Готовый перевод After Pampering the Villain as a Paper Lover / После того как начала баловать злодея как бумажного возлюбленного: Глава 11

Фу Цзинь не знала, что он настоящий человек — и он прекрасно это понимал. По логике, у него не должно было возникать подобных глупых мыслей, но Пэй Синъюй почему-то чувствовал раздражение.

Сам не знал, чем именно недоволен — просто ощущал дискомфорт.

Чувство было слабым, но игнорировать его не получалось.

Пэй Синъюй опустил ресницы. На душе стало тяжело и запутанно. Он решил больше не капризничать.

…Ему было трудно это выговорить.

Охладившись, Пэй Синъюй начал считать себя странным: зачем ему вдруг захотелось капризничать перед Фу Цзинь? Почему в глубине души мелькнуло желание, похожее на попытку задобрить её?

Непонятно.

[Пэй Синъюй крепко сжал губы и решил спрятать свои мысли, не рассказывая тебе.]

Фу Цзинь: «……»

Выходит, бумажный человечек молча пристально смотрел на неё целую вечность только ради этого?

Фу Цзинь моргнула:

— Сяо Синсин, о чём ты хотел мне сказать?

Ей по-прежнему было любопытно, как работает мозг бумажного человечка. Ведь это всего лишь набор данных! Пусть даже он обзавёлся массой психологических реакций — теперь дошёл даже до того, чтобы изображать сложнейшее выражение лица «хочу сказать, но не решаюсь». Настоящее чудо, от которого невозможно не удивиться.

[Пэй Синъюй молчал.]

[Пэй Синъюй спустился с кровати, встал у края и смотрел на огромную постель, увеличившуюся в несколько раз, чувствуя стыд.]

А?

Почему ему стыдно?

Фу Цзинь была в полном недоумении. Она ткнула пальцем в бумажного человечка, и тот тут же отступил на несколько шагов назад, оперся о стену и сел. Пэй Синъюй слегка нахмурился и недовольно взглянул на неё.

[Пэй Синъюй расстроен.]

— Почему расстроился? — прямо спросила Фу Цзинь. — Сяо Синсин, можешь рассказать мне?

[Пэй Синъюй колебался: он боялся, что, если скажет, ты станешь смотреть на него предвзято и больше никогда не будешь так ласково называть его «Сяо Синсин».]

Фу Цзинь поспешила заверить:

— Нет-нет, Сяо Синсин, не переживай! Что бы ни случилось, ты всегда останешься моим Сяо Синсином.

Увидев, что бумажный человечек всё ещё сомневается, Фу Цзинь добавила:

— Я не изменю своим чувствам. Сяо Синсин, можешь мне верить?

[Пэй Синъюй почувствовал лёгкое дрожание в сердце. Его чёрные глаза смотрели на тебя, слегка мерцая: «Не изменишь?»]

[Пэй Синъюй: «Правда?»]

[Пэй Синъюй: «Что бы ни случилось?»]

Пэй Синъюй слегка прикусил губу и не отводил взгляда от экрана, где отражалось её лицо. Увидев мягкую улыбку на её губах, он почувствовал, как сердце наполнилось теплом и нежностью. Он сохранял эту позу, стремясь создать у Сяо Цзинь ощущение, будто она общается с настоящим живым человеком и даёт обещание реальному ему.

Хотя он и не понимал, почему вдруг так настойчиво захотел, чтобы Сяо Цзинь воспринимала его как настоящего человека, Пэй Синъюй всегда доверял своей интуиции в повседневной жизни — его шестое чувство редко подводило.

Если мысль возникла и он чего-то захотел — значит, стоит последовать ей. Сейчас это может показаться бесполезным, но со временем обязательно пригодится.

Фу Цзинь на миг замерла.

Она дважды кликнула по экрану, чтобы увеличить изображение. Лицо бумажного человечка заполнило весь экран: большие, выразительные глаза смотрели на неё, не моргая, с упорством.

…Отчего-то, хоть это и был всего лишь бумажный человечек, Фу Цзинь почувствовала, как её сердце на миг пропустило удар.

* * *

Недавно из-за фанатской ссоры Му Гэ и И Чэн одновременно попали в горячие темы. Вскоре появилась утечка: они якобы примут участие в реалити-шоу для пар «Влюбиться в невозможное».

Пользователи сети: «Да ладно вам! Тот, кто это распространил, явно давно не выходил в интернет. Какие ещё слухи можно выдумывать?!»

Вскоре программа официально объявила состав участников.

Пользователи сети: «Ого?! Может, название перепутали? Лучше бы назвали „Невозможно влюбиться“! Если эта пара сойдётся — я съем клавиатуру в прямом эфире!»

