Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 20

Раз она сама просила — остальным не оставалось ничего, кроме как напомнить ей: главное беречь себя.

Сегодня столько хороших новостей! Возвращаясь с работы, Лу Цзинь была заметно веселее обычного. Она выкатила велосипед из навеса, по дороге кивнула коллегам и покатила домой.

С тех пор как привыкла ездить на работу на двух колёсах, она от души благодарила Се И за то, что одолжил ей велосипед. Действительно стало гораздо удобнее: её работа часто требовала поездок в деревни, а теперь всё это занимало куда меньше времени и сил. Например, пару дней назад она задержалась допоздна — к моменту, когда закончила, солнце уже село. Без велосипеда пришлось бы идти пешком, и домой она вернулась бы уже в полной темноте.

Пока она ехала и размышляла об этом, в голове неожиданно всплыл образ Се И. После того как она отправила ему своё последнее письмо, он ответил, но из-за загруженности на работе у неё ещё не было времени написать ему в ответ. Может, завтра на работе сразу и напишет?

С тех пор как она устроилась на работу, распорядок дня в доме подстраивался под неё. Почти каждый день, как только она переступала порог, на столе уже ждала горячая еда. Она знала: мать каждый раз высчитывала время, чтобы всё было готово вовремя — боялась, что дочь измотается на работе и будет недоедать.

Она села за стол, слушая заботливые расспросы матери, и достала из сумки конверт:

— Вот тебе зарплата за этот месяц.

Мать замерла с половником в руке над кастрюлей, увидела конверт и тут же расплылась в улыбке. Поставив перед дочерью миску с супом, она взяла конверт и принялась пересчитывать деньги.

— Раз, два, три… Так много? — удивилась она, закончив считать, и радостно засмеялась. — Ты ведь всего лишь месяц отработала, а уже столько? А потом будет ещё больше?

Лу Цзинь сделала глоток супа и покачала головой:

— Наверное, немного прибавят, но не сильно. Руководство просто решило выдать мне премию. Коллеги говорили, что у них стаж больше моего, а получают всего на несколько юаней больше.

Хоть и немного разочарованная, мать всё равно была довольна:

— Ну и ладно! Главное — работай хорошо. Как только оформишься официально, у тебя будет «железная миска»!

— А если я скажу тебе ещё одну новость, ты, наверное, обрадуешься ещё больше, — с загадочным видом произнесла Лу Цзинь.

— Что ещё случилось? — Мать прекрасно знала свою дочь и по её выражению лица поняла, что дело серьёзное. — Говори скорее!

— Со следующего месяца я официально оформляюсь! — Лу Цзинь больше не стала томить и объявила новость.

— Правда? — На этот раз мать действительно вскочила от радости.

— Да, уже вывесили объявление на доске. Правда, через пару дней мне нужно будет уехать в командировку — в Шанхай.

Лу Цзинь допила суп и взялась за рис.

— Ты одна поедешь? — Командировка сама по себе не вызывала тревоги, но из слов дочери явственно следовало, что едет она одна, и это обеспокоило мать.

— Да, — кивнула Лу Цзинь. Увидев выражение лица матери, она добавила: — Не волнуйся, я уже работаю, смогу справиться и одна. Это же недалеко.

Хотя сердце и сжималось от тревоги, отказаться от командировки было нельзя. Мать лишь спросила, когда именно она уезжает, чтобы успеть собрать ей вещи.

— Пока не срочно, через пару дней, — ответила Лу Цзинь.

Ладно, мать запомнила. Затем она вернула дочери конверт:

— Ты в дорогу собираешься, а в дороге денег много не бывает. Бери зарплату себе, я не буду её брать.

Лу Цзинь взяла конверт, вынула из него десять юаней и сказала:

— Не нужно столько. Командировка служебная, билеты и расходы компенсируют. Эти десять юаней пусть пойдут на хозяйство. Вы дома тоже не экономьте слишком сильно — ешьте и пейте как следует. В будущем я заработаю ещё больше.

Услышав такие слова, мать не стала отказываться и приняла деньги.

После ужина, пока ещё не стемнело, Лу Цзинь зашла в свою комнату и написала ответное письмо Се И. Мать, помыв посуду, отправилась в деревню поболтать и, судя по всему, не могла дождаться, чтобы похвастаться перед всеми, что её дочь официально устроилась на работу.

