Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 13

В соседних, более зажиточных уездах электрические линии протянули ещё в прошлом году. Сейчас же государство всеми силами борется с бедностью и активно поддерживает развитие инфраструктуры — их уезду никак нельзя опозориться в этом вопросе. Поэтому местные власти наконец решили проложить провода по всему району. К тому же ходили слухи, что вскоре сюда приедет высокопоставленный чиновник с инспекцией, и всё необходимо успеть завершить до его визита. Из-за этого нагрузка резко возросла.

Лу Цзинь как раз попала в нужное время. Начальнику Сюй было совершенно наплевать на какую-то девчонку, но сейчас, когда он спешил выполнить план, даже он начал нервничать.

Хотя в тот раз Сюй Гохуа и Чжан Чао так расхваливали её, и он согласился пригласить, на самом деле он не питал особых надежд: ведь ему говорили, что она всего лишь недавно окончила среднюю школу.

Автор примечает:

Лу Цзинь: Не судите по росту — я умею всё!

Сегодня мать Лу Цзинь разбудила её ни свет ни заря. Пешком до уездного центра идти два часа, и мама боялась, что дочь опоздает. Она так торопила её, что та чистила зубы и ела завтрак под непрерывным напоминанием: «Быстрее!»

— У них же не с рассвета рабочий день, — пробормотала Лу Цзинь, одновременно нанося солнцезащитный крем. Под материнским напором она вышла из дома. На улице стояла жара, и вскоре пот потёк по её спине. «Обязательно куплю себе велосипед, — подумала она. — Даже если работу не получу, всё равно часто буду ездить в город. Так каждый день тратить по два часа — просто глупо».

В этот момент ей в голову пришёл Се И. Было бы неплохо снова прокатиться на его велосипеде...

Только она это подумала — и впереди увидела фигуру, медленно идущую с велосипедом. Очень похожую на него.

«Мне показалось? — удивилась она. — Неужели он мне прямо сейчас привиделся?»

Но в их деревне велосипед был только у Се И!

— Се И! — крикнула Лу Цзинь и, прибавив шагу, подбежала к нему. — Какая удача! Опять встретились. Ты тоже в город?

Се И услышал голос сзади и невольно улыбнулся. Он и так шёл неспешно, а теперь совсем остановился, дожидаясь, пока она поравняется с ним. Только тогда он обернулся и, сделав вид, будто удивлён, сказал:

— Правда совпадение! Да, еду в город. А ты?

— Мне в районный отдел энергоснабжения, — ответила Лу Цзинь.

— Тогда по пути! Запрыгивай, подвезу, — предложил Се И, перекинув ногу через раму.

— Спасибо огромное! Прости, что уже второй раз тебя беспокою, — сказала она с лёгкой виноватой интонацией.

— Да ладно тебе! Я же сказал, что воспринимаю тебя как младшую сестру. Если так говоришь, значит, не считаешь меня старшим братом, — с лёгким упрёком произнёс он.

Его искренность заставила её почувствовать себя неловко. Раз он так открыт, а она держится отстранённо — это действительно может обидеть.

— Ладно, спасибо... братец Се, — решила она не церемониться и прямо ответила.

Она примерно помнила, где находится отдел энергоснабжения, но, оказавшись в городе, немного растерялась. Воспоминания прежней хозяйки тела были смутными — та никогда здесь не бывала, да и сама Лу Цзинь тоже. К счастью, Се И довёз её прямо до входа. Сойдя с велосипеда, она с благодарностью сказала:

— Сегодня без тебя я бы точно заблудилась. Только войдя в город, поняла, что совсем не ориентируюсь.

— Ничего страшного. А обратную дорогу найдёшь? — как бы между прочим спросил Се И.

— Я запомнила дорогу по пути сюда. Теперь знаю, — ответила Лу Цзинь.

— А если забудешь? Ты же девушка, вдруг свернёшь не туда — опасно ведь. Давай так: я тебя подожду и потом отвезу домой, — серьёзно предложил он.

Она посмотрела на палящее солнце. Какая опасность днём? Да и память у неё не настолько плоха!

— Не надо, ты ведь тоже по делам в город приехал. Не хочу тебя задерживать. Сама доберусь, — отказалась она. Ведь в город они ехали вместе, а вот обратно специально за ней ехать — это уже слишком. Они же не настолько близки.

