Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 36

Су Циъяо чуть приоткрыла крышку горшка, чтобы выпустить пар, и поскорее выскочила из кухни. В дверной проём проник луч света, и прямо по этому лучу к ней шли Чжоу Чжэн и двое его друзей.

— Добро… добро пожаловать! — выдавила Су Циъяо, стараясь улыбнуться как можно вежливее, хотя улыбка получилась напряжённой и неестественной.

— Телефон.

— А… спасибо…

Су Циъяо осторожно протянула дрожащие руки, чтобы взять телефон у Чжоу Чжэна, и взяла его только за два противоположных угла, боясь случайно коснуться его пальцев. Но что делать дальше? Какой следующий шаг?

— Так ты и есть Су Циъяо? — раздался вдруг женский голос.

Су Циъяо вернулась из своих мыслей и лишь теперь заметила двух людей за спиной Чжоу Чжэна. Одного она уже знала — это был доктор Лю Ханцин. Вторая была ей незнакома; скорее всего, жена доктора Лю: большие глаза, брови-ивовые листья, низкий хвост — всё в ней излучало мягкость и доброжелательность.

Лю Ханцин помахал Су Циъяо рукой и слегка наклонил голову к «низкому хвосту», будто специально показывая ей свою привязанность — чистейшей воды демонстрация супружеской любви.

— Здравствуйте, доктор Лю… Вы… — запнулась Су Циъяо, не зная, как обратиться к «низкому хвосту». — Вы… я…

— Меня зовут Юй Ли, зови просто Лили, так все меня называют.

— Здра… здравствуйте… — пробормотала Су Циъяо. — Присаживайтесь… Все… все места свободны…

— Ха-ха-ха, какая же ты милая, сестрёнка! — громко рассмеялась Юй Ли, совсем не так, как можно было ожидать от её внешности. В ней чувствовался открытый и весёлый характер. — Если бы не рекомендация коллеги моего мужа, я бы подумала, что в этой закусочной готовят невкусно! А оказывается, ты ещё такая молоденькая, а уже такие блюда умеешь делать!

Су Циъяо смутилась от комплимента и потёрла переносицу костяшками пальцев:

— Ну… так себе… Просто сама люблю покушать… Поэтому… Ах да, на самом деле хозяйка тут настоящий мастер — она всё умеет и всё готовит вкусно, особенно десерты!

Когда речь заходила о еде, Су Циъяо сразу становилось легче. Особенно когда можно было порекомендовать кому-то вкуснятину — если бы у неё было время и возможность, она могла бы рассказывать об этом целый день без остановки.

Юй Ли воскликнула:

— Обязательно приду попробовать!

Су Циъяо кивнула с готовностью:

— Конечно! Через пару дней она вернётся, так что успеете отведать свадебного торта!

— Свадебного торта? — удивилась Юй Ли. Она такого не слышала.

— Ах… — снова «приступ»: в волнении Су Циъяо начала выдумывать слова. — Это… типа свадебных конфет, понимаете? Просто «свадебный торт» звучит как-то не очень…

Юй Ли весело рассмеялась и сказала, что обязательно придёт, чтобы «поймать немного счастья», а насчёт «свадебного торта» все решили посмеяться и забыть.

Они придвинули два свободных стола вместе и уселись: Чжоу Чжэн и Лю Ханцин сели друг напротив друга, Юй Ли — рядом с мужем, а место рядом с Чжоу Чжэном осталось пустым. Су Циъяо бросила взгляд на этот стул и случайно встретилась глазами с Чжоу Чжэном. Она тут же отвела взгляд и быстро скрылась за стойкой.

— Вы… обедали? — спросила она. Был уже послеобеденный час, и она не знала, успели ли они перекусить перед дорогой.

— Нет! У тебя что-нибудь посоветуешь, сестрёнка?

Су Циъяо подошла с меню и маркером обвела несколько позиций — те же самые, что и в сообщении Чжоу Чжэну: всё, что она умела приготовить и на что хватало ингредиентов сегодня. Она положила меню на стол.

— Не знаю, чего вы хотите… Вот… сегодня можно всё, что обведено…

Лю Ханцину было всё равно, кроме одного — он хотел попробовать кокосовый суп-горшочек. Он никак не мог понять, какой такой «божественный вкус» заставил Чжоу Чжэна, человека, совершенно равнодушного к еде, так его расхваливать. Сегодня он собирался лично проверить: это «розовые очки» или действительно шедевр. Едва взглянув на меню, он сразу сказал:

— Кокосовый суп-горшочек! Можно?

— Да… конечно, — кивнула она. — Я уже начала готовить, скоро будет готово.