Ранее мать Лу Цзинь несколько раз сталкивалась с матерью Чу Цинлиня и всякий раз слышала от неё насмешки насчёт того, что её дочь всего лишь временная работница. А после того как несколько школьников уехали учиться, а у матери Чу Цинлиня не осталось дел, они стали встречаться ещё чаще. Каждый раз заканчивалось ссорой, и вся деревня уже привыкла смотреть на это как на зрелище.

Мать Лу Цзинь не искала повода для ссор, но ей было невыносимо обидно. Да, между ними с матерью Чу Цинлиня давняя вражда, но ещё хуже было то, что односельчане потешались над ней. Конечно, Чу Цинлинь — студент университета, и никому не хочется его задевать, но разве это значит, что её дочь — ничтожество?

На этот раз она обязательно покажет всем: её дочь добилась настоящих успехов! Кто ещё может похвастаться тем, что оформился официально уже через месяц?

Вечером жители деревни любили собираться на старой площадке для сушки зерна: там было просторно, а вечером не жгло солнце.

Как только мать Лу Цзинь появилась там, все сразу заметили её — настолько сияло её лицо от счастья.

— Что случилось хорошего? Так радуешься? — спросили её.

Она оглянулась и увидела, что среди собравшихся есть и мать Чу Цинлиня. Тогда она нарочито громко заявила:

— Да наша Цзинь официально оформилась! Руководство сказало, что она отлично справляется, поэтому решили оформить её досрочно!

— Уже через месяц? — Односельчане были поражены. О таком раньше не слышали. Видимо, Лу Цзинь действительно проявила себя, раз её взяли так быстро. Все начали поздравлять: — Значит, теперь зарплата будет высокая? Хуэйфэнь, ты наконец-то дождалась! Теперь у Лу Цзинь всё хорошо!

— Да, и я теперь поняла: даже если бы она пошла учиться, потом всё равно устроилась бы в такое же учреждение. Разницы почти нет, зато теперь сэкономила три года!

Мать Чу Цинлиня, увидев её довольный вид, тут же нахмурилась и презрительно фыркнула:

— Ну да, работает в районном отделе энергоснабжения на самой низкой должности. Кто не знает, какая там грязная и тяжёлая работа! А вот выпускники университетов сидят в офисах. Согласна, Сюймэй?

Сюймэй — это мать Юй Цзяъи. С тех пор как отношения между Чу Цинлинем и Юй Цзяъи стали официальными, семьи начали часто навещать друг друга.

Из-за их поведения теперь вся деревня знала, что Чу Цинлинь и Юй Цзяъи встречаются. Хотя некоторые осуждали его за то, что он, едва расторгнув помолвку, сразу начал встречаться с другой, но посторонним было не до комментариев.

К тому же многие находили его поступок вполне понятным: он уже студент университета, а Лу Цзинь даже в среднее специальное не поступила — разница огромная, так кому он нужен?

Юй Цзяъи совсем другое дело: хоть среднее специальное и уступает университету, но при помощи связей можно устроиться на хорошую работу. Да и учебные заведения у них обеих в провинциальном центре, недалеко друг от друга, так что часто видеться можно. Всё идёт к свадьбе.

Бедняжка Лу Цзинь: и экзамен провалила, и жених отказался… Но, слава богу, теперь у неё хотя бы постоянная работа!

Остальные так думали, но ни мать Чу Цинлиня, ни мать Юй Цзяъи об этом не догадывались. Услышав обращение, мать Юй Цзяъи тут же подхватила:

— Именно! Говорят красиво — работает в районном отделе энергоснабжения, а на деле — тянет провода, грязная и тяжёлая работа. А наша Цзяи будет сидеть в офисе, легко и комфортно!

Две женщины вдоволь поиздевались над матерью Лу Цзинь и только тогда успокоились. Та в ярости развернулась и ушла.

Лу Цзинь как раз закончила писать письмо, положила его в сумку, чтобы завтра отправить в город, и собиралась идти принимать душ, как вдруг увидела, что мать возвращается домой в бешенстве.

— Что случилось? Разве ты не пошла на площадку?

— Да не говори! Я чуть не лопнула от злости! Мать Чу Цинлиня и мать Юй Цзяъи вместе меня отчитали! Обе уже открыто стыдятся! Говорят, что в следующем году собираются помолвить своих детей, а после выпуска сразу женить! Ты бы видела, как на меня смотрели другие! Как будто нас бросили! Да это мы их не захотели!

