Готовый перевод Turning the Goddess Into a Sweet Wife / Превратить богиню в милую жену: Глава 11

— Ах, я не хотела! — воскликнула маленькая девочка в синем платье, Сюй Цзинь.

— Что?! Ты посмела ударить меня?! — разъярилась Лу Сяосяо и уже не собиралась выяснять, была ли та на самом деле невиновна.

Именно в этот момент зазвонил телефон Гу Сицяо. Она подняла трубку и услышала голос Лу Ехэна, который просил её побыстрее возвращаться домой к ужину. Пока она разговаривала, Лу Ихань начал тянуть её за рукав. Глянув на Лу Сяосяо, Гу Сицяо прервала разговор, её глаза потемнели от тревоги, и она поспешила искать сотрудников детского сада.

— Кто ты вообще такая? Думаешь, раз у тебя есть пара лишних денег, можно себя так вести? Я знаю тебя! У тебя нет мамы, ты совсем без воспитания! — вдруг закричала Сюй Цзинь.

Взгляд Лу Сяосяо стал холодным — наконец-то она вспомнила, кто эта девочка:

— Ты дочь Дун Мо! Я сейчас же пожалуюсь на твою маму!

Неудивительно, что та знала о её семье. Похоже, Дун Мо не стеснялась болтать о личной жизни учеников за пределами школы. Хотя Лу Сяосяо и выглядела как шумная и вспыльчивая девочка, ума ей было не занимать.

Разглашение личной информации учеников — грубейшее нарушение профессиональной этики для педагога. Такую жалобу принимают мгновенно и всегда удовлетворяют.

— Ты… — Сюй Цзинь сникла.

Лу Сяосяо воспользовалась моментом: схватила Сюй Цзинь, прижала к земле и принялась энергично тереть её лицо об пол:

— Сейчас сделаю из тебя настоящую свинью!

Будучи высокой для своего возраста и полной решимости, Лу Сяосяо навалилась на противницу с такой силой, что та даже пикнуть не успела.

Гу Сицяо тревожно ожидала у выхода, когда сотрудники наконец подвели обеих девочек.

Кружево и перья на платье Лу Сяосяо были изорваны. Она поправляла своё платьице и сердито сверкнула глазами на Сюй Цзинь, но затем робко взглянула на Гу Сицяо.

В детском саду большинство детей забирали мамы. Каждый день Лу Сяосяо наблюдала, как мамы берут своих малышей за руки, и в лучах заката их улыбки кажутся такими тёплыми и прекрасными. У неё, конечно, были папа и старший брат, но всё равно в душе оставалось чувство пустоты.

Она часто с завистью смотрела на других и мечтала: «Когда же вернётся моя мама? Когда она улыбнётся мне так же нежно?» За всю свою жизнь она ни разу не видела маму. Какой она была? Наверное, такой же, как Гу Сицяо.

— Ах, моя родная! — женщина в сером платье бросилась к Сюй Цзинь, крепко обняла её и несколько раз похлопала по спине, после чего подняла голову и сердито уставилась на Гу Сицяо.

— Тётушка, это она меня ударила! — закричала Сюй Цзинь, указывая на Лу Сяосяо.

Женщина в сером внимательно посмотрела на Гу Сицяо:

— Вы так похожи на ребёнка… Вы, наверное, её мама? Я только что своими глазами видела, как ваша дочь избивала мою. Вы обязаны оплатить все медицинские расходы!

Гу Сицяо взглянула на Лу Сяосяо. Та теперь выглядела чрезвычайно послушной и жалобно смотрела большими глазами.

— Сяосяо, что случилось? — спросила Гу Сицяо мягко.

Лу Ихань, сочувствуя сестре, пояснил:

— Эта девочка — дочь нашей учительницы, фамилия Сюй. Она первой ударила Сяосяо и сказала, что у неё нет мамы, что мама её бросила. Сначала Сяосяо просто возмутилась и ответила, что мама её не бросала, но потом Сюй Цзинь начала говорить, будто у Сяосяо плохие оценки и нет воспитания. Вот тогда Сяосяо и вступила с ней в драку.