— Погоди! Позволь мне поучиться у мастера! — Юй Ли отложила телефон, вскочила и, взяв Су Циъяо под руку, потянула её на кухню. При этом она незаметно для других показала мужу за спиной знак «ок».

Су Циъяо покраснела от похвалы. Ей редко кто говорил такие прямые и искренние комплименты. Хотя она и смущалась, но внутри чувствовала тепло и радость. Ведь она и так обещала доктору Лю научить его жену готовить кокосовый суп-горшочек, а теперь делала это с особенным удовольствием.

Перед входом на кухню нужно было подготовиться. У Юй Ли были короткие пряди у висков, поэтому Су Циъяо достала чёрные заколки и аккуратно убрала все выбивающиеся волоски, чтобы ничего не попало в еду.

— Что-нибудь ещё нужно приготовить? — спросила Юй Ли.

— Да… надень фартук. На кухне много пара и брызг, можно испачкать одежду.

Фартук лежал в низком шкафчике у входа на кухню — прямо под рукой. Но когда Су Циъяо потянулась за ним, она вдруг замерла: она забыла про разницу в комплекции.

Ань Нинь была хрупкой и миниатюрной, и её фартук был размера XS. А Юй Ли была куда более «пышной» фигурой. Такой маленький фартук с короткими рукавами ей точно не налезет.

— Если не возражаете… может, наденете мой? — Су Циъяо уже потянулась за завязками своего фартука. — У хозяйки рост поменьше, её фартук вам, наверное, не подойдёт…

— Конечно, не возражаю! Главное, чтобы я тебе не мешала.

Но когда Юй Ли увидела, как Су Циъяо натягивает тот самый «легендарный» фартук размера XS, она сразу поняла, что имелось в виду под «не подойдёт» — дело было не в росте, а в полноте. Завязки явно коротковаты, плечи туго натянуты — Юй Ли даже представить не могла, как она сама в это влезет.

Этот поступок произвёл на неё впечатление. Оказалось, девушка вовсе не наивный ребёнок, как можно было подумать сначала. Юй Ли сразу почувствовала к ней симпатию.

Взглянув на стройную фигурку Су Циъяо в этом тесном фартуке, она мысленно вздохнула: «Доктор Чжоу, похоже, нашёл себе настоящую жемчужину…»

Когда они закончили с подготовкой, обе вошли на кухню.

— Ли… — Су Циъяо осеклась. Она так и не смогла решиться назвать новую знакомую по имени, пусть даже и по просьбе. Ведь они только что познакомились, и для девушки это было непривычно. — Вы… ещё что-нибудь будете? Один только суп сытным не будет. У нас правда мало овощей, зато мяса, яиц и морепродуктов хоть отбавляй. Что выбрать?

— Дай-ка подумать… — Нужно было выбрать что-нибудь посложнее. Ведь у неё была задача.

— Какая задача?

Лю Ханцин ответил:

— Проверка! Ты ведь до сих пор не понимаешь, что она к тебе чувствует? Надо же разобраться!

Чжоу Чжэн слегка нахмурился — он не совсем понимал, что имеет в виду друг.

— Да ладно, это дело моей жены! Не знаю, как она собирается это делать, но между женщинами всегда найдётся общий язык.

Чжоу Чжэн тихо вздохнул. Рано или поздно придётся узнать правду. Если сейчас удастся получить хоть какую-то информацию — это даже к лучшему. Он уже принял решение и чётко определил свои чувства. Теперь предстоит огромная подготовка. Он поклялся устранить все неопределённости до того, как начнёт действовать.

Эта девочка ещё в самом начале жизни, у неё впереди всё самое прекрасное. Если он не сможет предложить ей нечто большее, чем просто «хорошо», то вообще не имеет права претендовать на её сердце.

— …Спасибо, — сказал он.

— Не за что.

Прошло полчаса.

Тушеный тофу, крылья в коле, жареные куриные ножки и кокосовый суп-горшочек один за другим покинули плиту. Каждое блюдо источало соблазнительный аромат. Когда их расставили на столе, даже самый пресыщенный гурман не удержался бы от слюноотделения.

Лю Ханцин был поражён уже первыми тремя блюдами, не говоря уже о супе. Он, человек, женатый уже несколько лет, кроме лапши быстрого приготовления ничего не умел. Даже яичницу с помидорами готовил плохо. И вот — одни и те же времена, а разница огромная!

Не дожидаясь, пока Чжоу Чжэн возьмёт палочки, Лю Ханцин схватил крылышко и отправил в рот. Сочная кожица, пропитанная соусом, тут же растаяла во рту. В голове осталось только три слова: «Действительно вкусно!»

Чжоу Чжэн тоже был удивлён. Эти три блюда вообще не значились в меню, которое она ему присылала. Он знал, что она умеет готовить, но не ожидал, что её умения столь разнообразны.

