Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 41

— Уже лучше, но… — Она повернула голову и указала на свои глаза. — Как мне теперь показываться людям?

У Тао Мо от природы были узкие миндалевидные глаза с двойными веками — изящные и выразительные. Сейчас же они распухли, будто два грецких ореха: двойные веки исчезли, превратившись в одинарные, и глаза едва виднелись сквозь узкие щёлочки.

— Сбегаю вниз к тёте, куплю тебе яйца в чайной заварке, — сказала Линь Цзяинь и, не надевая ничего поверх пижамы, застучала босиком по коридору.

Через две минуты она запыхавшись ворвалась обратно.

— Спасибо тебе, Цзяинь, ты настоящая подруга, — сказала Тао Мо, принимая яйцо.

Линь Цзяинь улыбнулась:

— Не стоит благодарности.

Тао Мо очистила скорлупу и приложила яйцо к глазам. Через пару минут опухоль немного спала, и лицо стало выглядеть не так ужасно.

Но всё равно идти ей не хотелось.

Линь Цзяинь уговаривала её:

— Ян Бо каждый раз проверяет посещаемость. Пропуск — минус пять баллов, причём соотношение четыре к шести. Чтобы компенсировать это, тебе придётся набрать на десять баллов больше на экзамене.

— …

Тао Мо задумалась о последствиях, вздохнула и вяло произнесла:

— Ладно, пойду.

*

В лаборатории инновационных технологий Чжу Сяомэй вошла с пакетом чипсов и удивлённо воскликнула, увидев Линь Цинсюаня и Шэнь Чжаня:

— Вы что, не пошли на занятия?

По субботам у всех была выборочная дисциплина, а её курс «Анализ художественных произведений» уже закончился.

— У вас уже завершился? — уточнила она.

Линь Цинсюань обернулся:

— Нет ещё. На этот дурацкий курс можно вообще не ходить.

Сидеть там — всё равно что вернуться в детский сад. Ян Бо объясняет, что один плюс один — это два.

— А преподаватель не ругает? — спросила Чжу Сяомэй.

Линь Цинсюань усмехнулся и посмотрел на Шэнь Чжаня:

— Зачем, когда рядом гений?

Чжу Сяомэй скривилась и прошла к своему месту.

На самом деле они помогали первокурсникам факультета составлять задания для конкурса. Об этом заранее сообщили Ян Бо.

Преподаватели факультета обладали высочайшей академической квалификацией, но давно не участвовали в студенческих соревнованиях и лишились практического опыта. Каждый год они выбирали темы из одного и того же ограниченного списка, из-за чего старшекурсники начали брать деньги за помощь младшим в получении призов.

Декан Чэн надеялся, что Шэнь Чжань внедрит свой недавний конкурсный опыт в новые задания, чтобы первокурсники почувствовали направление развития передовых технологий.

Линь Цинсюань присоединился к ним просто ради веселья — ему не хотелось идти на этот «детсад», да и стыдно было встречать Ци Чжэна.

Чёрт.

Он сдержался во время ужастика и не издал ни звука, но Ци Чжэн специально хлопнул его по плечу — и он взвизгнул как девчонка.

Блин, как же стыдно.

Линь Цинсюань почесал затылок, приказал себе забыть об этом и стал внушать себе, будто ничего не случилось.

Возможно, Чжу Сяомэй доела чипсы — хруст прекратился, и в лаборатории воцарилась тишина.

Но длилась она недолго. Скрипнула дверь.

Звук был тихим — тот, кто входил, двигался осторожно.

Лу Чжичэн нахмурился, увидев силуэт, уютно устроившийся в сером кресле-мешке.

Он специально выбрал время, когда у Шэнь Чжаня должно быть занятие.

А всё равно столкнулся с ним лицом к лицу.

Лу Чжичэн с трудом заставил себя подойти.

Шэнь Чжань, как всегда, даже не обернулся и не поднял глаз. Он был таким во всём: будь то программирование, пайка микросхем или простое листание телефона — ничто не могло отвлечь его от дела.

Зато Линь Цинсюань и Лу Чжичэн уставились друг на друга.

Под глазом у Лу Чжичэна всё ещё синяк, только теперь он стал тёмно-фиолетовым — выглядел как у тощего панды.

Он хотел улыбнуться, но сдержался — не хотел драться с Линь Цинсюанем.

Лу Чжичэн подошёл к своему рабочему месту, вытащил коробку и начал складывать в неё вещи одну за другой.

Мышь, коврик для мыши, стаканчик для ручек, будильник, кружку, план занятий…

Возможно, звон и стук стали слишком громкими — Шэнь Чжань слегка нахмурился и, наконец, повернул голову.

Руки Лу Чжичэна замерли. Он встретился взглядом с Шэнь Чжанем, чуть дрогнул губами и продолжил собирать вещи.

В этой лаборатории ему больше нечего делать.

Хотя он и не ударил Линь Цзяинь — лишь в порыве гнева несколько раз толкнул её.

Но всё равно поднял руку на девушку.

Он вышел из лаборатории, прижимая картонную коробку к груди. Проходя мимо Шэнь Чжаня, на секунду замер.

Глупое самолюбие не позволяло ему извиниться. Ему было некуда девать лицо.

Он подумал: как только переступит порог лаборатории, обязательно даст себе пощёчину.

— Уходишь? — Шэнь Чжань не смотрел на него, продолжая печатать текст задания. Его голос прозвучал спокойно.

— Да. В моей комнате остался паяльный станок из лаборатории. Верну позже, — ответил Лу Чжичэн.

