Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 34

— Кхм… Зачем дарить мне плюшевого мишку, если можно было просто вытащить его из автомата? Сколько денег зря потратил! Деньги, что ли, с неба сыплются?.. — высказав своё мнение, Су Циъяо не удержалась и проворчала ещё немного, но сердце колотилось так быстро, что речь ускорилась вслед за ним, без единой паузы: — Взрослый человек, а не понимает, что в игры надо играть разумно и тратить деньги умеренно. Да кто тут вообще ребёнок? Какой же ты наивный! Ещё и меня называешь… фу!

— А если бы я просто подарил тебе — ты бы приняла? — спросил Чжоу Чжэн.

Он попал прямо в цель. Су Циъяо снова онемела: первая мысль, мелькнувшая в голове, была «конечно же, нет».

Чжоу явно знал, что она откажет, поэтому сказать «да» сейчас было бы лицемерием. Чтобы показать, будто она совершенно спокойна, она нарочито подняла подбородок и даже приподняла бровь:

— Конечно, не приняла бы.

— Ну вот. Разве не пришлось бы тогда обмануть тебя, чтобы ты всё-таки взяла?

— …

Лучше бы она сказала «да»! Теперь уже поздно!

— Я схожу ещё за монетами. Подожди меня.

— Ладно…

Работник, недавно ушедший, тайком наблюдал за происходящим в переходе. Он не ушёл далеко — на лице у него буквально написано: «Я в курсе всего!», и он с наслаждением ловил каждую деталь, даже коллегу подтянул к себе посмотреть.

Жизнь оказалась интереснее любого фильма. Парень явно ухаживает, а девушка ничего не понимает и растерянно хлопает глазами. Одни лишь намёки — и уже приторно-сладко! Ему хотелось немедленно принести им свидетельство о браке…

О, о, о! Герой возвращается! Тсс…

— Хочешь сама попробовать?

Чжоу Чжэн протянул Су Циъяо две трубки с игровыми монетами — по тридцать штук в каждой. Возможно, персонал заметил щедрого клиента и при следующем обмене подготовил более удобную упаковку. На первый взгляд, он вновь обменял около пятисот юаней.

— Опять?! — чуть не завопила Су Циъяо, и последний намёк на сон мгновенно испарился — от страха совсем не до сна.

— Попробуй.

Не дожидаясь ответа, Чжоу Чжэн опустил тридцать пять монет в автомат. Машина ожила, заиграла весёлая мелодия «динь-динь-дада-динь». Он подвёл Су Циъяо к джойстику и взял её за запястье, чтобы поместить руку на рычаг.

— Я… я… я не умею!.. — Джойстик будто обжигал ладонь. Она боялась коснуться его — ведь одно нажатие, и тридцать юаней исчезнут.

— А вдруг получится?

— …

Вправо… ещё правее… чуть вперёд… перебор! Назад немного… влево? До сброса когтя осталась секунда. Су Циъяо, боясь упустить момент, со всей силы ударила по кнопке — так сильно, что рука заныла. Когда волнуешься, всегда теряешь контроль над силой.

Механический коготь медленно опускался. На этот раз звук электромотора казался особенно чётким — наверное, потому что она сама нажала кнопку. Хотя ей и не очень нравились автоматы с игрушками, результат всё равно волновал: если получится — больше не придётся тратить деньги!

Коготь приближался…

«Щёлк!» — чётко и звонко он ударил по чёрному шарику.

— ААААА! Смотри, доктор Чжоу, смотри!!! — Су Циъяо забыла обо всём на свете. Все рамки и ограничения вылетели из головы. Она схватила его за рукав и подпрыгнула от радости.

Кхм…

Как же пронзительно кричит эта девчонка! Чжоу Чжэну показалось, будто остриё иглы прошило ему череп насквозь. Он незаметно сглотнул — и в ушах стало чуть легче.

Кричи, прыгай, веселись. Мне приятно видеть тебя такой — без забот и оков.

Но радость Су Циъяо оказалась недолгой. Едва чёрный шар достиг выхода, как вдруг соскользнул и с грохотом упал обратно в автомат.

Су Циъяо:

— …Ну конечно. Я и знала.

Больше она не решится. Одного раза хватило, чтобы потерять тридцать юаней. Да и деньги-то не её. Молча отступив на шаг, она скрестила руки за спиной.

— Отлично получилось, — сказал Чжоу Чжэн.

