипятком.

Напротив — молодая пара и мать с ребёнком. Молодой человек ушёл в вагон-ресторан, так что напротив остались только девушка и та самая мать с сыном.

Их одежда была заштопана, но чистая. У них было несколько узлов; два поместились на багажной полке, остальные лежали в проходе. Мать сидела на одном из узлов, прижавшись к единственному месту, где сидел её сын.

Проход был заполнен людьми, и её постоянно толкали.

— Мам, садись сюда! — радостно предложил мальчик, увидев, что соседнее место освободилось.

— Это место занято! — тут же вмешалась девушка, боясь, что они займут чужое место.

Мать погладила сына по голове:

— Это место того молодого человека. Нам нельзя. Мама здесь посидит. Ты голоден?

http://bllate.org/book/8224/759364