Готовый перевод Turning the Goddess Into a Sweet Wife / Превратить богиню в милую жену: Глава 36

— Я хочу ещё раз поговорить с тобой, — продолжил Сяо Сюнь.

Гу Сицяо совершенно не хотелось собираться с силами и вступать с ним в разговор. Если бы можно было, она бы вышвырнула его из машины и больше ни слова не сказала. Увы, Сяо Сюнь не собирался отступать.

— О чём ты хочешь поговорить? — спросила она.

Сяо Сюню казалось, будто голова у него идёт кругом: воспоминания прошлого хлынули единым потоком, и он не знал, с чего начать среди этого хаоса мыслей.

Времени оставалось мало, поэтому он решил сначала объяснить, почему тогда не искал её:

— Гу Сицяо, я действительно был слишком трусом. Не пошёл к тебе тогда, потому что боялся столкнуться с правдой. Боялся, что приду — а ты уже с другим мужчиной.

Гу Сицяо повернулась к нему и улыбнулась, долго глядя ему в глаза:

— А, вот как. Но между нами ведь никогда не было никаких договорённостей. Совершенно естественно, что ты не захотел искать меня или подумал, будто у меня есть парень. Раз так, давай просто считать, что у меня всегда был парень!

— Но у тебя его нет, — возразил Сяо Сюнь.

— Давай представим, что у меня есть парень, который лучше тебя, умнее и богаче, — вдруг вспомнила Гу Сицяо Лу Ехэна. — Пожалуйста, больше не говори мне глупостей про «восстановление старых отношений». Это бессмысленно и для тебя, и для меня. Да и вообще, у нас никогда ничего не начиналось.

Сяо Сюнь с болью посмотрел на неё.

Вскоре они доехали до виллы Су Тинжо. Та велела охраннику пропустить машину внутрь.

— Раньше мы были довольно близки, но это всё юношеская наивность. Забудь об этом! — сказала Гу Сицяо, выходя из машины.

Отношение Гу Сицяо причиняло Сяо Сюню боль, но он всё ещё питал слабую надежду:

— Сицяо…

Гу Сицяо чувствовала бессилие перед собственным прошлым. Действительно, несколько раз она задумывалась о будущем с Сяо Сюнем.

Но это всё случилось ещё в средней школе. Оба они давно изменились до неузнаваемости, и всё, что происходило потом, заставляло их на каждом перекрёстке уходить всё дальше друг от друга — пока пути окончательно не разошлись.

Помолчав долгое время, Сяо Сюнь произнёс:

— Разве нам раньше не было хорошо вместе?

Гу Сицяо перебила его:

— В прошлом перед тобой стоял выбор, и ты выбрал Ци Ваньцян. Теперь ты жалеешь и хочешь вернуться к другому варианту. Но назад дороги нет. После того как ты выбрал Ци Ваньцян, со мной случилось многое, и я уже не та, кого ты можешь просто взять и выбрать заново.

Под фонарём у дома Су Тинжо было очень светло. Внезапно Сяо Сюнь заметил на шее Гу Сицяо след от поцелуя. Он вздрогнул:

— Гу Сицяо, у тебя, что ли, появился другой мужчина?

Сяо Сюнь резко схватил её за запястье, пытаясь рассмотреть поближе. Его лицо стало ледяным, будто покрытым толстым слоем инея. В следующее мгновение он словно сошёл с ума и прильнул губами к её шее.

Гу Сицяо окончательно вышла из себя и дала ему пощёчину:

— Ты с ума сошёл?

К счастью, в этот момент спустилась Су Тинжо и сразу увидела, как Гу Сицяо ударила Сяо Сюня.

Су Тинжо, словно наседка, тут же заключила Гу Сицяо в объятия:

— Сяо Сюнь, что ты себе позволяешь у моего дома?

Она отлично слышала их предыдущий разговор:

— Даже если у Гу Сицяо появился другой мужчина, какое тебе до этого дело?

— Если у неё есть другой мужчина, почему она живёт у тебя? Кто он? — сквозь зубы процедил Сяо Сюнь.

Су Тинжо на самом деле тоже забеспокоилась: «Ой, у Гу Сицяо появился парень, а я даже не знала! Сегодня вечером обязательно надо её допросить».

— А что такого, если она у меня живёт? Разве ты сам не живёшь вместе с Ци Ваньцян? — грубо ответила Су Тинжо.

Это попало Сяо Сюню прямо в больное место. Кто поверит, что между ним и Ци Ваньцян ничего не было? Так на каком основании он может осуждать Гу Сицяо?

Сяо Сюнь развернулся и направился прочь:

— Гу Сицяо, если бы всё началось заново, я бы предпочёл никогда с тобой не встречаться.

Су Тинжо на секунду опешила — слишком уж это звучало как из мелодрамы. Она потянула Гу Сицяо наверх.

