Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 3

— Мне всё равно — в общем, оно теперь не работает.

— Да ты чего! Раз сам сломал, как можешь сваливать на меня?

— Ты продаёшь радио за такую бешеную цену и ещё отказываешься компенсировать? Так мои сто рублей просто в воду канут?

— Да все радиоприёмники сейчас стоят столько же! Я тебя не обманываю. Сходи в магазин — там вообще дороже будет!

……

Спорили именно тот самый молодой человек, которого Лу Цзинь видела ранее в переулке, и средних лет мужчина, пришедший к нему позже.

Увидев, что вошёл Се И, молодой человек обрадовался:

— Се И, наконец-то ты пришёл!

— Что случилось? — спросил Се И, подойдя прямо к нему и глядя на мужчину постарше.

— Вот, купил у вас радио всего несколько дней назад, а теперь ни звука! Сто рублей! Не можете же вы взять деньги и сбежать!

Сто рублей — действительно большая сумма, и неудивительно, что мужчина так настаивал.

Но раз речь шла о немалых деньгах, они не могли просто так выплачивать полную компенсацию каждому, кто придёт — иначе давно бы разорились.

Се И немного подумал и сказал:

— Товарищ, вы ведь знаете: в магазине товары не возвращают. Мы перепродаём эту технику и зарабатываем лишь на трудовых усилиях. Если проблема в качестве — конечно, возместим. Но если нет — не можем вернуть всю сумму. Вот что предложу: оставьте радио у нас. Через пару дней отвезу его в провинциальный центр и посмотрю, найдётся ли там мастер, который сможет починить.

Он так говорил потому, что в их уезде пока никто не умел ремонтировать такие вещи — приходилось ехать в крупные города и надеяться на удачу.

— А сколько это займёт? Через два дня жена едет на конкурс, ей обязательно нужно радио! Успеете за два дня? — нахмурился мужчина. Он уже не упрямился — понимал, что виноват сам. Просто испугался, когда испортил такую дорогую вещь, вот и цеплялся за молодого человека.

— Нет, точно не успеем. Минимум неделя уйдёт, — покачал головой Се И.

— Что же делать? Если жена узнает, что я сломал радио и она не сможет поехать на конкурс, точно меня отругает! — мужчина начал нервно топать ногами.

— Дайте я посмотрю.

Мужчина обернулся на голос и увидел за своей спиной девушку лет пятнадцати. На ней была простая цветастая рубашка, длинные хлопковые брюки и соломенная шляпка. Выглядела она как обычная деревенская девчонка, но в отличие от других в её взгляде не было ни робости, ни застенчивости — она держалась уверенно и даже благороднее многих городских девушек.

Это была Лу Цзинь.

— Кто ты такая? — мужчина окинул её взглядом с ног до головы и недоуменно спросил.

— А эта девушка — кто? — тоже удивился молодой человек, которого Лу Цзинь раньше не замечала.

— Она со мной пришла, из нашей деревни. Считай, моя младшая сестрёнка, — представил её Се И, явно удивлённый её внезапным предложением.

— Раз сестра Се И, значит, и моя сестра! — весело сказал молодой человек по имени Лэ Юаньфань, обращаясь к Лу Цзинь. — Но что ты имела в виду, сказав, что поможешь? Ты умеешь чинить радио?

— Не чинила никогда, но могу попробовать, — ответила Лу Цзинь, глядя на радио на столе.

Услышав это, мужчина тут же загалдил:

— Если никогда не чинила, зачем тогда лезешь? Это же радио! В вашей деревне, наверное, и в глаза такого не видели! А вдруг окончательно сломаешь? Кто мне тогда заплатит?

— Какое «сломаешь»? Оно и так уже не работает! Хуже всё равно не будет! — возмутился Лэ Юаньфань. Он всегда был справедливым и, только что признав девушку своей сестрой, не собирался позволять кому-то обижать её.

— Ну… э-э… вдруг я сам бы починил, а она всё испортит? Да и вообще, маленькая девчонка — откуда ей знать, как чинить радио? Вы что, верите? — сначала мужчина запнулся, но потом быстро набрался уверенности и заговорил громче.