После выхода шоу в эфир:

Пользователи сети: «Клавиатура вкусная (хрум-хрум)».

Как раз в разгаре была популярная пара #ПерваяЛюбовь#. Вдруг в сеть просочилась фотография Му Гэ со школьных времён, где она запечатлена в объятиях другого юноши. Темы #МуГэЛжёт# и #СценарийШоу# моментально взорвали соцсети, пока И Чэн не репостнул запись:

CIG_YI: Это я.

В прикреплённой старой фотографии Му Гэ в школьной форме мирно спала, положив голову на плечо юного И Чэна.

Звезда шоу-бизнеса против чемпиона мира по киберспорту.

Благодарю ангелочков, которые подарили мне билеты или питательную жидкость!

Благодарю за питательную жидкость:

Пу Гаймянь — 10 бутылок; Ин Ло — 5 бутылок; Яо Яо Яо — 4 бутылки; Нин Цзю — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Фу Цзинь почувствовала лёгкий укол в груди от серьёзного взгляда бумажного человечка. Обычно она отвечала без малейших колебаний, почти мгновенно, но сейчас слова сами собой застряли в горле — будто вдруг стало невозможно произнести их легко и небрежно.

В душе мелькнуло смутное ощущение: если дашь обещание — придётся его выполнять.

Эта мысль промелькнула лишь на миг. Фу Цзинь очнулась и, глядя на бумажного человечка на экране, облегчённо выдохнула.

Она слишком много думает.

Ведь это всего лишь бумажный человечек! Как бы ни был эффект реалистичным, это не живой человек. Не нужно быть такой осторожной.

Фу Цзинь полностью расслабилась и, сохраняя улыбку, добавила ленивой нотки в голос:

— Сяо Синсин, не волнуйся. Что бы ни случилось, ты всегда будешь моим малышом.

[Щёки Пэй Синъюя вспыхнули, и он смущённо опустил голову.]

Пэй Синъюй получил прямое попадание в сердце.

Он чувствовал, как горят кончики ушей. Самое замечательное в этой игре — то, что любая реакция персонажа мгновенно и невероятно правдоподобно отображается перед игроком.

Более того, Пэй Синъюй знал, что есть ещё одно особенно стыдливое место: если игрок захочет, он может выбрать любую часть тела бумажного человечка и увеличить её во всех ракурсах на 360 градусов — как удобнее.

Сейчас...

Пэй Синъюй прикусил губу. Он видел только лицо Фу Цзинь на экране — её улыбку, смешанную с ленивой рассеянностью, — но не мог знать, не увеличила ли она специально какую-нибудь его часть тела, чтобы наблюдать за его реакцией.

Это ощущение потери контроля вызывало у Пэй Синъюя странное, почти тайное возбуждение.

Просто невыносимо.

[Пэй Синъюй немного смутился. Он поднял глаза, взгляд мягко блеснул, и он робко спросил: «А если я тебя обману?»]

Например, сделаю вид, что просто игровой персонаж, чтобы соблазнить её на отношения.

Или, может, захочу обманом заставить её подписать контракт. Тот самый, по которому игрок получает восемь миллионов после выполнения задания.

Контракт он составит лично и полностью перепишет все стандартные условия, предназначенные для обычных игроков. Почему именно так и как именно изменить — он пока не решил.

Он сам не знал, почему, но чувствовал: не хочет и не может позволить кому-то другому решать содержание этого контракта.

Пэй Синъюй похлопал по всё более горячим щекам, чувствуя лёгкое беспокойство из-за своих всё более странных мыслей.

— Обмануть меня? — Фу Цзинь действительно удивилась и задумалась.

Она внимательно поразмышляла, но так и не смогла придумать, в чём именно бумажный человечек мог бы её обмануть.

Она решила, что Сяо Синсин, скорее всего, говорит об игровых событиях или, возможно, под «обманом» имеет в виду какой-то игровой квест.

Именно так и есть.

Тогда ничего страшного. Всё-таки это всего лишь игровой персонаж! Какой уж тут обман? Разве что монетки в игре украсть.

Впрочем, она уже несколько дней играет и потратила всего один юань. Фу Цзинь не считала, что может понести какие-либо серьёзные потери.

Тем не менее...

Сдерживая смех, она нарочито обиженно спросила:

— Сяо Синсин, зачем ты хочешь меня обмануть?

[Пэй Синъюй: «……Я не обманываю. Просто предположим.»]

Как только Фу Цзинь задала вопрос, он сразу испугался говорить дальше. По крайней мере, сейчас не время признаваться во всём.

Фу Цзинь не собиралась его отпускать:

— Почему вдруг заговорил о «предположим»? Неужели хочешь проверить мою реакцию, чтобы потом спокойно обмануть?

