Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 10

— Мам, о чём ты задумалась? У них вовсе нет таких полномочий. Они же простые работяги! В районный отдел энергоснабжения так просто не устроишься! — Лу Цзинь сразу поняла, что имела в виду мать, и рассмеялась.

В то время районный отдел энергоснабжения считался невероятно престижным местом работы. Хотя позже подобные смешанные госучреждения станут обузой, сейчас они находились в самом расцвете: сочетали административные функции с выгодами коммерческого предприятия. Попасть туда без связей было почти невозможно.

— Почему нет? Ты же сегодня так сильно им помогла! — проворчала мать Лу Цзинь, хотя в глубине души понимала, что дочь права. Хорошую должность без протекции не получить, но всё равно ей было обидно. Если бы её девочка устроилась на такую работу, даже не поступив в институт, это стало бы поводом для гордости перед всей деревней. Ведь даже многие выпускники техникумов устраивались в отдел энергоснабжения!

Так думала не только мать Лу Цзинь — некоторые односельчане тоже шептались между собой: неужели Лу Цзинь теперь пойдёт работать в районный отдел энергоснабжения?

Однако прошло полмесяца, а ничего не происходило. Никто из отдела энергоснабжения так и не появился. Сначала мать каждый день ждала в надежде, потом разочаровалась и наконец смирилась.

Лу Цзинь молча наблюдала за матерью и не пыталась её утешать — всё равно не помогло бы.

На улице сгустились тучи, в доме стало темно. Она собралась включить свет, но мать шлёпнула её по руке:

— Ещё не стемнело! Зачем включать лампу? Это же зря электроэнергию тратить!

— Но уже ничего не видно, — возразила Лу Цзинь. Ей было непривычно: раньше она никогда не задумывалась, сколько стоит электричество.

— Выгляни наружу! Кто ещё включает свет в такое время? Подождёшь до настоящей темноты! — нахмурилась мать, раздражённая внезапной расточительностью дочери.

— Ладно-ладно, не буду включать, — сдалась Лу Цзинь. По выражению лица матери она сразу поняла, о чём та думает. За последнее время мать не раз делала ей замечания, но привычки не так-то легко изменить. Она никогда не считала себя расточительной, но и такой крайней экономии раньше не практиковала. Включить свет, когда плохо видно, — разве это не нормально?

— Раз тебе нечем заняться, отнеси вещи с этого стола тётке У и тётке Ли, — сказала мать.

— Хорошо, я пошла, — согласилась Лу Цзинь. На улице поднялся ветерок, стало прохладно — самое время прогуляться.

Дома тётки У и тётки Ли находились к западу от их двора, примерно в километре ходьбы. Только Лу Цзинь вышла после того, как разнесла посылки, как увидела впереди на дороге Чу Цинлиня и Юй Цзяъи. Он что-то говорил ей, низко склонив голову, и при этом нервно оглядывался по сторонам.

Пара стояла прямо на пути домой. Лу Цзинь уже решила, не обойти ли их стороной, как Чу Цинлинь вдруг заметил её.

— Ты опять здесь? Да ты просто привидение какое-то! — бросил он, быстро оглядевшись. Был вечер, время готовить ужин, да и погода испортилась — на улице почти никого не было. Он специально выбрал этот момент, чтобы поговорить с Юй Цзяъи, думая, что никто не увидит, а тут опять эта Лу Цзинь!

— Деревня что, твоя личная собственность? — презрительно усмехнулась Лу Цзинь. — Или ты перед своей новой пассией раскаиваешься? Кстати, раз уж заговорили, может, пора выполнить своё обещание и встать на колени передо мной?

— Ты что несёшь! — Чу Цинлинь машинально хотел огрызнуться, но, услышав про колени, резко замолчал и злобно уставился на неё.

— Не хочешь? Ну и ладно. Тогда просто громко скажи всем, что ты трус. Согласна отпустить тебя с таким условием.

— Ты совсем обнаглела! Откуда в тебе столько грубости?! — закричал Чу Цинлинь.

