Готовый перевод Taking Doctor Zhou Home / Забираю доктора Чжоу домой: Глава 2

Бабушка, убедившись, что врач на месте и дело можно решить, сразу успокоилась. Сегодня её больше всего пугала мысль: а вдруг доктор Лю не выйдет на приём — тогда бы совсем плохо пришлось. Видя, что сидящий за столом врач молчит, она повернулась к Су Циъяо, устроившейся за занавеской.

— Девочка, спасибо тебе большое!

— Да ничего страшного, бабушка! Мне и правда некуда спешить, не стоит благодарности.

— Хорошо… хорошо… — Бабушка смотрела на Су Циъяо с явной симпатией. В наше время таких молодых людей раз-два и обчёлся. Её собственный сын ведь тоже ушёл из деревни, потому что ему всё здесь опостылело… Может, и саму старуху презирает?

Бабушка снова спросила:

— А ты-то, девочка, чем больна? У тебя глаза такие ясные и блестящие — разве похоже, что ты хвораешь?

— … — Су Циъяо показала ей язык.

— Вообще-то я не за лечением пришла… Просто у меня есть пара вопросов. Я пишу роман, и один персонаж страдает от болезни глаз. Боюсь, что читатели-медики заметят неточности, вот и решила уточнить… Хе-хе…

Бабушка, кажется, не совсем поняла, но всё равно несколько раз подряд протянула «о-о-о» и кивнула.

Су Циъяо было ужасно неловко. Она прекрасно понимала: хотя её поведение выглядело вполне разумным, на деле оно находилось где-то на грани допустимого. А ведь рядом сидел сам врач! Что, если он узнает, что она заняла его приёмный номер лишь для того, чтобы задать пару вопросов? Не шлёпнет ли он её прямо по лбу?

(небольшая правка)

Су Циъяо, признавшись, что не пациентка, продолжала тревожно поглядывать на врача, ожидая его реакции.

— Не за лечением… — Бабушка, однако, не обратила внимания на её смущение и повторяла про себя эти три слова, будто переваривая только что услышанное.

Боясь, что старушка неправильно её поняла, Су Циъяо пояснила:

— Бабушка, мне просто нужна достоверность… Я специально выбрала день, когда мало записавшихся, чтобы никому не мешать.

Бабушке, похоже, было совершенно всё равно.

— Да у нас в этой глуши приём никогда не заполнен.

Су Циъяо и сама это знала, но всё равно переживала: вдруг однажды наберётся много настоящих пациентов, а она будет занимать место зря?

Чжоу Чжэн молча покачал головой, наблюдая, как старушка и девушка оживлённо беседуют. Он всегда терпеть не мог тех, кто нарушает правила и стирает границы. Поэтому, когда Су Циъяо без спроса ввела в кабинет пожилую женщину с ребёнком, он поначалу презрительно отнёсся к этому. Но разве можно отказывать в помощи тем, кто в беде? Пришлось промолчать. А потом, услышав их разговор и поняв, что эта девушка — писательница и записалась на приём лишь затем, чтобы задать пару вопросов…

Ну уж извини, но он, Чжоу Чжэн, точно не станет участвовать в детских играх.

— Это на всякий случай, — объясняла Су Циъяо. — Номер ведь нельзя передать другому, а вдруг кому-то срочно понадобится? Если бы можно было передавать, я бы давно записалась и, если бы очередь оказалась длинной, просто отдала бы свой номер тому, кто нуждается больше.

Бабушка удивилась:

— Ой! И писателям теперь так трудно живётся?

Су Циъяо не стала поправлять её насчёт «писателей» — пусть называет «сочинителями», всё равно речь идёт о том, чтобы подбирать слова и выражения.

— Да ладно, если нравится — не в тягость. Я уже десять дней над этим сижу! Фух… Наконец-то свет в конце тоннеля увидела…

— Как же ты стараешься, девочка!

Чжоу Чжэн, ожидая подробного заключения по случаю, невольно прислушивался к их беседе. Он не ожидал, что семнадцатая пациентка окажется не такой уж плохой, как ему сначала показалось.

Вроде бы она ничего не нарушила: ни правил, ни интересов настоящих больных, а цели своей добилась честно. Записалась, встала в очередь и даже готова была уступить своё место другому. Всё продумала до мелочей.

Может, он и правда слишком строго судил?

Хотя… такое поведение всё равно неправильно.

Он невольно взглянул на Су Циъяо ещё раз.

Девушка явно студентка: простая, но живая одежда, на голове — светло-голубая панама, волосы до плеч слегка завиты внутрь, белая футболка свободно заправлена в джинсы. Штанины, неизвестно какой длины, открывали лишь половину голени и лодыжки — кожа белая и чистая. Несмотря на широкие джинсы, её ноги выглядели стройными и ровными.