— Ладно, вызову семейного врача, пусть осмотрит тебя, малышка. Не плачь, — тихо сказал Лу Ехэнг и поднял дочь на руки.

Гу Сицяо поспешно извинилась:

— Простите, я плохо присмотрела за ребёнком.

Это был её первый день на новой должности, а она уже устроила такой скандал. Гу Сицяо чувствовала себя совершенно растерянной.

Она опустила голову. Её большие тёмные глаза, обычно сияющие, как чистейшие драгоценные камни, теперь потускнели от печали. Длинные волосы падали на лицо, скрывая его.

Лу Ехэнг косо взглянул на неё:

— Малышку обидели?

— Ну… не то чтобы. Наоборот, она сама так яростно дралась, будто готова была кого-нибудь убить, — честно ответила Гу Сицяо.

— Не переживай, Цяоцяо. Сяосяо сама сказала, что это не твоя вина. Не волнуйся, я сам разберусь с этой проблемой. Такому педагогу, лишённому профессиональной этики, не место в детском саду, — сказал Лу Ехэнг, видя её подавленное состояние.

В этот момент вошёл семейный врач и осмотрел Лу Сяосяо.

Лу Ехэнг поднял дочь и понёс наверх. Гу Сицяо последовала за ними.

К счастью, врач констатировал, что серьёзных повреждений нет.

Позже вся семья спустилась вниз и спокойно поужинала.

После ужина Гу Сицяо разложила свои вещи и собиралась принять душ перед сном.

Тут в комнату вошла экономка Цюй:

— Гу Сяоцзе, Сяосяо вас зовёт, — с лёгким смущением сказала она.

— Хорошо, сейчас пойду, — ответила Гу Сицяо, быстро надела халат и последовала за экономкой в детскую.

— Линь Айи, найдите, пожалуйста, мастера, который сможет сшить мне точную копию этого платья. Оно порвалось, но мне очень нравится именно такой фасон, — попросила Лу Сяосяо, лёжа на кровати.

— Хорошо, мисс, — кивнула горничная и вышла, взяв с собой испорченное платье.

— Цяоцяо-цзе, — после сегодняшнего случая Лу Сяосяо стала относиться к Гу Сицяо гораздо теплее. Девочка лежала на кровати, милая и мягкая, и игриво капризничала.

«Ой, как мило! Теперь уже зовёт сестрой!» — Гу Сицяо растрогалась и села рядом, чтобы вместе собирать пазл.

— Ручка ещё болит? — спросила она, заметив синяк на руке Лу Сяосяо.

— Уже нет. Врач намазал мазью, и теперь прохладно и приятно, — весело щёлкнула глазами Лу Сяосяо.

— В следующий раз не дерись с другими детьми, хорошо? Папа будет переживать, если ты поранишься, — сказала Гу Сицяо, склонившись над пазлом с Петером Кроликом.

— Но она же обзывала меня! У меня есть мама! Мамино свадебное платье до сих пор лежит на чердаке, правда, Ихань? — тихо сказала Лу Сяосяо, всхлипнув.

— Да, — кивнул Ихань. — Мама обязательно вернётся к нам.

Свадебное платье? В голове Гу Сицяо мелькнуло смутное предположение.

— Моё платье сшито точно по фасону маминого свадебного, а эта гадина его изорвала! — надула губы Лу Сяосяо.

— Тогда вы обязательно должны быть хорошими и ждать маму. Пусть она купит вам много вкусняшек, когда вернётся, — сказала Гу Сицяо, поражённая тем, насколько сообразительны эти дети.

Она провела с ними ещё много времени, играя и разговаривая.

Когда пробило девять вечера, Гу Сицяо тихонько закрыла дверь детской.

Но слова Лу Сяосяо не давали ей покоя: «Моё платье сшито по образцу маминого свадебного. Оно лежит на чердаке».

Гу Сицяо не удержалась и направилась на чердак.

К её удивлению, дверь оказалась не заперта. Она вошла и нащупала выключатель. В тёплом свете лампы за стеклом витрины сияло белоснежное свадебное платье. Золотистые лучи мягко окутывали контуры наряда, делая кружево и перья похожими на снег, а сапфиры на корсете мерцали, словно звёзды. Вся картина напоминала волшебное видение.