Се И, похоже, понял её мысли и сказал:

— Мои дела займут минут десять. По пути тебя отвезу. Раз уж называешь меня братом, не надо быть такой вежливой.

— Хорошо. Но я не знаю, сколько времени там проведу, — неуверенно ответила она, слегка наклонив голову.

— Ничего, я подожду под тем деревом. Как выйдешь — сразу увидишь, — быстро ответил Се И.

Его поспешность вызвала у неё лёгкое недоумение, но, взглянув на его лицо, она решила, что, наверное, просто чересчур много думает.

— Ладно, тогда постараюсь побыстрее, — сказала она и вошла внутрь.

Се И проводил её взглядом, пока она не исчезла за дверью. Постояв немного на месте, он сел на велосипед и поехал к Лэ Юаньфаню.

Лэ Юаньфань в эти дни занимался закупками. Недавно вернувшись с юга, он привёз целую партию радиоприёмников и собирался через пару дней вместе с Се И отправиться в провинциальный центр, чтобы их продать. Увидев, как Се И заходит во двор с велосипедом, он удивлённо спросил:

— Ты как сюда? Разве не говорил, что сейчас занят? Пару дней назад спрашивал, заедешь ли в город, а ты ответил, что жарко и лень выходить. Почему сегодня вдруг передумал?

— Ты чего так много болтаешь? — Се И поставил велосипед, налил себе полный стакан воды и одним глотком осушил его. Потом уселся на стул, как какой-нибудь важный господин, и замолчал.

— Ладно-ладно, молчу, — пробурчал Лэ Юаньфань. Но прошло совсем немного времени, и он снова не выдержал: — Когда поедем в провинциальный центр? Я уже всё подготовил, жду только тебя.

— Завтра.

— Завтра? Отлично, тогда соберусь. А твой велосипед, получается, будет дома простаивать? Ты же не повезёшь его в провинцию. Может, одолжишь мне? Всё равно редко будешь приезжать.

— Нет, — коротко отрезал Се И.

— Какой же ты скупой! Пусть пылью покрывается, а мне не дашь, — проворчал Лэ Юаньфань, но больше не настаивал. Он знал: друг, хоть и кажется мягким, на самом деле очень принципиален.

Правда, обычно Се И без проблем давал в долг деньги или вещи, если причина была уважительной. Раз сегодня отказал — значит, кому-то другому нужен велосипед!

Глаза Лэ Юаньфаня заблестели. Он подошёл ближе и стал допытываться:

— Признавайся честно: кому ты собираешься его дать? Я её знаю? Девушка или парень? Не помню, чтобы у тебя были другие близкие друзья.

— Зачем тебе столько знать? — невозмутимо ответил Се И, уклоняясь от ответа. — Могу отдать отцу, разве нет?

«Точно что-то не так!» — подумал Лэ Юаньфань. Хотя Се И и отшучивался, его поведение выдавало неладное. Но сколько бы он ни спрашивал, тот упорно молчал. В конце концов Лэ Юаньфань сдался и ушёл чинить радиоприёмники.

Прошло совсем немного времени, и Се И встал, бросил «Ухожу» и выкатил велосипед на улицу.

Лэ Юаньфань посмотрел на часы. Прошёл меньше часа. Так зачем же он вообще сюда заезжал? Просто чаю попить и отдохнуть?

А тем временем Лу Цзинь вошла в отдел энергоснабжения. Едва она переступила порог, к ней подошёл сотрудник и спросил:

— Вы к кому?

— К начальнику Сюй, — ответила она.

— К нашему начальнику? Он сейчас на совещании. Присядьте, подождите немного, — сказал он, с любопытством оглядывая её. Девушка выглядела слишком юной. В их учреждении и так мало женщин, а уж чтобы приходила такая молодая — почти никогда. Вскоре на неё стали поглядывать и остальные сотрудники.

— Хорошо, — кивнула Лу Цзинь и последовала за ним в зону ожидания. Он даже принёс ей стакан воды.

— Спасибо, — поблагодарила она. Заметив, что он всё ещё пристально смотрит на неё, она помолчала немного и спросила: — Вам что-то нужно?

— Ах да! Как вас зовут? Чтобы передать начальнику Сюй, когда он выйдет.

— Лу Цзинь.