Когда они поднялись, Су Тинжо не удержалась:

— Что у вас вообще произошло?

— Ничего, — ответила Гу Сицяо.

— Неужели он настоял, чтобы отвезти тебя домой, и ты не посмела возвращаться к своему мужчине, поэтому приехала ко мне? — Су Тинжо знала подругу как свои пять пальцев.

— Какой ещё мужчина? — надула губы Гу Сицяо.

— Ну, знаешь… твой «дикарь». Посмотри, как ты напилась! Если скажешь, что между тобой и Сяо Сюнем сейчас ничего не было, я не поверю. Эй, а Сяо Сюнь-то неплох, да? — многозначительно спросила Су Тинжо.

— При чём тут «неплох»? Я ведь даже не пробовала, — закатила глаза Гу Сицяо. — Это тебе к его невесте обратиться.

Су Тинжо раздражённо фыркнула:

— Девушка напилась до чёртиков и ещё старому другу грубит. Горжусь тобой!

В следующую секунду Гу Сицяо начала тошнить. Су Тинжо тут же повела её в туалет.

Она раздела Гу Сицяо догола, собираясь отправить под душ, но тут увидела нечто поразительное: всё тело подруги было покрыто синяками, красными пятнами и множеством «клубничек».

После душа Гу Сицяо завернулась в большое банное полотенце и легла на кровать Су Тинжо.

— Кстати, а где ты живёшь всё это время после возвращения? — осторожно спросила Су Тинжо.

— В своём старом доме, — ответила Гу Сицяо.

— Кого приводила домой? — продолжила допрос Су Тинжо.

— Никого, — ответила Гу Сицяо.

Значит, сама ходила к кому-то… Эх, судя по всему, битва была жаркой! — подумала Су Тинжо, предаваясь сплетням.

* * *

На следующий день Гу Сицяо проснулась с лёгкой головной болью, взглянула на календарь и всё равно поехала в офис.

В компании Сюй Фэйфэй, держа в руках стопку документов на подпись, подошла к ней на высоких каблуках. Увидев бледное и уставшее лицо Гу Сицяо, она сразу спросила:

— Ты, наверное, вчера перебрала? Может, пойдёшь отдохнёшь?

— Нет, не надо, — ответила Гу Сицяо. Она не чувствовала, что может взять отгул.

Утро прошло в бешеном ритме: она едва успевала расписываться и решать дела. За обедом Гу Сицяо нашла время позвонить Лу Ехэну.

— Я недавно спросила у Лу Ихань, скоро у тебя день рождения. Я заказала торт, — сказала она. Гу Сицяо узнала, что каждый год в день рождения Лу Ехэна и детей подарки готовит его помощница, и решила на этот раз заняться этим сама.

— Куда ты вчера делась? — перебил её Лу Ехэнг. — Ты не вернулась домой, а сегодня звонишь заказывать торт. Хочешь что-то загладить?

— Ты куда это клонишь? — Гу Сицяо почувствовала лёгкое угрызение совести: Лу Ехэнг оказался слишком бдительным и сразу заподозрил неладное. — Вчера я ночевала у Су Тинжо. Мы ужинали неподалёку от её дома.

— Правда? — Лу Ехэнг всё ещё не верил. Чтобы Гу Сицяо заказывала ему торт — это всё равно что солнцу взойти на западе.

— Зачем мне тебя обманывать?

— Вернись домой пораньше, — наконец смягчился Лу Ехэнг.

— Какой вкус торта тебе нравится? — с лёгкой радостью спросила Гу Сицяо.

— Любое. Главное — чтобы детям понравилось, — ответил Лу Ехэнг.

— Хорошо. А ещё я хочу подарить тебе рубашку. Пойдём сегодня вечером в магазин примерить одежду? — продолжила Гу Сицяо.

Лу Ехэнг почувствовал, что его голова идёт кругом от этой внезапной любезности и сладких речей Гу Сицяо. Это совсем не походило на ту безразличную Гу Сицяо, которую он знал. Он согласился:

— Я пошлю кого-нибудь за детьми. Увидимся после работы!

— До встречи после работы! — Гу Сицяо повесила трубку и сразу же позвонила в кондитерскую, заказав фруктовый торт с малиной — любимой ягодой Лу Сяосяо — и вишней, которую любит Лу Ихань.

После работы Гу Сицяо взяла такси и отправилась в знаменитый торговый центр люксовых брендов в городе Б. Она хотела купить Лу Ехэну рубашку и костюм.

Лу Ехэнг вскоре прибыл — высокий, стройный, он сразу привлёк внимание окружающих.

— Прогуляемся вместе? — спросила Гу Сицяо.

— Что именно хочешь подарить? Я человек консервативный: покупаю рубашки и костюмы только одного бренда. К тому же одежда здесь очень дорогая. Ты точно сможешь позволить себе такую покупку? — с сомнением спросил Лу Ехэнг.