— Не утешай меня. Что тут хорошего…

— Почти достал. Это уже отлично.

Чжоу продолжил кидать монеты, явно решив во что бы то ни стало вытащить этот чёрный шар. У Су Циъяо возникло подозрение: даже если эти семьсот монет закончатся, он снова пойдёт менять, и будет так до бесконечности.

— Доктор Чжоу… — вздохнула она про себя, раздражаясь на собственное вмешательство, но всё же не удержалась: — Обязательно его вытаскивать? Это же…

— Да.

— Ладно. Тогда лови. Буду рядом до конца.

Она решила, что доктор Чжоу не стал бы так упорствовать без причины. Раз уж он настаивает — пусть пробует. В крайнем случае, она сама купит ещё монеток. Всё-таки день рождения должен быть радостным.

— Как именно «будешь рядом»?

— А?

— Если сегодня я опустошу кошелёк и карты, останусь без денег на еду — ты меня прокормишь? — спросил он с улыбкой. — Я не прожорлив и ем всё подряд.

— Фу…

— «Фу»? Бросишь меня? А как же «до конца»?

— …Хорошо, поделюсь с тобой кусочком.

— Отлично.

Оказывается, доктор Чжоу умеет ловко пользоваться ситуацией! Настоящий выскочка! Использует любую возможность! Дай палец — откусит руку!

Но что ей остаётся? Пусть делится! Надув губы, она «тысячу раз зарезала» его взглядом, наблюдая, как он вновь опускает пять монет, доводя количество до тридцати пяти.

Динь-динь-да-динь-динь…

Это уже двадцать третья попытка.

Су Циъяо уже не питала никаких надежд. Коготь такой слабый — всё равно уронит. Владельцы автоматов никогда не дадут выиграть. Остаётся только ждать, пока доктор Чжоу сам устанет.

Его движения по-прежнему уверенные, чёткие и точные. Только вот…

— Ой!.. — Су Циъяо резко втянула воздух.

Получилось!

На этот раз она сдержала восторг, боясь, что крик заставит шар упасть. Затаив дыхание, она не отрывала глаз от точки соприкосновения когтя и шара.

Бульк!

Шар упал в лоток!

— Получилось! Ты настоящий мастер, доктор Чжоу! Ты реально смог! Это же событие века! Это правда!!!

— Ага.

Снаружи Чжоу Чжэн оставался невозмутимым, но внутри тоже радовался. Радовался, что достал шар. Радовался, что девчонка счастлива. И особенно радовался её искренним словам: «Ты настоящий мастер!»

— Поздравляем вас, господин и госпожа!

— Поздравля…

Откуда-то выскочили трое. Один из них показался знакомым — вероятно, тот самый, что нёс мишку. Сейчас огромный плюшевый медведь мягко свисал у него с плеча.

Они специально ждали этого момента — либо романтического поцелуя, подтверждающего отношения, либо успешной попытки, чтобы устроить шумную церемонию поздравления.

Чжоу Чжэн взял мишку у работника и, взяв одну лапу, протянул его Су Циъяо:

— Спасибо, что провела со мной мой день рождения, малышка.

Игрушечный мишка оказался таким большим, что Су Циъяо с трудом дотащила его до зоны отдыха в «Госте на горе». Она поставила его в уголок среди цветов и зелени — получилась вполне живописная картина.

Изначально она хотела отнести его в общежитие, ведь в «Госте на горе» она лишь подрабатывала. Но в комнате места почти нет: шкаф забит под завязку, на кровати спать не получится, если поставить мишку туда. Можно, конечно, временно положить на пол до конца лета, но каникулы рано или поздно закончатся, и когда соседки начнут возвращаться, медведь станет мешать.

Договорившись с Ань Нинь, она оставила мишку в кафе. Та, зная, что Су Циъяо боится ходить ночью одна, предложила ей переночевать в заведении. В зоне отдыха и так был уголок для дневного сна Ань Нинь — теперь он временно станет спальней для гостьи.

Звоня по телефону, Ань Нинь задала один вопрос:

— А после выпуска? Ты его заберёшь? Или оставишь здесь?

Её голос, как всегда, звучал мягко, но в вопросе чувствовалась скрытая острота. Ответить было непросто… Ведь этот мишка от доктора Чжоу — не просто вещь, которую можно легко взять или оставить.

Доктор Чжоу он…

Только что…

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

— Извините, наш вакуумный аппарат сломался…

— Ничего страшного, — ответил Чжоу Чжэн работнику.

