Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 16

— А?

— Ты хоть знаешь, какое место занимает профессия врача в рейтинге самых желанных зятьёв по мнению будущих тёщ?

Су Циъяо покачала головой:

— Никогда не слышала.

— Врач — на первом месте! Самый востребованный!

Хотя она и не знала, пользуется ли он популярностью у всех будущих тёщ, но если судить по слову «востребованный»… то да, действительно очень востребованный. Если бы та девушка, с которой она столкнулась на горе «Гость на горе», оказалась капризной и несговорчивой, трудно было бы предсказать, чем бы всё это закончилось.

К счастью… ей не пришлось попадать в местные новости.

Ци Цзыюй продолжала болтать ей на ухо о том, какие врачи замечательные, но Су Циъяо уже ничего не слышала — её мысли давно унеслись за пределы кампуса, к машинам и прохожим на улице.

Интересно, чем сейчас занят доктор Чжоу? Наверное, пока не работает. Должно быть… Ах, точно! Ведь она ещё не ответила на его сообщение!

[Старый Капустный Корешок: Всё в порядке]

[Старый Капустный Корешок: Ничего не видно, выглядит как новенькое]

«Пф-ф…» — фыркнула она. Любопытное сравнение — «новенькое»…

Тук-тук-тук!

— Чжоу Чжэн? Чжоу Чжэн! Ты там чем занимаешься?

— Ты… — Лю Ханцин внезапно постучал в дверь, и у Чжоу Чжэна даже дух захватило от неожиданности — полотенце соскользнуло с плеча. — …Что случилось?

— Я услышал, как ты тут что-то глупо хихикаешь! Или мне показалось? Тебе неудобно? Может, помочь тебе протереть спину? Можно я зайду?

Пять вопросов подряд — каждый прямо в сердце.

Чжоу Чжэн боялся, что тот действительно войдёт, и поскорее сказал:

— Не надо, я почти закончил, сейчас выйду.

За стеклянной вставкой в двери всё ещё маячил силуэт — явно Лю Ханцин не уходил. Он с беспокойством спросил:

— Ты, случайно, не сошёл с ума от боли? Хочешь, позову коллегу, пусть назначит тебе обезболивающее?

— Нет, спасибо, не нужно.

— Да ладно, разве это проблема? Мы же не только коллеги, но и братья! Мелочь.

Чжоу Чжэн очень хотел сказать: «Да это вовсе не мелочь», но, учитывая добрые намерения собеседника и местные обычаи, где все обычно живут душа в душу, решил промолчать — не хотел обижать.

Лю Ханцин продолжил:

— Вчера я уже заметил, что с тобой что-то не так. Проснулся ночью, а у тебя в комнате ещё свет. То затихнет, то снова зашуршит… Не то разговаривал во сне, не то ещё что. Боялся напугать тебя, поэтому не зашёл.

— …Звонил по телефону.

— А, ну тогда ладно.— Он хлопнул себя по груди и с облегчением выдохнул.— Думал, тебе даже во сне неспокойно. Ведь случившееся действительно страшное, переживал, что плохо спишь.

Чжоу Чжэн ещё раз поблагодарил, а потом больше не отвечал — иначе душ он точно не успеет принять.

Беспокоясь, что Су Циъяо может заскучать, он сначала отправил ей голосовое сообщение, а потом продолжил мыться.

— Ничего страшного, главное — отдыхай эти пару дней. Глазам нужно дать восстановиться. После слёз нервы и клетки глаз особенно уязвимы.

Он почувствовал, что этого недостаточно, и через две-три секунды добавил:

— Сейчас глаза уже полностью сформированы, зрение вряд ли изменится, но всё равно нельзя забывать об уходе. Риск других заболеваний остаётся высоким.

Су Циъяо сослалась на необходимость сходить в туалет и временно покинула общежитие Ци Цзыюй, чтобы послушать голосовое в укромном уголке за дверью. Слушала — и невольно улыбнулась. Как и полагается офтальмологу, он за пару фраз уже свернул на тему глаз.

[Старый Капустный Корешок: Строго следую предписаниям врача [оскал]]

Чжоу Чжэн как можно быстрее вытерся и вышел из ванной в халате.

[Чжоу Чжэн: Молодец]

[Старый Капустный Корешок: Ещё бы! Предписание врача — священный указ, его обязательно надо выполнять!]

[Чжоу Чжэн: Ладно]

[Старый Капустный Корешок: ???]

Что значит это «ладно»?

Предчувствуя, что дальше последует длинное сообщение, Чжоу Чжэн переключился на голосовое:

— Подожди немного, сейчас поговорим. Поговорим о том, что тебе интересно.

— … — Су Циъяо растерялась. О чём это он?

— Скоро, чтобы тебе не было скучно.— В голосе прозвучали нотки шутливого поддразнивания: ведь эта девчонка легко смущается, иногда её даже весело подразнить.

