Готовый перевод After Pampering the Villain as a Paper Lover / После того как начала баловать злодея как бумажного возлюбленного: Глава 28

Пэй Синъюй, всё это время не отрывавший взгляда от экрана, незаметно выдохнул с облегчением. Впредь надо думать, прежде чем говорить — особенно в игре.

Импульсивность — хуже врага.

Фу Цзинь вдруг произнесла:

— Я думаю про следующий час.

Вчера, услышав о восьмидесяти тысячах, она только и думала, как радуется, а теперь, когда до выполнения задания осталось совсем немного, сердце её бешено заколотилось.

Пэй Синъюй слегка прикусил губу, проглотил комок в горле и, будучи настолько напряжённым, что сделал вид, будто ничего не понимает, напечатал: [О чём?]

Если бы не требование системы быть доброй к бумажному человеку, Фу Цзинь давно бы закатила ему глаза.

И так уже было неловко и страшно до ужаса, а он вместо того, чтобы помочь разрядить обстановку, просто вернул вопрос обратно, словно в зеркало.

Разозлившись, Фу Цзинь решила сразу перейти к сути:

— Это требование системы! Она требует, чтобы я каждые час говорила тебе: «Люблю тебя, муженьёк, чмоки-чмоки»! Вспомнил?

Пэй Синъюй сглотнул, не отрывая взгляда от Сяо Цзинь. Он никогда этого не забывал — каждый миг ждал именно этого.

Но, конечно же, он не мог сказать ей об этом.

Пэй Синъюй «сочувствующе» написал: [Если… если тебе, Сяо Цзинь, это правда трудно, то… можно…]

Он не мог договорить. Хоть и хотел произнести эти слова, чтобы показаться перед Сяо Цзинь таким благородным, чтобы та даже не догадалась, что это требование придумал именно он, но… кто знает, вдруг Сяо Цзинь действительно воспользуется его предложением и откажется выполнять задание?

Нет, Пэй Синъюй испугался.

Он тут же передумал.

[Ты меня не любишь?]

[Глаза Пэй Синъюя мгновенно наполнились слезами; он смотрел на тебя ранимо и беззащитно.]

Фу Цзинь: «…Откуда такое!»

— Мне ты очень нравишься! Разве я не говорила тебе об этом раньше? Ты что, забыл?

Хотя всё происходящее было внезапным и слегка абсурдным, эффект всё же был: прежняя неловкость и напряжение заметно рассеялись под влиянием уязвимости Сяо Синсиня.

Просто…

Фу Цзинь вдруг почувствовала, что раньше недооценила Сяо Синсиня. Он вовсе не такой наивный и добродушный, каким кажется на первый взгляд. Насколько именно он «тёмный» и насколько глубоко это скрыто — угадать невозможно, но одно ясно точно: он определённо не белый.

Более того, он ещё и мастерски умеет притворяться.

Фу Цзинь усмехнулась своей внезапной догадке. Хорошо хоть, что Сяо Синсинь — всего лишь бумажный персонаж. Это была абсолютная правда: в начале знакомства он так убедительно играл свою роль, что легко внушал впечатление застенчивого, послушного и даже… робкого юноши.

Что-то вроде этого. Во всяком случае, ранее Фу Цзинь считала Сяо Синсиня исключительно милым, невероятно обаятельным и чертовски соблазнительным. Тот единственный случай, когда он пришёл в ярость и начал крушить вещи, был вызван болезнью, поэтому Фу Цзинь не придала этому значения и думала лишь о том, как его частые капризы и румянец на щеках будят в ней самые тёмные желания.

Желания, от которых сердце начинает биться так быстро, будто хочется немедленно запереться с ним где-нибудь наедине.

Однако со временем, пусть и понемногу, она начала замечать странности.

Фу Цзинь не была полностью уверена, но одно сейчас казалось очевидным: бумажный человек вовсе не такой безобидный, как белоснежный зайчик.

[Пэй Синъюй стеснительно улыбнулся тебе: Мне тоже нравится Сяо Цзинь.]

Фу Цзинь прикрыла лицо ладонями:

— Чмоки-чмоки.

Щёки Пэй Синъюя мгновенно покраснели. Его обычно резкие и пронзительные черты лица становились мягкими и тёплыми, стоит лишь взглянуть на Фу Цзинь — совершенно иначе, чем когда он общался с другими. Перед ней он был словно одомашненный зверь: когти остались, но перед хозяйкой они были бесполезны.