Последний пункт в списке «DayList» наконец выполнен. Можно было покидать торговый центр. Вдвоём с огромным мишкой они были очень заметны, и на них то и дело оборачивались прохожие. Девяносто девять процентов людей принимали их за пару, а некоторые девушки даже фотографировали их на телефоны.

Ничто не вызывало у Су Циъяо большего смущения…

Хотя мишку нес Чжоу, ей хотелось самой держать его — хоть бы лицо прикрыть!

— Э-э… я…

— А?

— …

Всё пропало. Теперь, как только доктор Чжоу смотрел на неё, она не смела поднять глаза и отворачивалась, делая вид, что ничего не замечает. От мысли взять мишку самой она тут же отказалась.

Каждый шаг будто по гвоздям — ступни немели, кончики пальцев ног холодели. В разгар лета такое ощущение явно не нормально. Она сжала ладони, стараясь хоть немного унять волнение.

Чжоу молчал, и Су Циъяо тоже не решалась заговорить. В такси царила тишина — слышались лишь приветствие водителя и музыка из радио.

Подъезжая к обязательному маршруту — мосту Хайсяньцяо, водитель нарушил молчание:

— Молодой человек, дорога здесь совсем заблокирована. Может, сначала заедем в район Синфан? Путь длиннее, но, возможно, доберёмся быстрее. Здесь уже полный коллапс.

Чжоу безразлично пожал плечами — всё зависело от Су Циъяо.

— Тебе срочно?

— Я… — Она хотела ответить, но в горле вдруг перехватило, и она зевнула, прикрыв рот ладонью. — …Нет, не срочно.

— Водитель, сначала в «Гость на горе».

— Принято.

Только теперь Су Циъяо поняла: ей действительно некуда спешить. Лучше сэкономить время в пути — ведь завтра доктору Чжоу на работу. Не стоит задерживать его из-за неё. Она торопливо добавила:

— А мне всё равно! Можно сначала кого угодно…

— Устала? — перебил её Чжоу.

— Нет…

Опять врёт.

По глазам было видно: только что зевнула, да ещё и с влажными ресницами. После фильма тоже зевала. Говорить, что не устала, — бессмысленно. Ему даже стало немного виновато: если бы он не настаивал на том, чтобы вытащить мишку, она, возможно, уже спала бы в кафе или в общежитии.

С одной стороны, логичнее сначала отвезти её — так спокойнее. С другой — ей отдых нужнее, чем ему.

— Поспи немного. Я разбужу, когда приедем.

— Да ладно… Я правда не устала…

Убеждать бесполезно. Чжоу Чжэн просто переместил мишку между собой и девочкой, освободив место, и похлопал игрушку по плечу.

Су Циъяо поняла: доктор предлагает опереться на мишку и вздремнуть. Но ей было неловко — ведь это почти как лечь на его плечо! Совсем неприлично!

Однако тело не слушалось. Через несколько минут она мягко опустилась на плюшевого медведя, и голова глубоко провалилась в его пушистую шерсть.

Пусть считает, что он воспользовался моментом. Пока Су Циъяо спала, Чжоу Чжэн осторожно провёл большим пальцем по её щеке — не желая будить, ограничился лёгким прикосновением.

Дорогу постоянно преграждали красные сигналы светофора, и даже на зелёный двигались медленно. Как и предупреждал водитель, главная магистраль была полностью заблокирована. Бесконечные огни стоп-сигналов и нескончаемый гудок клаксонов создавали иллюзию городской суеты — будто этот маленький городок облачился в мантию столичной роскоши. Жаль, что они не в Цзиншу.

Прошёл ещё час.

Машина остановилась. Су Циъяо проснулась.

— Ммм… — сквозь сон она увидела перед собой размытые очертания.

Потереть глаза — её привычка при пробуждении. Это своего рода психологический ритуал: если потерла — значит, скоро проснёшься полностью. Если нет — можно снова заснуть.

Она забыла, что рядом сидит офтальмолог. За последние месяцы он не раз напоминал ей: «Не трогай глаза!», но она не слушала. И вот наказание настигло. Едва она провела ладонью по веку, как Чжоу Чжэн схватил её за запястье и лёгонько щёлкнул по лбу.

— Что ты делаешь?.. — Лоб болел, но сон ещё не прошёл. Взгляд оставался расплывчатым, голос — хриплым.

http://bllate.org/book/8222/759231