Раз она здесь в понедельник, значит, точно не школьница. Чжоу Чжэн спросил:

— Семнадцатая, вы из Института искусств и дизайна Цюнаня?

— А? — Су Циъяо чуть не забыла, что она семнадцатая — так увлечённо болтала. Только услышав название института, она сообразила, что обращаются именно к ней. — Да, я учусь в Цюнане.

— Что хотите спросить?

К этому моменту Чжоу Чжэн уже получил подробное заключение. Он говорил с Су Циъяо, но глаз не отрывал от экрана.

— О, мои вопросы могут быть немного разрозненными… Не буду мешать, подожду, пока вы закончите.

Чжоу Чжэн ничуть не удивился её ответу, но тон остался резким:

— Не спрашиваете? Отлично. Тогда вы собираетесь остаться здесь и слушать чужие медицинские тайны?

Только теперь Су Циъяо поняла, как неправильно поступила, оставшись в кабинете. Раньше она так спешила помочь бабушке с внуком, что не подумала о конфиденциальности. Пациенты имеют право на приватность, а она — посторонняя.

— Ссс… — Она резко втянула воздух, плотно сжала губы и, сжимая в руке свой номерок, выбежала из кабинета.

Чжоу Чжэн снова покачал головой.

Су Циъяо предположила, что ждать придётся долго, а стоять всё это время утомительно. Она нашла поблизости относительно чистое место, провела ладонью по полу — не слишком грязно — и уселась прямо на пол, скрестив ноги. Достала телефон и углубилась в чтение романа.

Когда бабушка с внуком вышли, они специально попрощались с ней. Но после этого врач так и не позвал её обратно. Подумав, что раз она не пациентка, лучше не создавать лишних хлопот, Су Циъяо решила подождать, пока все пройдут приём, и только потом зайти.

Девятнадцатый…

Двадцатый…

Так она просидела до самого полудня, пока глаза не заболели от чтения. Решила: как только среднемесячный доход превысит тысячу, обязательно купит электронную книгу. Современные экраны берегут зрение — уж точно приятнее и полезнее, чем телефон.

Чжоу Чжэн как раз вышел и увидел, как она растирает глаза.

— Су Циъяо.

— А? Есть! Есть, есть! — Она мгновенно вскочила, отряхнула штаны и поспешила к нему. — Доктор, а откуда вы знаете, как меня зовут?

Чжоу Чжэн посмотрел на неё так, будто перед ним глупец, и не стал отвечать.

Су Циъяо сама сообразила и дважды протянула «о-о», чувствуя себя последней дурой: когда она регистрировалась, её данные, конечно же, сразу появились у врача. Глупее вопроса и придумать было нельзя.

— Подозреваю, вы забыли, какой у вас номер, — сказал он, имея в виду: «Похоже, у вас память короткая, и вы не слишком сообразительны». Поэтому и назвал по имени.

Су Циъяо лишь хихикнула и не обиделась.

Она сделала два шага и встала рядом с ним, задрав голову:

— Доктор, а после вас ещё кто-нибудь записан? Можно мне задать вам пару вопросов?

— А если нельзя?

— А? Ну не может быть… Я же уже несколько дней жду…

Чжоу Чжэн и сам не знал, почему решил поспорить со студенткой. Позже он объяснил себе это тем, что терпеть не может, когда в его системе появляется даже песчинка.

— Ждали несколько дней — и что? Разве это не использование медицинских ресурсов не по назначению? — Он направился к лестнице.

Су Циъяо машинально последовала за ним.

— Я поняла, что неправа… Всего один разочек… Если после вас никого не осталось, не могли бы вы мне помочь?

Чжоу Чжэн был высок, и шаги у него были широкие. Чтобы не отставать, Су Циъяо приходилось быстро семенить за ним — топ-топ-топ — и это выглядело довольно забавно.

Он сдержал улыбку, лишь уголки губ чуть дрогнули.

«Какая же глупенькая, — подумал он. — Могла бы соврать, что пришла вместо подруги уточнить диагноз. Я бы, конечно, посоветовал прийти самой, но хоть что-то рассказал бы. А она честно во всём призналась — ну и что с ней делать?»

— У меня ещё есть приём по записи на одиннадцать, времени нет.

— Всего один? А после него? Можно будет?

— Мне нужно пообедать.

— О… Ладно…

Чжоу Чжэн явственно почувствовал, как шаги Су Циъяо замедлились. Он остановился и повернулся к ней.

Она тоже замерла. Они стояли лицом к лицу.