Он ускорил одевание.

[Старый Капустный Корешок: Я вовсе не скучаю! [фыркает]]

— Но твои восклицательные знаки говорят, что Су Циъяо сейчас очень скучает и хочет, чтобы я с ней поговорил.

Су Циъяо: !!!

Доктор Чжоу!

С тобой точно нельзя делиться мыслями! Ты совсем ненормальный!!!

Самовольно читаешь мысли — просто ужас какой!

Иногда Су Циъяо казалась совершенно безмозглой. Хотя обычно она умна и сообразительна, но именно в тех вопросах, которые всем очевидны, она почему-то упрямо «проваливалась», из-за чего многим казалось, будто она притворяется глупенькой. Ей повезло, что ей хотя бы не закатывали глаза.

Даже пальцем подумать можно: человек, умеющий скрывать эмоции лишь на лице, никак не способен спрятать свою «вторую онлайн-личность».

Чжоу Чжэн прекрасно представлял себе её выражение лица и, исходя из образа в памяти, догадывался, что оно сейчас довольно сложное. Кто ж виноват, что у этой девчонки в голове постоянно крутится всякая ерунда.

Но у него хватало терпения.

Оделся, вышел и успокоил Лю Ханцина парой незначительных фраз, после чего, придерживая руку и держа в другой телефон, направился в гостевую комнату.

Раньше это была кладовая, но после того как Чжоу Чжэн получил травму, Лю Ханцин велел своей жене приспособить её под спальню для него. Здесь даже был маленький эркер — по меркам Нюйцзялина это считалось очень хорошим жильём.

Вчера, когда он приехал, был слишком рассеян и многое не заметил.

Подтащив стул от письменного стола, он сел и внимательно осмотрелся. Пришёл к выводу: кроме кровати, всё остальное здесь собрано наспех — чёрное, белое, красное, зелёное, синее, жёлтое… Всё вперемешку. Всё помещение можно описать одним словом: «собрано на скорую руку».

Уродливо? Да, уродливо. Раздражает? Ну, немного. Но искренняя забота согревала сердце. Последний год он постоянно чувствовал себя «чужаком в чужом городе», а теперь понял: рядом всё-таки есть люди. Двое — и достаточно.

Как раз в этот момент «ребёнок» сам объявился.

[Старый Капустный Корешок: [изображение]]

[Старый Капустный Корешок: Платье сделала старшая курсистка]

Не желая заставлять девчонку ждать, он быстро прослушал голосовое и ответил:

— Это тебе примерять? Похоже на мужскую одежду.

[Старый Капустный Корешок: Нет-нет-нет! Я не буду носить! Просто доказываю, что мне не скучно [язвительно]]

[Старый Капустный Корешок: Я помогаю старшекурснице с дипломом]

Упрямая. Отказывается признавать, что скучает. «Гордецам конфет не дают», — подумал он, но вслух ответил быстро:

— Ты помогаешь? Но ведь ты же не на факультете моды?

[Старый Капустный Корешок: Именно! И мне очень понравилась её тема. Только что посмотрела черновик — просто божественно! Невероятно круто!]

[Старый Капустный Корешок: Вдруг захотелось учиться на дизайнера одежды. Жалею, что тогда, заполняя анкету при поступлении, не выбрала моду. Ха-ха-ха-ха!]

Чжоу Чжэн пролистал вверх до фото и увеличил картинку. Смотрел — и ничего не понимал. Действительно, каждому своё. Он даже не мог определить цвет: не чёрный, но и не синий. Вообще не видел в этом ничего «божественного» или «невероятного».

— А какова тема коллекции?

[Старый Капустный Корешок: Название серии — «Перерождение»]

[Старый Капустный Корешок: Названия комплектов: «Поэзия в красках», «Игра волн», «Персиковый цвет», «Юньсюй», «Сердце чая», «Лунная ясность», «Облака и радуга»]

Он попытался сопоставить восемь названий с изображением, но его «талант» явно не позволял разгадать эту загадку.

— А та одежда, которую ты прислала… под какое название она шла?

[Старый Капустный Корешок: Эммм… Раньше это была парная модель к «Юньсюй», но преподаватель её отверг, так что теперь не считается]

[Старый Капустный Корешок: Поэтому сейчас это просто одежда, которую старшекурсница оставила своему парню [смеётся сквозь слёзы]]

Парень…

Это слово никогда раньше не возникало в их переписке. Чжоу Чжэн вдруг почувствовал, что потерял нить разговора. Тема неожиданно свернула в область, о которой он ничего не знал. Неудобно же обсуждать парня этой девчонки?

Хотя… она уже не девчонка, раз может встречаться с кем-то.