— Вкусно, — искренне сказал он.

Су Циъяо обрадовалась больше всех. Видеть довольных гостей — лучшая награда за труд. Но больше всего её волновал тушеный тофу: понравится ли он доктору Чжоу?

Когда Чжоу Чжэн съел уже второе крылышко, она чуть не подпрыгнула от нетерпения. Ведь Юй Ли же сказала, что доктор Чжоу обожает тушеный тофу! Почему он до сих пор пьёт суп и ест крылышки, а к тофу даже не притронулся?

Она хотела спросить, но не смела. Не могла же она признаться Юй Ли, что решила приготовить это блюдо именно потому, что услышала о его предпочтениях.

— А это не слишком хлопотно?

— Ну… немного, — ответила тогда Су Циъяо. — Много шагов, но терпимо.

— Тогда, может, не стоит? Я просто слышала от Ханцина, что доктор Чжоу это любит. Не хочу тебя беспокоить.

— …

Су Циъяо не стала ничего отвечать, но своими действиями доказала, что «немного хлопотно» — это не повод отказываться. На кухне не оказалось северного тофу в рассоле, поэтому она использовала японский тофу. Главное — аккуратно переворачивать при жарке.

Юй Ли наблюдала за всем процессом приготовления и пришла к выводу: это действительно сложно. Нарезать, замариновать, обвалять в муке, взбить яйца, обжарить тофу, залить яйцами, приготовить ароматный соус… После одного просмотра она уже ничего не запомнила.

Но теперь она поняла отношение Су Циъяо.

Если бы в сердце девушки не было места для этого человека, она бы никогда не стала ради него проделывать столько лишней работы. Если бы ей было всё равно, она бы просто быстро приготовила пару простых блюд из того, что есть под рукой. Зачем же тратить силы и время на такое сложное угощение?

— Ну что, научилась? — спросил Лю Ханцин, подмигнув левым глазом.

Юй Ли сразу поняла, что от неё требуется. Она энергично закивала:

— Конечно! Всё запомнила!

И, не забыв подмигнуть в ответ и повторить жест «ок», сделанный ещё до входа на кухню, добавила:

Лю Ханцин незаметно под столом отправил Чжоу Чжэну сообщение в WeChat.

[Цзоу Янфу Шаксин]: Товарищ Чжоу, разведданные получены и передаются вам: ваша девушка уже на месте. Срочно забирайте её домой и скорее женитесь! ЗАГС ждёт!

В любви никто не может сказать за другого — только самому пробовать и узнавать, каково это. Поэтому, даже получив результат «проверки» от Юй Ли, Чжоу Чжэн не мог до конца поверить. Но всё же это был неплохой ответ. Возможно, в сердце девочки он занимает хоть какое-то место.

С таким настроением даже еда казалась вкуснее обычного.

— Ты сама поела? — спросил он Су Циъяо.

— Да… — соврала она.

Она чувствовала атмосферу за столом. Если бы сказала, что не ела или недоелась, доктор Чжоу и его друзья непременно пригласили бы её присоединиться.

Но ложь не помогла. У Су Циъяо мягкий характер, особенно перед девушками. Юй Ли немного поторговалась — и Су Циъяо всё равно села за стол, хотя и ела немного, в основном наблюдая, как другие наслаждаются едой.

Надо признать, готовит она действительно отлично. Три тарелки и три миски кокосового супа были опустошены до дна. Остались лишь кусочки кокосовой мякоти, которые невозможно было выскрести со стенок скорлупы.

Теперь, когда все закончили есть и заняться было нечем, на лицах появилась приятная усталость — та самая, что приходит после сытной трапезы. Дай им сейчас по подушке — и они тут же заснули бы.

Лю Ханцин лениво откинулся на спинку стула:

— Сдаюсь! Теперь понятно, почему Чжоу всё время твердит об этом месте. Будь я на его месте, тоже бы твердил! Может, откроем филиал «Гостя на горе» прямо возле больницы? Я бы тогда каждый день сюда бегал!

— Спасибо… — тихо сказала Су Циъяо.

— Не благодари, мы теперь как одна семья! — Юй Ли обняла её за плечи с теплотой и дружелюбием. — Давайте во что-нибудь поиграем? Сидеть так скучно.

Все, конечно, согласились. Особенно Чжоу Чжэн: он пришёл сюда именно для того, чтобы провести с Су Циъяо как можно больше времени и укрепить свои позиции. Ведь скоро начнётся учеба, и у неё снова будет масса дел — тогда его очередь может отодвинуться ещё дальше.

Трое уже договорились, оставалось дождаться ответа Су Циъяо.

http://bllate.org/book/8222/759233