Первым заговорил Чжоу Чжэн:

— Я оставлю вам номер. Звоните, если возникнут вопросы. Но больше не приходите в поликлинику записываться.

— О… — Су Циъяо уже считала, что всё пропало, и потому ответила с опозданием: — Правда?!?

Чжоу Чжэн молча смотрел на неё, сохраняя серьёзное выражение лица.

Су Циъяо, боясь, что он передумает, мгновенно вытащила телефон, открыла контакты и создала новый:

— Говорите! Обещаю, не буду вас беспокоить без дела! Соберу все вопросы и задам за один раз! И сразу исчезну!

На этот раз Чжоу Чжэн не удержался и фыркнул. Как она умудрилась превратить обычный ответ в нечто вроде героического подвига перед лицом смерти? Он что, мина с таймером? Ещё «потянула за верёвочку и бегом»?

— 131xxxxxxxx.

— А как к вам обращаться?

— По фамилии Чжоу.

— Хорошо, доктор Чжоу! Тогда я пойду! Не буду вам мешать, до свидания! ~

Едва она договорила, как мгновенно исчезла из виду. Чжоу Чжэн провёл указательным пальцем под носом и усмехнулся. Возможно, из-за слишком резкой смены впечатлений — сначала он сильно ошибся в ней, а теперь… эта девушка показалась ему даже интересной.

Сегодня Чжоу Чжэн действительно был занят: временно заменял коллегу. Обычно в этот день принимал «старожил» больницы — все звали его Лао У. Хотя ему было столько же лет, сколько и Чжоу Чжэну, он выглядел гораздо старше из-за глубоких морщин на лбу.

У Лао У дома лежал прикованный к постели родственник, а жена с прошлой ночи горела в лихорадке. Боясь, что некому будет присмотреть за домом, он и попросил Чжоу Чжэна подменить его. Посмотрев расписание, Лао У увидел, что записан лишь один пациент, и подумал, что всё успеет. Чжоу Чжэн согласился.

Раньше он работал в университетской больнице при Пекинском университете. В Нюйцзялин он приехал по программе обмена — на самом деле это была двухгодичная медицинская миссия по оказанию помощи региону. Из главной больницы направляли одного врача в городскую больницу второго уровня, а оттуда, в свою очередь, могли отправить двух врачей или интернов в университетскую клинику на обучение.

В больничной иерархии карьерный рост обычно происходил двумя путями: либо благодаря выдающимся профессиональным навыкам и опыту, либо через участие в «крупных медицинских проектах», что давало дополнительные баллы при аттестации.

Чжоу Чжэн и так мог бы стать заместителем заведующего отделением, но руководство посчитало, что он слишком молод — это могло вызвать недовольство среди старших коллег и породить ненужные слухи. Поэтому с ним тихо договорились: пусть едет в миссию.

Государство сейчас поощряет назначение молодых на ключевые должности — энергии больше, ответственности не боятся. После возвращения его, скорее всего, назначат заместителем заведующего.

Хотя вообще-то Чжоу Чжэн не был особенно амбициозен и никогда не ставил повышение целью. Но раз уж приехал, решил максимально использовать свои возможности. Иначе он бы просто отказал Лао У. Ведь сегодня отдыхал доктор Лю — он мог бы спокойно принять его смену.

Так что встреча с Су Циъяо оказалась весьма кстати.

Во второй половине дня выдали ещё тридцать номерков, но пациентов пришло ещё меньше — всего восемнадцать. Чжоу Чжэн просидел в кабинете до пяти вечера, запер дверь, зашёл в приёмное отделение и на скорую помощь, чтобы предупредить, и пошёл домой.

Вернувшись в общежитие, он проверил телефон: ни пропущенных звонков, ни сообщений. Только рабочие чаты из университетской больницы и пара рассылок от официальных аккаунтов.

— Ха… чего же я жду…

Раздевшись, приняв душ и разогрев готовый обед, он сел за стол и только начал есть курицу с овощами, как пришло SMS от Су Циъяо.

[Доктор Чжоу, здравствуйте! Это Су Циъяо. Только что WeChat напомнил, что вы в моих контактах. Этот номер — ваш личный WeChat? Можно добавиться к вам в друзья? Не знаю, работаете ли вы сверхурочно, поэтому не осмелилась звонить. Обещаю, не буду вас часто беспокоить! Можете просто отключить уведомления от меня и отвечать, когда будет удобно. Я не тороплюсь~]

Чжоу Чжэн улыбнулся и ответил двумя словами:

[Можно.]

Через полминуты на экране всплыло новое уведомление:

«Старый Капустный Корешок» хочет добавиться в друзья.

http://bllate.org/book/8222/759199