Мать прошлась по комнате кругами, яростно размахивая веером:

— После того как тётка Чжоу уехала, никто больше не приходит свататься! А ты в городе не видела подходящих парней? Можно ведь и познакомиться, сейчас все так делают! На этот раз надо встречаться подольше, прежде чем помолвку делать. Не хочу снова нарваться на такого неблагодарного!

Под влиянием этих насмешек мать, которая раньше считала, что дочери ещё рано думать о замужестве, теперь вдруг переменила мнение и подсела поближе:

— Ведь ты уже взрослая!

— Мама, мне всего шестнадцать! — перебила её Лу Цзинь.

— В мои шестнадцать я уже замужем была! Да я же не прошу выходить замуж, просто посмотри, вдруг кто-то хороший попадётся.

— Государство призывает к поздним бракам и рождению детей! По закону жениться можно только с двадцати лет, а мне ещё и совершеннолетия нет! О чём ты вообще думаешь? — строго сказала Лу Цзинь. Ей казалось, что мать сошла с ума от злости.

— Ладно, не будем об этом, — смутилась мать. На самом деле у неё и в мыслях не было торопить дочь, просто та за последнее время так повзрослела и изменилась, что перестала казаться ребёнком, и мать забыла про её возраст.

Лу Цзинь не стала продолжать разговор с рассерженной матерью, взяла одежду и пошла принимать душ. Когда волосы высохли, она сразу легла спать.

На следующее утро, перед тем как идти на работу, она завернула в почтовое отделение, отправила письмо и только потом поехала в отдел.

А Се И, получив ответное письмо от Лу Цзинь, был недоволен: она написала всего несколько вежливых фраз, а большая часть письма состояла из вопросов. Но, прочитав её просьбу, он всё равно пошёл узнавать подробности.

Коллеги и руководство удивились, зачем ему это нужно, и Се И пришлось уклончиво ответить, что просто интересуется.

Наконец разузнав всё, он написал ответ и снова стал ждать письма от Лу Цзинь.

На этот раз долго ждать не пришлось — меньше чем через неделю он получил ответ. Получив письмо из рук сторожа, он даже шагать стал легче.

Коллега, наблюдавший за ним, всё ещё сомневался в его предыдущем объяснении, что письмо от отца. Кто так радуется письму отца?

Коллега подошёл к столу Се И и попытался заглянуть в конверт, но тот тут же прикрыл его рукой.

— Ты же сам сказал, что это не от девушки! Зачем тогда прячешь? — не унимался коллега.

— Просто не хочу, чтобы вы читали, как меня отец ругает! — отмахнулся Се И.

— Да ладно! Точно от девушки! У меня тоже были отношения, не ври! Тебе двадцать с лишним, встречаться не зазорно. Да и с твоими-то данными чего стесняться? Расскажи, кто она? Где работает? Красивая?

Коллега сыпал вопросами, как из пулемёта, но Се И просто зажал уши и уткнулся в работу.

Видя такое упрямство, коллега с досадой отступил, проглотил своё любопытство и вернулся к своим делам.

Когда вокруг воцарилась тишина, Се И наконец с нетерпением распечатал конверт и стал читать.

А? Она одна едет в командировку в Шанхай?

Он нахмурился. Как она вообще осмелилась отправляться в дальнюю дорогу одна?

Какая же смелая!

Се И представил, как она одна в пути, и в голову тут же полезли самые страшные мысли: а вдруг её обокрадут, и она останется без денег? А если заблудится? А самое ужасное — вдруг её похитят торговцы людьми!

Что делать?

Он никак не мог успокоиться.

Из-за постоянных тревог он уже не мог сосредоточиться на работе. В какой-то момент коллега, закончив свои дела, снова завёл разговор:

— Завтра же выходные! Наконец-то не надо работать сверхурочно! Поедешь домой? Но ведь почти два дня уйдёт на дорогу. Может, лучше останешься здесь со мной повеселишься?

Сейчас как раз период налоговой проверки. Без калькуляторов и компьютеров всё приходилось считать вручную, поэтому весь последний месяц они почти каждый день задерживались на работе.

http://bllate.org/book/8224/759362