[Ч-чмоки-чмоки.] Пэй Синъюй впервые произнёс такие слова. Раньше он никогда не говорил подобного и даже чувствовал глубокое отвращение, когда слышал или видел, как другие используют эти фразы.

Ему казалось, что подобные нарочито милые выражения — верх фальшивости, от которых мурашки бегут по коже.

Тогда он с презрением относился ко всему этому и никогда не думал, что придёт день, когда сам скажет эти проклятые, нарочито милые слова — да ещё и без малейшего отвращения, а скорее с сильнейшим желанием подойти к Сяо Цзинь, обнять её, прижаться губами к её уху и шептать это бесконечно, самым соблазнительным голосом на свете.

Не в силах сдержаться, Пэй Синъюй повторил:

[Чмоки-чмоки.]

На этот раз он произнёс фразу совершенно плавно, без малейшего запинания. Уголки его губ изогнулись в довольной улыбке, и в мыслях он прошептал: идеально.

Если бы Сяо Цзинь ответила ему ещё раз — было бы совсем идеально.

Фу Цзинь не ответила, но улыбнулась.

В её глазах, в этом совершенно открытом и прямом взгляде Сяо Синсиня, она увидела такую всепоглощающую любовь, будто могла утонуть в ней, и ещё — ожидание, похожее на собачье, жаждущее хоть капли внимания.

Это невольно трогало сердце.

Человеческая слабость: когда тебя выделяют среди других — особенно если ты оказываешься единственным и неповторимым объектом такого отношения — терпимость неизбежно возрастает. В этом плане женская материнская природа часто делает женщин более снисходительными, чем мужчин.

Фу Цзинь должна была признать: будучи любимой бумажным человеком, она в большинстве случаев остаётся самой обычной, ничем не примечательной особой.

Ей приятно от этого чувствовать себя счастливой, самовлюблённой и уверенной в себе, а иногда даже немного гордой.

Гордой тем, что её обаяние заставляет мужчину так бережно и трепетно относиться к ней.

Ах, она действительно самый обыкновенный человек на свете! Её мысли постоянно колеблются: в моменты радости и восторга она сильно надеется, что Сяо Синсинь — не просто набор данных, а настоящий человек, способный дарить ей те же эмоции и в реальной жизни. Но стоит почувствовать малейшую угрозу — и она тут же с облегчением вспоминает, что Сяо Синсинь — всего лишь цифровой образ.

Фу Цзинь вздохнула. Обыкновенный человек, вот и всё.

【Внимание: прошёл один час. Пожалуйста, выразите свою любовь бумажному человеку согласно требованиям.】

【Помимо запрета на проявление гнева по отношению к бумажному человеку, в игре нет ограничений на вашу мимику во время признания в любви. Однако, согласно системному анализу, бумажный человек предпочитает, когда вы говорите ему: «Люблю тебя, муженьёк, чмоки-чмоки~», с тёплой улыбкой в глазах и неповторимо нежным, ласковым голосом.】

«…» Фу Цзинь помнила: изначально в требованиях значилось только «Люблю тебя, муженьёк», без «чмоки-чмоки» и уж тем более без этой кокетливой волны в конце!

Системный анализ…

Значит, всё это — истинные желания Сяо Синсиня, а система просто их озвучивает?

Цок-цок-цок, так и есть.

Фу Цзинь усмехнулась. Этот Сяо Синсинь — настоящий хитрец, типичный «белый снаружи, чёрный внутри».

【Бумажный человек ждал десять секунд и теперь крайне, крайне, крайне нетерпелив! Пожалуйста, выполните задание в течение пятидесяти секунд и удовлетворите его взволнованное сердечко.】

«…» Ах, этот Сяо Синсинь!

Десять секунд?! Нетерпеливость — ладно, но зачем столько «крайне»?! О чём он вообще думает?!

За последние дни Фу Цзинь уже успела укрепить своё лицо и решила, что больше не будет краснеть по пустякам, но сейчас — буквально насильно! — Сяо Синсинь своими странными мыслями заставил её щёки вспыхнуть ярче обычного.

Как раздражает!

Фу Цзинь несколько раз похлопала себя по щекам, дождалась, пока жар немного спал, глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Затем наступила тишина.

[Сяо Цзинь…]

— Замолчи, — улыбнулась Фу Цзинь.

[…Ладно.] Миниатюрное, обиженное личико.

Но: [Сяо Цзинь, ты готовишься?]