— Ты сам дал обещание. Если не можешь его сдержать, зачем вообще давал? — холодно ответила Лу Цзинь.

Он действительно был неправ, и, боясь, что она продолжит настаивать, поспешил сменить тему:

— Ты такая дерзкая, будто действительно веришь, что попадёшь в районный отдел энергоснабжения! Не мечтай!

— Так разговаривать с девушкой — это просто невоспитанность. В школе тебя не учили элементарному уважению? — раздался голос из-за угла.

Это был Се И.

Ему тоже поручили отнести посылку родственникам, живущим неподалёку. После долгих семейных разговоров он как раз выходил, когда услышал перепалку. Увидев, что спорит Лу Цзинь, он невольно направился к ним.

— Се И? — удивлённо окликнула его Лу Цзинь.

Чу Цинлинь же процедил имя с явной злобой:

— А тебе-то какое дело? Какие вы вообще друг другу?

Се И нахмурился — он не понимал, откуда такая ненависть. Он ведь даже не знал этого парня!

— Мы не знакомы. Просто проходил мимо и не смог промолчать, — ответил он. — Кстати, я должен вас знать?

Его спокойное недоумение ещё больше разозлило Чу Цинлиня.

— Я — Чу Цинлинь! — выпалил тот.

Теперь Се И понял. В маленькой деревне все сплетни быстро расходятся, и даже он, редко бывающий дома, слышал эту историю.

Узнав, кто перед ним, Се И сразу невзлюбил Чу Цинлиня. Развод — ладно, в наши дни чувства не насильствуешь, но являться к бывшей невесте с новой пассией — это уже за гранью приличия.

(Если бы он знал, что Чу Цинлинь начал встречаться с Юй Цзяъи ещё до разрыва помолвки, он бы не ограничился словом «невоспитанный».)

— Если вы не знакомы, зачем ты за неё заступаешься? — зло спросил Чу Цинлинь. В душе он давно сравнивал себя с Се И, и сейчас злость вспыхнула с новой силой.

Юй Цзяъи, увидев Се И, замерла. Раньше ей нравился Чу Цинлинь за хорошие оценки и внешность, но сейчас, глядя на Се И, она совершенно забыла о своём «Цинлинь-гэ». Ей так не хватало слов, чтобы описать это чувство — будто всё вокруг вдруг засияло. Она не могла отвести глаз от Се И.

— Се И-гэ, это не наше дело, — тихо сказала она, стараясь звучать мягко. — Лу Цзинь просто издевается над ним. Она требует, чтобы Цинлинь-гэ встал на колени! Разве это не унижение?

— Колени — это его собственное обещание. Почему теперь виновата я? — с презрением ответила Лу Цзинь. — Если нет мужества держать слово, не надо было его давать.

— Что за колени? — не понял Се И и повернулся к Лу Цзинь.

Она кратко объяснила ситуацию и добавила с ледяной усмешкой:

— Прошло уже столько времени, я даже думала — забыл, и ладно. Я же не из мелочных. Но раз он сам лезет мне под руку и говорит гадости, почему бы не напомнить ему о его обещании?

Её высокомерный, полный презрения взгляд выводил Чу Цинлиня из себя. Раньше он не был таким вспыльчивым, но с тех пор как расторг помолвку, одно лишь присутствие Лу Цзинь вызывало у него ярость. А теперь ещё и Се И рядом с ней стоял — это было невыносимо.

— Мужчина должен держать слово. Если он сам пообещал, значит, она вправе требовать выполнения, — справедливо заметил Се И.

— Се И-гэ, ты попался на её уловку! Она специально так говорит! У Цинлинь-гэ есть причины быть злым на неё! Ты разве не знаешь, что эта женщина выманила у семьи Цинлиня сто юаней?! — с обидой прошептала Юй Цзяъи, бросив на Лу Цзинь злобный взгляд.

Место было небольшое, и хоть она говорила тихо, все четверо прекрасно слышали каждое слово. Се И приподнял бровь и взглянул на Лу Цзинь. Та стояла прямо, спокойная, ничуть не смутившись этими обвинениями.