Гу Сицяо побледнела. В этот момент дверь за её спиной открылась.

— Зачем ты сюда пришла? — раздался глухой голос Лу Ехэна. Его взгляд упал на вырез её платья, где при каждом вдохе изящно двигалась ключица.

Гу Сицяо опустила глаза:

— Сяосяо сказала, что здесь лежит красивое свадебное платье, и я решила посмотреть.

— Что ещё тебе рассказала Сяосяо? — Лу Ехэнг подошёл ближе, провёл пальцем по стеклу витрины, будто лаская любимого человека. Он думал: «Если она вернётся, то обязательно вспомнит это платье». Поэтому он никогда не перемещал его. — Это платье, в котором мы поженились. Ты была так прекрасна в тот день… Я хотел вобрать тебя в себя целиком, слиться с тобой навеки.

Автор оставляет примечание:

【Безопасное чтение】Сяо Е не так легко простит обидчицу! Через пару глав начнётся настоящая расправа над злодейкой~

— Сяосяо мне ничего особенного не говорила, — Гу Сицяо опустила голову, пряча замешательство, но слова девочки снова и снова звучали в её ушах: «Это платье моей мамы».

А Лу Ехэнг сказал, что это их свадебное платье.

Она сжала кулаки, не решаясь задать вопрос, который крутился на языке.

Лу Ехэнг прижал её к стеклянной витрине. Его лицо, освещённое сзади, казалось тёмным и мужественным, с резкими, как лезвие, скулами и подбородком.

Он накрыл ладонью её глаза, затем осторожно коснулся мочки уха:

— Правда, ничего больше не сказала?

У Гу Сицяо покраснели уши — такие нежные, как у зайчонка, розовые, прозрачные и необыкновенно красивые.

— Нет, — прошептала она. Стекло за спиной было ледяным, и кровь в её жилах, казалось, застыла. Ладони стали холодными, ноги подкосились.

— Цяоцяо, если человек любит что-то по-настоящему, он никогда не должен отпускать это — ни на секунду. Иначе он может потерять самое дорогое в жизни. Но я боюсь… боюсь, что тебе будет больно, если ты останешься со мной навсегда. Что мне с тобой делать? — его голос был низким, с лёгкой хрипотцой, почти гипнотическим.

Лу Ехэнг боялся потерять Гу Сицяо навсегда, но ещё больше — причинить ей страдания.

— Мне пора спать, — сказала Гу Сицяо, чувствуя его тревогу. Она подняла на него тёмно-карие глаза, полные смятения, и оттолкнула его руку.

Иногда ей казалось, что Лу Ехэнг просто позволяет себе вольности, а иногда — что говорит искренне. Она быстро спустилась по винтовой лестнице, будто спасаясь бегством.

Сердце её бешено колотилось. Лу Ехэнг сказал, что это её свадебное платье. Но Сяосяо утверждает, что это платье её мамы. Что всё это значит? Неужели Лу Ехэнг и мама Сяосяо фотографировались в этом платье?

Вернувшись в свою комнату, Гу Сицяо не удержалась и открыла чат любителей аниме:

[Сяоцяо]: А вы думаете, нормально ли, если парень заставляет девушку надевать свадебное платье своей бывшей жены?

[Люйе Дао]: Зависит от того, как он относится к обеим. В теории возможно.

[Сяо Боло]: Конечно! Если он сильно любил первую жену, возможно, вторая — просто замена. В сериалах такое постоянно: «Ты так похожа на ту, которую я любил».

[Сяоцяо]: А если он просто жмот и решил сэкономить?

[Люйе Дао]: …Ну, тоже вариант. Мужчины — загадка.

[Сяо Боло]: Сяоцяо, у твоего парня случайно нет развода за плечами? Обычно, когда говорят «у подруги», имеют в виду себя.

[Сяоцяо]: Вы слишком много думаете.

Гу Сицяо закрыла чат. Голова шла кругом от вопросов. Стоит ли спрашивать Лу Ехэна?

http://bllate.org/book/8220/759077