Готовый перевод After Pampering the Villain as a Paper Lover / После того как начала баловать злодея как бумажного возлюбленного: Глава 5

Неудивительно, что у него такой приятный голос.

Пэй Синъюй распахнул окно. Октябрьская прохлада уже давала о себе знать: лёгкий ветерок скользнул по его лицу — и это мгновенно напомнило ему ощущение от Сяо Цзинь.

«…»

Как так вышло, что при любой мелочи он снова думает именно о ней???

Лицо Пэя Синъюя потемнело от раздражения. Он резко задёрнул шторы и, весь в гневе, вышел из комнаты.

Окно осталось открытым, и ветер продолжал колыхать занавески.

Через минуту Пэй Синъюй вернулся — совершенно спокойный.

Он взял планшет, уши покраснели, губы плотно сжались, а лицо оставалось бесстрастным, пока он внимательно просматривал анкету Фу Цзинь от начала до конца.

Фу Цзинь, третий курс, двадцать лет, специальность — реклама в кино и на ТВ, стажёрка по монтажу и постпродакшну в компании «Синъяо», местная жительница, родители развелись и оба вступили в новые браки…

Пэй Синъюй читал с необычной сосредоточенностью — даже внимательнее, чем обычно читал коммерческие контракты.

Двадцать лет… На три года моложе него?

Когда Пэю Синъюю было двадцать, он уже получил две магистерские степени и начал постепенно принимать участие в управлении компанией. Раньше он никогда не задумывался об этом, но сейчас…

Он невольно вздохнул с облегчением, думая лишь одно: «Хорошо, что я не опозорился перед Сяо Цзинь».

Бред какой-то.

Пэй Синъюй отмахнулся от этой мысли и уставился на фотографию девушки.

С последнего времени он чувствовал себя совсем не в своей тарелке.

Каждый раз, встречаясь с Сяо Цзинь, он целиком и полностью погружался в неё. А теперь стало ещё хуже — даже когда её нет рядом, любая мелочь вокруг почему-то напоминает ему о ней.

Это уже слишком странно.

Пэй Синъюй вызвал Шэнь Лэ и осторожно описал ему своё состояние:

— Это нормальная реакция на лечение?

«…»

Шэнь Лэ почувствовал, что тут явно что-то не так. Он ведь пережил не одну любовную историю и, как человек с опытом, сразу понял: скорее всего, генеральный директор влюбился в эту игроку с первого взгляда!

Глаза Шэня Лэ округлились от изумления.

Влюбился только по голосу?

Да это же просто фантастика???

Пэй Синъюй прищурился, и на его суровом лице невольно промелькнула угроза:

— Что ты хочешь сказать?

«…» Шэнь Лэ всё понял. Он соврал, заглушив совесть:

— Я хотел сказать… что ваша реакция абсолютно нормальна!

Пэй Синъюй успокоился:

— Возьми себе другой планшет.

Шэнь Лэ: «???»

Подбородок Пэя Синъюя слегка приподнялся:

— Не хочешь?

— Нет-нет-нет! Хочу!

Шэнь Лэ вышел, горько улыбаясь, чтобы купить новый планшет.

.

【Пэй Синъюй ждёт вас уже десять часов! Чтобы сбалансировать эмоции Антагониста, игроку настоятельно рекомендуется как можно скорее зайти в игру и успокоить его!】

Шесть часов десять минут утра.

Фу Цзинь только закончила утренний туалет и, под лёгкую музыку, наносила макияж перед зеркалом, как вдруг телефон завибрировал. Она открыла сообщение — и удивилась: это было уведомление от приложения 【Обратный отсчёт чернения Антагониста】.

Первый раз за всё время.

Фу Цзинь цокнула языком, наконец вспомнив о своём бумажном персонаже в игре.

Накануне вечером она встретилась с Юй Тун и тем парнем, который ей понравился, и они вдвоём пили и обсуждали, как за ним ухаживать, до самого полуночи.

Фу Цзинь пила умеренно и не напилась, но сил на игру уже не осталось — сразу после душа она упала в постель и мгновенно уснула. Если бы не это напоминание, она бы точно снова зашла в игру только после работы.

【Пэй Синъюй просидел в пустой комнате до самого утра, с грустным взглядом, скучая по вам до слёз. Дорогая! Вам совсем не жалко его?】 — пришло ещё одно сообщение.

Фу Цзинь представила себе эту картину и не удержалась от смеха.

Она вошла в приложение 【Антагонист】, положила телефон рядом и спокойно докрасила одну бровь, прежде чем посмотреть на экран. За это короткое время уже накопилось несколько обновлений.

[Пэй Синъюй: Сяо Цзинь, ты здесь?]

[Пэй Синъюй нахмурился: Сяо Цзинь?]

[Пэй Синъюй нервничает: Фу Цзинь?]

Фу Цзинь сразу нажала на автоматическое воспроизведение голосовых сообщений и спросила, нажав на значок динамика:

— Откуда ты знаешь моё настоящее имя?