[Пэй Синъюй: «Точно нет!»]

Эти слова заставили его сердце забиться быстрее от внезапной паники. Только выкрикнув их, он пришёл в себя.

[Пэй Синъюй сглотнул, помолчал три секунды и дал тебе обещание: «В будущем я точно никогда тебя не обману.»]

Что касается составления контракта и притворства насчёт своей личности — это ведь относится к прошлому, так что не считается.

Фу Цзинь засмеялась:

— Хорошо, я запомнила.

Она просто подразнила бумажного человечка, чтобы посмотреть на его реакцию, и не воспринимала всерьёз. Теперь, когда реакция получена, Фу Цзинь ответила небрежно.

Она оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на бумажного человечка:

— В следующий раз, когда у тебя снова проявится синдром кожного голода, что я могу сделать, чтобы помочь? Есть хороший способ справиться с этим?

Фу Цзинь вспомнила, как бумажный человечек в тот раз выглядел жалобно и дрожал всем телом. Ей стало неприятно. Ведь игра уже обновилась — может, вместе с этим обновлением усилилась и болезнь бумажного человечка?

[Пэй Синъюй нахмурился: «Нет.»]

Фу Цзинь тоже нахмурилась:

— Тогда что ты будешь делать, если приступ повторится?

Ей совсем не хотелось снова испытывать это тревожное и растерянное чувство.

[Пэй Синъюй лёг на кровать, перевернулся на живот, положил подбородок на тыльную сторону ладоней и мягко посмотрел на тебя, пряча в глазах нежность: «Сяо Цзинь, не волнуйся. Я скоро найду решение.»]

Цок-цок-цок...

Какой же он соблазнительный.

Все тревоги Фу Цзинь исчезли под этим милым взглядом. Возможно, Сяо Синсин и не пытался специально соблазнять — просто его внешность, характер и даже взгляд идеально соответствовали её вкусу. Поэтому даже малейшее движение глаз заставляло её чувствовать, будто он её соблазняет.

Фу Цзинь сама не могла объяснить это чувство.

Одно она знала точно: Сяо Синсин ей безумно нравится!!!

Ах...

Жаль только, что Сяо Синсин не настоящий.

Фу Цзинь смотрела на черты лица Сяо Синсина, словно нарисованные художником, и невольно вздохнула.

Пэй Синъюй смотрел на Фу Цзинь через экран и почувствовал, как её взгляд обжёг его. Он мгновенно отвернулся, показав ей затылок, но через несколько секунд почувствовал, что это глупо, и медленно повернулся обратно.

Фу Цзинь откинулась на диван и больше ничего не говорила, лишь с улыбкой наблюдала за ним.

.

Игра позволяет на время забыть о проблемах реальной жизни, но как только радость проходит, реальные заботы возвращаются.

Фу Цзинь с подозрением относилась к тому, что президент компании «Синъяо» лично пришёл извиняться.

Сначала, возможно, из-за гнева она инстинктивно невзлюбила «Синъяо» и сразу же последовала внутреннему порыву, отказавшись от предложения. Но теперь, оглядываясь назад, она всё больше чувствовала, что что-то не так.

Она снова и снова думала об этом и всё больше хмурилась.

Пэй Синъюй почувствовал, как её хмурый взгляд словно ужал его сердце, как пчела.

[Пэй Синъюй: «Что случилось?»]

Спасибо тем, кто дождался обновления!

Таинственный номер: 926.233.381

Жду вас!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне билеты или питательную жидкость!

Благодарю за питательную жидкость:

Пу Гаймянь — 10 бутылок; Цзюй Гэ — 8 бутылок; Юань Цзюнь Аньчан — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Фу Цзинь сразу рассказала, как президент «Синъяо» пришёл извиняться и умолял её вернуться на работу.

— Я не понимаю, зачем ему извиняться передо мной. И ещё так... почтительно, почти униженно.

Не то чтобы она занималась самоуничижением, но всё же...

Люди, работающие в обществе, особенно те, кто занимает высокое положение, редко признают свои ошибки. Даже если они действительно виноваты, они не станут извиняться.

Потому что в их подсознании они стоят выше других. Они всегда оценивают происхождение, связи и способности собеседника, чтобы решить, как с ним обращаться.

Если человек сильнее их или обладает выдающимися способностями (пусть даже сейчас он в беде), они вежливо скажут «прости», и вы почувствуете искреннее раскаяние.

Но если собеседник слабее — они не только не извинятся, но ещё посчитают его недостаточно сообразительным и неспособным проявить должное уважение, и будут смотреть на него свысока.

http://bllate.org/book/8223/759285