[Старый Капустный Корешок: Чтобы одежда снова пригодилась, она теперь торопит меня найти парня]

[Старый Капустный Корешок: Ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

Оказывается, у неё ещё нет парня. Ну, теперь спокойнее.

— … — Чжоу Чжэна слегка потрясло от собственной мысли. При чём тут он? У неё есть или нет парень — это её личное дело. Ему следует думать только о себе. Потом он подумал: возможно, дело в том, что он старше её на восемь лет, и потому относится к ней с отцовской заботой.

Во всяком случае… она же ещё маленькая.

— Ваши идеи… довольно странные. Я думал, вы обсудите что-нибудь более серьёзное.— Он откинулся на спинку стула и вздохнул.— Но шутки шутками, только не ищи парня ради одежды.

[Старый Капустный Корешок: Цык]

[Чжоу Чжэн: Что?]

[Старый Капустный Корешок: Раньше не замечала разницы в возрасте, а сейчас…]

[Старый Капустный Корешок: Вдруг поняла, что доктор Чжоу — настоящий старичок]

— Эх… — Чжоу Чжэн покачал головой, удивляясь, как быстро она меняется.

— Кто не слушает стариков, тот рано или поздно поплатится. Помнишь эту поговорку? — Он нажал кнопку записи и, не отпуская её, через пару секунд добавил: — Стар я или нет, но тебе лучше запомнить.

[Старый Капустный Корешок: Фу [закатывает глаза]]

[Старый Капустный Корешок: Старые поговорки — это опыт предков. Вы, уважаемый, сами через это прошли?]

Этот вопрос поставил его в тупик. На самом деле, он не мог ответить. Много лет жил одиноко: пока его однокурсники не отказывались ни от кого, он отказывался от всех. Откуда ему взять такой опыт?

[Чжоу Чжэн: Сменим]

[Старый Капустный Корешок: А?]

[Чжоу Чжэн: Тему]

[Старый Капустный Корешок: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…]

Су Циъяо прислала целую серию смеха, которая заняла полэкрана. Чжоу Чжэн чуть не забыл, как читается этот иероглиф.

— Эй!

Ци Цзыюй, заметив, как широко улыбается Су Циъяо, с восторженными глазами хлопнула её по бедру:

— Говори! С кем переписываешься?!

— Ай!.. Ты реально ударила?

Ей даже не удалось стереть улыбку с лица, как её поймали. Она неловко почесала затылок, надеясь сделать вид, что ничего не слышала.

Но Ци Цзыюй, конечно, не собиралась её отпускать. В который раз попыталась вырвать телефон и даже потянула наушники, чтобы лично послушать. Когда Су Циъяо ловко увернулась, Ци Цзыюй приняла многозначительный вид: мол, «я всё поняла».

Су Циъяо:

— Я тут у тебя и так не знаю, чем заняться. Поболтать нельзя?

— Можно-можно, болтай. Только помни: у тебя ещё месяц в запасе.

— Цык…

[Старый Капустный Корешок: Смени-смени-смени]

Побыстрее смени тему, а то весь день будет вертеться вокруг «парней».

Только она отправила сообщение, как Ци Цзыюй протянула ей три эскиза — все с обширными белыми полями, очевидно, предназначенные для оформления стенда выставки. Нужно было помочь с контурной прорисовкой.

Су Циъяо взяла листы, одной рукой схватила карандаш, другой сжала телефон и каждые два штриха поглядывала в WeChat — не пришло ли новое сообщение.

— Может… расскажу тебе о своих пациентах? В твоём романе тоже затрагиваются подобные темы. Будет полезно.

[Старый Капустный Корешок: Отлично!]

Как только речь зашла о пациентах, у Чжоу Чжэна сразу стало больше слов. Это была его стихия — здесь он мог говорить свободно, не задумываясь. Раз уж девчонке интересно — почему бы и нет? Главное — соблюдать врачебную тайну.

Все его рассказы были без имён: «маленький мальчик», «та девочка», «один пациент», «ещё один пациент».

Су Циъяо слушала, заворожённая. Доктор Чжоу упомянул множество медицинских терминов, о которых она раньше не слышала, и рассказал вещи, о которых студенты обычно не знают. В какой-то момент она вдруг осознала: сколько бы она ни читала новостей или ни смотрела сериалов про врачей, она всё равно недооценивала эту профессию.

Бессонные ночи из сериалов? У доктора Чжоу были. Пять операций подряд за день? Бывало. Срочный вызов из другого города? Тоже случалось. Даже избиения не обошли его стороной…

Когда Чжоу Чжэн рассказывал о своём первом случае избиения, он говорил легко, как о забавном происшествии. Но Су Циъяо не могла воспринимать это как шутку. Когда она спросила: «Тебя что, много раз били?», ответ Чжоу Чжэна буквально лишил её дыхания…

http://bllate.org/book/8222/759213