У Пэя Синъюя сердце ёкнуло, и он невольно почувствовал вину.

Постепенно он начал понимать, как работает система отслеживания эмоций. Даже если рядом со Сяо Цзинь он постоянно теряет контроль над настоящими чувствами, сейчас ему уже удавалось с этим справляться намного лучше.

Например, вот это чувство вины — Сяо Цзинь его не увидит.

[Пэй Синъюй: Проснувшись, вдруг узнал.]

Фу Цзинь не стала особо задумываться. Для неё Сяо Синсин был всего лишь бумажным персонажем, чьи мысли отображались прямо на экране, и он попросту не мог лгать.

Она быстро закончила макияж, достала завтрак из микроволновки, пожарила яичницу-глазунью, собрала простой сэндвич с тостами и, усевшись за стол, начала есть, одновременно глядя на экран.

Пэй Синъюй сидел в кабинете и читал книгу — тихо, послушно, без единого слова и без прежних вспышек раздражения.

Фу Цзинь была довольна. Она нажала на значок спальни внизу экрана — там по-прежнему царил хаос, точно такой же, как и вчера, когда она закрыла приложение.

Вернувшись в кабинет, она продолжила болтать со Сяо Синсином, жуя сэндвич:

— Ты поел?

Она припомнила: кажется, никогда не видела, чтобы бумажный персонаж ел.

Разве бумажным людям нужно питаться для восполнения энергии?

[Пэй Синъюй отложил книгу и внимательно посмотрел на тебя: Мне достаточно поспать.]

В реальности ему, конечно, нужно есть, но в игре он представлен лишь сознанием — и отдыха ему вполне хватает.

Фу Цзинь:

— Почему ты вчера рассердился?

[Пэй Синъюй: Сердце сжалось.]

Фу Цзинь:

— Обязательно говори правду.

[Пэй Синъюй: Губы сжались в тонкую линию.]

Впервые кто-то требовал от него делать что-то определённым образом. Странно, но в глубине души он чувствовал желание подчиниться.

.

[Пэй Синъюй упрямо сжал губы и отказался отвечать.]

Фу Цзинь не рассердилась — наоборот, усмехнулась.

В конце концов, это всего лишь игра. Хотя формально она «встречается с бумажным персонажем», на самом деле это просто способ скоротать свободное время. Главное — получать удовольствие: радость, адреналин, удовлетворение.

Фу Цзинь сделала глоток молока и с интересом наблюдала за Сяо Синсином на экране, намеренно молча, чтобы посмотреть, как он отреагирует дальше.

То, что больше всего привлекало Фу Цзинь в приложении 【Обратный отсчёт чернения Антагониста】, помимо обещанных восьми миллионов, — это бумажный персонаж, поведение которого на девяносто девять процентов совпадает с поведением живого человека. Его реакции невозможно предугадать, и он совершенно не подчиняется системным шаблонам.

[Пэй Синъюй сидел неподвижно за письменным столом, опустив глаза и молча глядя на поверхность стола.]

[Пэй Синъюй надеялся, что ты что-нибудь скажешь.]

Фу Цзинь весело проглотила последний кусочек сэндвича, положила телефон на стол, убрала посуду в посудомоечную машину, выбрала наряд для работы и, выходя из дома, подхватила телефон, продолжая смотреть в экран.

[Пэй Синъюй откинулся на спинку кресла и слегка нахмурился, о чём-то размышляя.]

Пэю Синъюю было крайне некомфортно.

Ему очень не нравилось это ощущение. Кажется, с тех пор как он познакомился со Сяо Цзинь, он всё чаще чувствует себя не в своей тарелке.

Он постоянно думает о ней, и как только его сознание попадает в игру, зная, что Сяо Цзинь, возможно, наблюдает за каждым его движением, он теряет контроль над собой — и над телом, и над душой.

Он начинает обращать внимание на свою внешность, поведение, жесты, интонацию и даже выражение лица при общении со Сяо Цзинь — всё становится неестественным.

Он сам это отлично замечал.

Именно поэтому Пэй Синъюй раздражался.

Ведь это всего лишь игрок. Зачем он так унижается перед ней?

Чем больше он думал об этом, тем мрачнее становилось его лицо.

[Пэй Синъюй: Я не хочу говорить.]

Под влиянием импульса Пэй Синъюй прямо высказал отказ.

Но едва прошло три секунды, как его лицо уже не могло оставаться мрачным.

Сердце забилось от странной, необъяснимой тревоги.

[Пэй Синъюй машинально поднял глаза, чтобы увидеть твою реакцию.]

Фу Цзинь никак не отреагировала — она спешила на метро и, выйдя из дома, сразу убрала телефон в сумку.

По поведению Сяо Синсина она решила, что ему нужно ещё один день побыть в одиночестве.

.

Пэй Синъюй ждал целый час, но за экраном — ни звука.