— Ой, да перестань! Я просто хочу подарить тебе цветастую рубашку, ладно? — надула губы Гу Сицяо. Этот человек совсем лишился совести — говорит так грубо!

Тем не менее она повела Лу Ехэна прямо в тот магазин, куда он обычно ходил.

Логотип бренда красовался на самом видном месте первого этажа — просторный и светлый. Продавщица, увидев Лу Ехэна, тут же стала крайне вежливой.

Лу Ехэнг иногда сам приходил выбирать одежду, и продавцы его хорошо знали.

Интерьер магазина был роскошным, повсюду витал приятный аромат мужских духов. Магазин специализировался на мужской одежде, хотя иногда предлагал и женские аксессуары.

Обстановка была сдержанной, но каждая деталь выдавала изысканность и роскошь.

Продавщица подошла и спросила, не хочет ли Лу Ехэнг посмотреть новинки коллекции.

Гу Сицяо выбрала костюм, и Лу Ехэнг отправился в примерочную. Она тем временем устроилась на диване, листая журнал.

Когда Лу Ехэнг вышел, Гу Сицяо поднялась и подошла к нему:

— Отлично сидит. Ткань прекрасно ложится, не выглядит дешёвой.

Она взглянула на ценник и почувствовала, как сердце сжалось от боли. «Ах, зря хвасталась», — подумала она.

— Ладно, ладно, смотри-ка, уже жмотишься, — сказал Лу Ехэнг, поняв, что Гу Сицяо жалко денег. Для него эта сумма была вполне приемлемой, но для Гу Сицяо — явно непосильной.

Он достал карту:

— Ты молодец, что выбрала. Я сам расплачусь.

— Нет, я сама, я сама! — возразила Гу Сицяо.

Кассир улыбнулась, глядя на них: пара выглядела очень гармонично.

Кассир взяла карту Лу Ехэна.

После покупки костюма Лу Ехэнг великодушно предложил:

— Раз уж пришли, купим тебе тоже что-нибудь.

— Кажется, ты любишь светлую одежду, но в последнее время всё ходишь в тёмном, — заметил он, обращая внимание на стиль Гу Сицяо.

— На работе иначе нельзя. Не могу же я каждый день носить платья в цветочек, — ответила Гу Сицяо.

— В светлом тебе гораздо лучше идёт. В тёмном ты выглядишь уныло, — сказал Лу Ехэнг.

Гу Сицяо выбрала светлое платье и пошла примерять.

Платье было нежно-розовым. Белоснежная кожа Гу Сицяо с лёгким румянцем и длинные чёрные волосы в сочетании с таким цветом делали её похожей на девушку лет пятнадцати–шестнадцати, а не на зрелую женщину в тёмной одежде.

Лу Ехэнг, увидев её в платье, на мгновение потерял дар речи. Она была чересчур прекрасна.

Гу Сицяо выглядела так, будто сошла со страниц сценария: маленькое личико, выразительные черты лица, сочетающие мягкость и чёткость, и глаза чёрные, как самые чистые драгоценные камни — любой мужчина, взглянув на неё, терял голову.

Ещё во время учёбы за границей Гу Сицяо славилась своей красотой. На первом курсе она была яркой и жизнерадостной, часто носила одежду таких оттенков и выделялась в толпе. Многие парни хотели с ней познакомиться, кто-то даже написал в WeChat, что она незабываема, и спросил, не станет ли она его девушкой.

Но после перерыва на год на втором курсе Гу Сицяо превратилась в ту зрелую и замкнутую Гу Сицяо, какой её знают сейчас.

После покупки женской одежды Лу Ехэнг настоял, чтобы Гу Сицяо зашла в отдел обуви. Там они неожиданно столкнулись со знакомыми.

Сын Сяо Цзе, Сунь Линь, гулял с девушкой, которая держалась за руку с Тан Лоло.

Тан Лоло тоже увидела Лу Ехэна и Гу Сицяо и на секунду замерла: она не ожидала, что у Лу Ехэна может быть такой нежный и мягкий взгляд.

— Господин Лу, — Тан Лоло сняла маску и вежливо поздоровалась.

Лу Ехэнг кивнул в ответ.

Сунь Линь подошёл прямо к Гу Сицяо. Однажды он видел её на корпоративе у матери:

— Сестра Гу, как приятно встретить тебя здесь! Пришла за покупками?

— Да, — Гу Сицяо помахала пакетом. — Раньше твоя мама рассказывала, что ты дрался из-за девушки. Это, случайно, не она?

Тан Лоло немного занервничала. Она надеялась, что её сестра и Сунь Линь сойдутся, но теперь боялась, что Гу Сицяо и Лу Ехэнг не примут её, и это помешает отношениям сестры.

http://bllate.org/book/8220/759102