Фу Цзинь: «Мм…»

[Пэй Синъюй послушно кивнул: Жду тебя~]

Опять эта волна.

Фу Цзинь: «…»

Когда дело дошло до самого главного, Фу Цзинь немного струсила.

Страшно.

Признаваться в любви — ничего страшного, ради восьмидесяти тысяч она справится.

Но называть его «муженьком»…

Как же стыдно!!!

Фу Цзинь внутренне рычала от отчаяния.

[Пэй Синъюй моргнул: Сяо Цзинь, ты уже подготовилась?]

Фу Цзинь: «…Нет.»

[Глаза Пэй Синъюя мгновенно покраснели: Сяо Цзинь… ты… ты меня презираешь?]

【Обнаружено: эмоциональное состояние бумажного человека на грани коллапса! Просьба немедленно выполнить задание и не причинять боли тому, кто вас так сильно любит!】

«…»

Фу Цзинь глубоко вдохнула, ещё глубже, и ещё раз. Закрыла глаза, открыла их и, собрав всю решимость, выпалила:

— М-муженьёк, я тебя люблю, чмоки-чмоки.

Фу Цзинь провела ладонью по лицу и глубоко выдохнула.

Хоть и запнулась, но всё же произнесла. Кроме того, что немного перестаралась с паузами, в целом всё было нормально.

Всё нормально.

Фу Цзинь немного пришла в себя и посмотрела на реакцию Сяо Синсиня на экране.

А? Почему он спрятался под одеяло?

Фу Цзинь на секунду опешила, но быстро поняла: Сяо Синсинь стесняется.

Хе-хе… надо же.

Фу Цзинь снова провела ладонью по лицу, чувствуя себя злой ведьмой: только что она сама была так смущена и застенчива, а теперь, увидев ещё более застенчивого Сяо Синсиня, прячущегося под одеялом, мгновенно почувствовала себя уравновешенной.

Мысленно плюнув на себя за эту жестокость, Фу Цзинь слегка кашлянула и ткнула пальцем в одеяло:

— Сяо Синсинь, выходи.

[…]

— Выходи же, Сяо Синсинь.

Злорадное любопытство Фу Цзинь проснулось: — Сяо Синсинь? Если не выйдешь, я уйду~

— Правда не выходишь?

— Даю тебе последний шанс~

— Раз… — Фу Цзинь снова ткнула в одеяло. — Два…

Ой, как интересно! Сначала Фу Цзинь просто машинально посмотрела на него, но после его театрального жеста любопытство разгорелось с новой силой.

Теперь ей очень-очень хотелось увидеть, до какой степени Сяо Синсинь покраснел от смущения.

Когда она досчитала до трёх, Пэй Синъюй неохотно, с явным сопротивлением, наконец выполнил её желание и приподнял одеяло.

Фу Цзинь пристально посмотрела — и удивлённо воскликнула. Кроме того, что кожа стала немного красноватой, кончики глаз покраснели, а взгляд уклончивый, ничего особенного не было. Всё выглядело вполне нормально.

Зачем же он прятался?

Фу Цзинь бросила недоумённый взгляд на его подозрительно покрасневшие уголки глаз и зевнула.

Стала клонить ко сну.

Пэй Синъюй остался лежать, приподняв одеяло лишь до груди, обнажив плечи и руки, ниже не тронул. Увидев её зёвок, он с беспокойством написал: [Сяо Цзинь, если устала — иди спать. Завтра же на работу.]

Едва он это написал, Фу Цзинь снова зевнула.

Раньше она не чувствовала усталости, но сейчас, как только началась зёвота, сонливость накрыла её с головой.

Фу Цзинь: — Тогда я пойду спать.

[Пэй Синъюй: Угу, спокойной ночи, детка~]

Фу Цзинь машинально махнула рукой, не обратив внимания на обращение, схватила телефон, зевая, направилась в спальню и, плюхнувшись на кровать, мгновенно уснула.

Он слишком много работает, — нахмурился Пэй Синъюй. Надо обязательно уговорить Сяо Цзинь перейти в Ци Юэ — работать под его присмотром. Так и ему будет спокойнее, и Сяо Цзинь не будет так уставать.

Каждый день только учёба да работа — ни одной радости, свойственной девушке её возраста. Пэй Синъюю было больно смотреть на это.

Он очень переживал.

Так сильно хотелось взять Сяо Цзинь домой и жениться на ней.

http://bllate.org/book/8223/759302