Он не знал, ушла ли она на работу или просто не хочет с ним разговаривать. Чувство потери контроля усиливалось, и он не находил слов, чтобы описать своё состояние.

Прошёл ещё час.

Пэй Синъюй удивился собственному терпению. Он ещё немного посидел в кабинете, уже не ожидая ответа от Сяо Цзинь.

Было уже далеко за девять — время, когда Фу Цзинь обычно начинала работать.

Пэй Синъюй встал и молча начал ходить по кабинету: то посмотрит на одну вещь, то потрогает другую — но, в отличие от прошлых разов, не спешил выйти из игры, как только Фу Цзинь переставала отвечать.

Чем дольше Фу Цзинь отсутствовала, тем слабее становилось его ледяное настроение. К одиннадцати часам утра он уже был совершенно спокоен.

Время в игре синхронизировано с реальным. Пэй Синъюй обошёл все комнаты, каждый раз замедляя шаг у двери спальни на пару секунд, а затем делая вид, будто ничего не происходит.

В третий раз, проходя мимо спальни, он остановился.

Он смотрел на дверь, наполовину вырванную с петель, и долго колебался.

Пэй Синъюй поднял глаза: на стене в коридоре висели часы, показывающие половину первого дня.

Ранее, просматривая анкету Фу Цзинь, он специально перечитал несколько раз её рабочий график.

Шэнь Лэ собрал информацию очень подробно, а память у Пэя Синъюя была отличной — он сразу вспомнил.

В это время Фу Цзинь уже вышла из столовой компании, заварила себе чашку кофе и вернулась за рабочий стол, чтобы изучать видеоматериалы.

Она ещё не окончила университет и была всего лишь стажёркой. Ей почти ничего не поручали, серьёзные проекты до неё не доходили, старшие коллеги не спешили делиться знаниями — всё, что ей оставалось, это много учиться, много смотреть и постепенно осваивать базовые задачи по монтажу.

Фу Цзинь относилась к работе очень серьёзно.

При этой мысли перед глазами Пэя Синъюя невольно возникло лицо с фотографии — сдержанное, но приятное. Его кадык дернулся.

«…»

От одной только мысли стало жарко. Что за болезнь?

Пэй Синъюй поспешно прервал поток мыслей. Теперь он был уверен: в это время Фу Цзинь точно не зайдёт в игру. Это значит, что всё, что он сделает, она не увидит.

Она ничего не узнает.

Пэй Синъюй выпрямил спину и решительно вошёл в спальню, чтобы привести её в порядок.

Сначала он вернул кровать на место, потом поставил на место опрокинутый диван. Подняв глаза, он снял подушку с верхней части шкафа и бросил её на кровать. Затем взглянул на кучу порванных простыней на полу.

… Ну да, это же игра — простыни здесь как бумага: порвал — и стали лоскутами.

Боясь, что Фу Цзинь вдруг зайдёт, он торопливо наклонился, чтобы собрать их.

И в этот самый момент раздался радостный возглас:

— (⊙o⊙) Ого! Сяо Синсин, ты умеешь ещё и убираться?

Пэй Синъюй замер, согнувшись.

В левой руке он держал целую охапку лоскутов, правая только что подняла ещё один. Комната была наполовину убрана — и в этот момент Фу Цзинь зашла. Она застала его с поличным: и свидетель, и улики на месте.

Пэй Синъюй насильно успокоился. Медленно выпрямившись, он крепко сжал в руке тряпку, стараясь унять сердце, которое заколотилось при звуке голоса Сяо Цзинь, и невозмутимо бросил лоскуты в мусорное ведро.

— Ага, — произнёс он спокойно.

Только он сам знал, как сильно волнуется внутри.

Казалось, вот-вот задохнётся.

Он планировал тайком привести спальню в порядок, пока Фу Цзинь отсутствует. Если бы она зашла позже и ничего не сказал бы, не раскрывая своих мыслей, Фу Цзинь наверняка подумала бы, что комната восстановилась автоматически системой игры.

Но теперь???

Уши Пэя Синъюя горели огнём.

Фу Цзинь зашла в игру в обеденный перерыв. Утром она делала рекламное видео, но начальство отклонило его раз пять или шесть, почти что прямо назвав её глупой. Настроение было испорчено, и она вдруг вспомнила о Сяо Синсине.

И действительно — только он мог её утешить.

Бумажный персонаж, хоть и упрям и не признаёт ошибок, зато действиями всё компенсирует!

Без всякой причины, как только Фу Цзинь увидела его — внешне надменного, но тайком исправляющего всё за ней, а когда пойман — делающего вид, будто ничего не происходит, — у неё разлилось тепло по всему телу.

Какой же он забавный, ха-ха-ха!

[Пэй Синъюй посмотрел на тебя с лёгким недоумением.]

[Пэй Синъюй не ожидал, что ты не только не посмеёшься над ним, но и похвалишь.]

http://bllate.org/book/8223/759279