— Лу Цзинь? Это вы та самая девушка, о которой так много рассказывали Сюй Гохуа и Чжан Чао?

Его возглас привлёк внимание всех вокруг. В последние дни Сюй Гохуа и Чжан Чао постоянно хвалили какую-то удивительную девушку, и теперь весь отдел знал о ней. Люди подняли головы и с интересом уставились на новоприбывшую.

«Такая маленькая?» — мелькнуло в головах у всех при виде неё.

Хотя они и слышали, что помогала им с прокладкой линий какая-то девчонка, никто не ожидал, что она будет настолько юной!

В то время многие учреждения сохраняли общую зелёную цветовую гамму, и отдел энергоснабжения не был исключением. Нижняя половина стен была покрашена в зелёный цвет, а сотрудники носили серо-зелёную форму — всё выглядело гармонично.

Лу Цзинь осмотрелась. На стене висела схема здания: трёхэтажное строение. На первом этаже располагался производственный отдел, на втором — отдел маркетинга, на третьем — административные офисы.

Поскольку система только начинала развиваться, разделение труда ещё не было таким чётким, как в будущем. В производственном отделе было всего две группы: линейная и механическая. Зато в отделе маркетинга и административных офисах уже существовали отделы финансов, кадров, канцелярии, профсоюза, партийного комитета, комсомола, охраны и другие.

Она внимательно запомнила структуру учреждения. Уже по схеме было видно: не хватает кадров на местах, да и те, кто есть, судя по всему, справляются лишь с повседневными задачами.

Теперь у неё сложилось чёткое представление о ситуации.

«Лу Цзинь приехала! Та самая девушка, которую лично пригласил начальник Сюй!» — быстро разнеслась весть.

Поскольку в последнее время имя Лу Цзинь стало известно в линейной группе, к ней тут же подошли несколько человек:

— Это вы та самая, что умеет прокладывать линии?

— Думаю, да... — ответила она, немного растерявшись от такого напора.

— Не ожидал, что вы такая юная! Правда умеете прокладывать линии?

— Немного умею, — скромно кивнула она.

Остальные улыбнулись. Сюй Гохуа и Чжан Чао так её расхваливали, что все представляли себе либо здоровенную деваху, либо женщину вроде той же Вэй из механической группы — высокую, загорелую, с мозолями на руках. Вот это настоящие работники!

А перед ними стояла совсем юная девушка с нежными, явно не привыкшими к труду руками. Кто поверит, что она действительно разбирается в прокладке и ремонте линий?

Хотя так они и думали, никто ничего не сказал вслух — всё-таки ребёнок. Просто решили хорошенько отчитать Сюй Гохуа и Чжан Чао: врать-то надо в меру! Хорошо, что тех двоих сейчас нет — иначе бы досталось.

Начальник Сюй, увидев Лу Цзинь, подумал то же самое. «Как же Сюй Гохуа с Чжан Чао не уточнили возраст? — разочарованно подумал он. — Она же совсем ребёнок, лет пятнадцать-шестнадцать?»

Все его намерения тут же испарились. Он решил вежливо побеседовать и отправить её домой.

— Подошёл начальник Сюй, — сообщили окружающим. Все тут же разошлись, хотя продолжали краем уха ловить разговор.

Лу Цзинь встала и поздоровалась:

— Здравствуйте, начальник Сюй. Меня зовут Лу Цзинь.

— Знаю, знаю. Извините, что заставили ждать. Так далеко приехали — нелегко. Послушайте... — начал он доброжелательно.

Он как раз подбирал слова, чтобы мягко отказать, не обидев девочку, как вдруг в зал ворвался запыхавшийся сотрудник и закричал:

— Начальник! Беда! В уездной больнице авария на линии — всё здание без света! Требуют срочно выслать бригаду! Там же операция идёт!

Это было серьёзно!

Отключение электричества в больнице — это угроза человеческим жизням!

Начальник Сюй вскочил:

— Что?! Где люди? Быстро выезжайте на место!

Он огляделся. Из-за масштабной прокладки линий почти вся линейная группа была на выезде. В отделе остались лишь пара человек, которые только что вернулись с задания и собирались отдохнуть перед следующим выездом.

Он быстро скомандовал:

— Мяо Чжиго, Ян Цзиншэн — вы едете в уездную больницу!

http://bllate.org/book/8224/759355