Лэ Юаньфань взглянул на Лу Цзинь — и сам не очень верил.

В те времена умение чинить технику было большой редкостью. Радио начали покупать лишь после реформ, да и то в основном в крупных городах. В их уезде таких аппаратов было мало, не говоря уже о деревнях. А уж чтобы кто-то умел их ремонтировать — такого вообще не было.

К тому же он, занимаясь этой работой, кое-что знал: ремонт электроники — настоящее ремесло, высоко ценящееся даже в больших городах. В их уезде таких мастеров не существовало.

— Ничего, сестрёнка, не надо за меня заступаться. Я всё равно через пару дней поеду в провинциальный центр — заодно и радио возьму, — сказал Лэ Юаньфань, поблагодарив Лу Цзинь за доброту.

Лу Цзинь его не послушала. Подойдя к столу, она сразу нажала на кнопку радио.

В прошлой жизни у неё дома тоже было такое старомодное радио. Тогда ей было примерно столько же лет. Как и все дети, она любила разбирать технику. Особенно ей нравилось разбирать всё до последней детали — не просто снять корпус, а полностью разобрать устройство. Сначала при сборке часто оставались лишние детали или техника переставала работать, но уже после двух-трёх попыток она научилась собирать всё идеально.

— Ты что делаешь? Не трогай моё радио! — закричал мужчина, увидев, что Лу Цзинь берётся за аппарат, и потянулся, чтобы оттащить её.

Се И тут же встал между ними и остановил его руку:

— Товарищ, разве прилично поднимать руку на девочку?

— Да я и не собирался! Просто пусть прекратит — она же разбирает моё радио! — мужчина в отчаянии поднял руки.

Се И обернулся и увидел, что Лу Цзинь уже начала разборку. Он замер: движения девушки были точными и уверенными, совсем не похожими на действия новичка. Удивлённо приподняв бровь, он спросил:

— Так ты правда умеешь чинить?

— А? Никогда не чинила, — невозмутимо ответила Лу Цзинь, бросив на него косой взгляд. — Но разве все эти приборы сильно отличаются? Разберись в принципе работы, проверь электрические цепи и компоненты — должно быть несложно.

Се И: …

Говорила она легко, но если бы всё было так просто, трое взрослых мужчин не стояли бы тут, беспомощно глядя на сломанное радио.

— Если не умеешь чинить, зачем тогда мешаешься? Если не починишь — заплатишь мне полную стоимость? — повысил голос мужчина.

— Конечно, заплачу, — легко согласилась Лу Цзинь.

Мужчина тут же замолчал. Раз готова платить — пусть делает что хочет.

«Откуда у неё столько денег?» — с удивлением спросил Се И:

— Сто рублей — это серьёзно. У тебя есть такая сумма?

— Нет, у меня всего пятьдесят копеек и восемь копеек мелочью, — подмигнула ему Лу Цзинь, совершенно не обеспокоенная.

Се И: …

Се И посмотрел на сосредоточенно работающую Лу Цзинь, затем перевёл взгляд на мужчину:

— Ладно, товарищ. Если она случайно повредит ваше радио ещё больше — я сам вам заплачу сто рублей.

Мужчина кивнул и отошёл в сторону. Главное — чтобы кто-то гарантировал компенсацию.

Лэ Юаньфань удивлённо посмотрел на Се И. С каких пор тот стал так добр к девушкам?

Он прищурился и внимательнее взглянул на Лу Цзинь. Одежда простая, но лицо красивое. Неужели между ними что-то есть?

Он многозначительно улыбнулся Се И.

Тот бросил на него сердитый взгляд и жестом дал понять: «Это же наш товар, разве можно заставлять девочку платить?»

«Ладно-ладно, как скажешь», — прочитал Лэ Юаньфань по глазам друга, но всё равно остался в хорошем настроении.