Лу Цзинь действительно не злилась. Зачем? Она получила деньги, а их слова не отнимут у неё ни копейки. Более того, по лицу Чу Цинлиня было видно, как больно им было расстаться со ста юанями.

Однако она внимательно посмотрела на Юй Цзяъи. Раньше она думала, что та ненавидит её из-за любви к Чу Цинлиню, но сейчас, увидев её взгляд на Се И, засомневалась. Неужели всё не так просто?

Раньше Лу Цзинь не собиралась ссориться с Юй Цзяъи — она считала, что в этой истории виноват в первую очередь мужчина, и не хотела опускаться до женских ссор. Но теперь её уверенность поколебалась.

Что-то мелькнуло в голове, но ухватить не удалось. Она прямо спросила:

— Он ненавидит меня из-за ста юаней. А ты? Почему ты ко мне так относишься? Разве мы не играли вместе в детстве?

— Я... я... — Юй Цзяъи растерялась. Если бы Се И не стоял рядом, она бы смело заявила, что любит Чу Цинлиня, чтобы уколоть Лу Цзинь и выплеснуть всю накопившуюся обиду. Но сейчас, очарованная Се И, она не могла выдавить и слова.

— Ай-Цзинь, что ты такое говоришь? Как я могу тебя не любить? Мы же с детства вместе росли, — с фальшивой улыбкой ответила она, но в душе ещё сильнее возненавидела Лу Цзинь. «Она нарочно! Она хочет унизить меня перед ними! Всегда была лучше меня, а теперь ещё и здесь!»

Раньше у неё оставалась капля совести за то, что она сделала, но теперь вся вина испарилась.

— Правда? Тогда зачем ты только что так на меня наезжала? — Лу Цзинь не особенно волновало, что та думает, но по её лицу было видно: слова не соответствуют чувствам.

— Цзяъи просто за меня заступается! Кто же не станет ненавидеть такую жадную и жестокую женщину, как ты? — встал на защиту Чу Цинлинь.

— Ладно, не буду её трогать. Теперь твоя очередь выполнять обещание. Вставай на колени! И извинись как следует. Или ты, мужчина, считаешь, что слово — это пустой звук? — резко сменила тему Лу Цзинь.

— Ты!.. — Чу Цинлинь побагровел от злости и не мог вымолвить ни слова. Он сверлил её ненавистным взглядом.

Лу Цзинь молча смотрела на него. Раз он такой свободный, что постоянно лезет ей под руку, пусть получит урок.

Наступила напряжённая пауза. Наконец, не выдержав её презрительного взгляда, он с трудом согнул колени и сквозь зубы процедил:

— Прости!

— Это что за поклон? — Лу Цзинь указала на его колени. — Хочешь, научу, как правильно кланяться?

— Не слишком ли ты зла?! — закричала Юй Цзяъи и, повернувшись к Се И, жалобно протянула: — Се И-гэ, разве она не ужасна? Ты должен восстановить справедливость!

Се И взглянул на неё и медленно произнёс:

— Во-первых, у меня нет младших сестёр. Во-вторых, мужчина должен держать слово. Это элементарно.

Чу Цинлинь, всегда сравнивавший себя с Се И, не хотел показаться слабым в его глазах. Постояв ещё немного, он резко опустил колени на землю, тут же вскочил и, бросив на них обоих полный ненависти взгляд, крикнул:

— Уходим!

Глядя, как пара быстро удаляется, Лу Цзинь повернулась к Се И:

— Спасибо, что за меня заступился.

— Да ничего. Мне ещё и спектакль бесплатно достался, — улыбнулся Се И.

— Этот спектакль редкость. Надеюсь, тебе понравилось.

— Ты не злишься? — удивился он, видя её спокойствие.

— Сегодня проиграл явно не я. Если бы я ещё злилась, Чу Цинлинь точно бы лопнул от злости, — с искренним недоумением ответила Лу Цзинь.

Значит, она действительно безразлична к своему бывшему жениху.

— Ха, — рассмеялся Се И и посмотрел на неё. — Ты очень интересная.

Интересная?

http://bllate.org/book/8224/759352