Он не злился из-за того, что Се И сам решил выплатить компенсацию. Ведь бизнес они вели вместе. Когда Лэ Юаньфань вернулся в город из деревни и не мог найти работу, именно Се И помог ему начать торговлю. Поэтому для Лэ Юаньфаня Се И был не просто другом, но и благодетелем — он редко возражал его решениям.

Инструментов в мастерской было достаточно. Вскоре Лу Цзинь полностью разобрала радио. Проблема оказалась несерьёзной: ни один компонент не был повреждён, просто ослабли некоторые провода, из-за чего нарушалась передача звука. Она подтянула контакты, проверила цепи и, убедившись, что всё в порядке, аккуратно собрала радио обратно.

— Готово. Проверяйте, — сказала Лу Цзинь, вставая.

— Сестрёнка, так ты и правда умеешь чинить радио? Но ведь ты сказала, что никогда не чинила! — воскликнул Лэ Юаньфань, искренне удивлённый. Хотя он сам не умел ремонтировать технику, но часто с ней возился и кое-что понимал. Увидев, с какой ловкостью и уверенностью Лу Цзинь обращалась с радио, он понял: она явно не впервые держит такое в руках. «Интересная девчонка», — подумал он. Сам он тоже пытался разобрать радио, но при виде платы с кучей проводов сразу терялся. Теперь, увидев, как девушка легко с этим справилась, он даже засомневался в себе. Но, взглянув на Се И — умного и образованного, который тоже не знал, как чинить радио, — успокоился: дело не в нём, просто эта девушка необычная. Кто вообще из девчонок умеет чинить радио?

— Оно и правда починено? — мужчина, ничего не понимая в технике, с сомнением смотрел, как Лу Цзинь то здесь подкручивала, то там осматривала, и через несколько минут объявила, что всё готово.

— Проверьте сами, — равнодушно ответила Лу Цзинь.

Мужчина пробурчал что-то себе под нос, взял радио и нажал кнопку. Внутри уже была кассета — и сразу же из динамика полилась музыка.

— Действительно работает! — радостно и удивлённо воскликнул он, несколько раз нажав кнопки перемотки вперёд и назад. Всё функционировало безупречно. — Девушка, ты настоящий мастер! И правда починила радио!

Он был поражён. Впервые в жизни видел женщину, которая умеет чинить технику. Даже взрослые мужчины не разбирались в этом, а она за считанные минуты всё починила.

Тут ему в голову пришла мысль. Он работал на заводе и занимал там руководящую должность — иначе бы не смог позволить себе купить радио. У него был единственный сын, почти ровесник Лу Цзинь. Они отлично подошли бы друг другу.

Сын окончил только семь классов, хороших вакансий не находил. Даже с помощью отца устроился лишь на самую обычную работу на заводе.

Пусть эта девушка и из деревни, но с таким умением она точно не останется без куска хлеба. Если сын женится на ней и научится этому ремеслу — карьера обеспечена.

Решив это, мужчина тут же расплылся в улыбке и, обращаясь к Лу Цзинь, засыпал её вопросами:

— Девушка, где ты живёшь? Сколько тебе лет? Работаешь уже?

Лу Цзинь: …

Она опешила. Совсем не ожидала такой перемены в настроении. Только что кричал, а теперь улыбается?

Не успела она ответить, как Се И встал перед ней:

— Товарищ, что вы делаете? Раз радио починено — забирайте и уходите!

— Да я просто спрашиваю! Девушка, у меня дома сын работает на заводе, получает восемнадцать рублей в месяц, выглядит так же красиво, как и я. Подумайте! — даже сквозь Се И мужчина пытался достучаться до Лу Цзинь.

— Спасибо, дядя, но я ещё слишком молода, чтобы думать об этом, — с улыбкой ответила Лу Цзинь.

— Какая же ты молода? Мне кажется, вполне взрослая! — не сдавался мужчина.

Се И не ожидал такого поворота. Ему пришлось мягко, но настойчиво выпроводить мужчину:

— Ладно, товарищ. Девушка просто стесняется прямо сказать «нет». Вот ваше радио — берите и идите домой. А то ваша жена вернётся, а вас не будет — начнёт искать.

http://bllate.org/book/8224/759345