Когда-то они вместе участвовали в соревновании. Это был первый конкурс Шэнь Чжаня после поступления в Университет Цинхуа, и Лу Чжичэн был капитаном команды, а Шэнь Чжань — обычным участником.

Сначала никто не знал, что Шэнь Чжань учился в MIT. Остальные члены команды — третьекурсники и четверокурсники — считали его новичком и не прислушивались к его мнению, полагая, что он просто хочет «пристроиться к сильным» и получить награду.

На полуфинале их жестоко разгромила команда кафедры автоматики.

Тогда Шэнь Чжань переписал код, пересобрал данные, собрал устройство и запаял плату.

В итоге их команда победила все другие и заняла первое место в университете.

После этого все начали лебезить перед ним и спрашивать, почему он раньше не представил такой проект.

Он лениво почесал затылок и безразлично бросил:

— Хотел посмотреть, на что вы способны.

Эти слова заставили всех замолчать.

С тех пор он стал дерзким и высокомерным, не воспринимая университетские конкурсы всерьёз.

От насмешек за спиной до всеобщего восхищения — прошло совсем немного времени. Теперь студенты готовы были кланяться ему в ноги и называть «великим мастером».

Именно тогда Лу Чжичэн понял:

Шэнь Чжань — это высота, которой ему никогда не достичь, даже если учиться круглосуточно без перерыва.

Он восхищался им и в то же время испытывал жгучую зависть.

Поэтому, узнав, что стипендия досталась именно Шэнь Чжаню, он словно сошёл с ума.

Ему нужны были не только восемь тысяч юаней на диализ отцу.

— Тебе так нравится кабинет Ван Сюя? — спросил Шэнь Чжань, и в его голосе не было ни капли эмоций.

Лу Чжичэн резко ответил:

— Да нравится мне там чёрта с два!

— Тогда оставайся здесь, — Шэнь Чжань перестал печатать и бросил на него взгляд. — У меня есть проект на Java. Соберёшь виртуальную платформу в одиночку. Заработаешь двадцать тысяч.

Пальцы Лу Чжичэна впились в картонную коробку, оставив на ней глубокие вмятины.

Он долго молчал.

— Если способен — не валяй дурака, — снова посмотрел на него Шэнь Чжань, всё так же лениво. — Если хочешь, чтобы Ван Сюй высосал из тебя всю кровь до последней капли, считай, что я ничего не говорил.

Ступенька для выхода уже была готова. Если Лу Чжичэн не воспользуется ею, Ван Сюй действительно выпьет из него всё до дна — и Шэнь Чжаню будет всё равно.

— Я… — Лу Чжичэн крепко сжал коробку, будто хотел прорвать в ней дыры.

— Эй! — Линь Цинсюань подошёл и хлопнул его по плечу. — Хватит цепляться за своё никчёмное самолюбие.

Прямо в больное место. Лу Чжичэн горько усмехнулся.

— Наш Шэнь-босс редко сам предлагает кому-то сотрудничество, — добавил Линь Цинсюань.

Лу Чжичэн недоумённо посмотрел на Шэнь Чжаня:

— Шэнь-босс?

Линь Цинсюань пояснил:

— Уставной капитал — пятьдесят тысяч, и я тоже совладелец, хе-хе.

Он продолжил:

— Сейчас берём мелкие заказы от компаний, но голодать точно не будем, верно, Шэнь-босс? — и посмотрел на Шэнь Чжаня.

Тот косо глянул на него и медленно произнёс:

— Болтаешь лишнее.

Линь Цинсюань не обратил внимания и с гордостью достал телефон, чтобы показать Лу Чжичэну:

— Смотри, компания SZ Technology Ltd.

Такая действительно существовала.

Лу Чжичэн, поражённый, спросил:

— А что означает SZ?

Неужели это аббревиатура каких-то английских слов? Но он, имея шестой уровень по английскому, не мог придумать подходящих слов.

— Да что тут думать, — фыркнул Линь Цинсюань, глядя на Шэнь Чжаня. — Это просто инициалы этого господина.

— …

Лу Чжичэн почесал затылок:

— Понятно.

— Решил? — спросил Шэнь Чжань, не отрываясь от клавиатуры.

Лу Чжичэн давно принял решение внутри себя, но… но сказать было трудно.

— Чёрт, твоё самолюбие реально бесит! — воскликнул Линь Цинсюань.

— Я решил, — сказал Лу Чжичэн. — Я присоединяюсь к вам.

— Кто тебя приглашал? — Шэнь Чжань удивлённо посмотрел на него.

— А? — Лу Чжичэн замялся, лицо покраснело, как свёкла. — Разве… разве нет?

— Сначала качественно собери виртуальную платформу на Java. Проект должен быть завершён на девяносто девять целых девять десятых процента. О приёме в SZ поговорим позже, — Шэнь Чжань даже не поднял глаз. — Посмотрим по результатам.

Линь Цинсюань улыбнулся Лу Чжичэну и показал жест «камон»:

— Давай, не смотри, что сейчас SZ — маленькая контора. Она будет расти… привлечёт инвестиции, станет международной, выйдет на биржу. За десять лет точно станет ведущей компанией в Китае, нет — в мире, в сфере интеллектуальных технологий!

— Наговорился? — спросил Шэнь Чжань.

Линь Цинсюань тут же замолчал.

— Иди, помоги поправить форматирование, — сказал Шэнь Чжань.

Когда Линь Цинсюань увидел, что тот встаёт, спросил:

— Уходишь?

— Да.

— Куда?

— По делам.

— Каким делам?

На удивление, Шэнь Чжань не стал ругаться за допрос и ответил:

— За человеком схожу. И кое-что скажу.

Его разбудил звонок матери рано утром, и она строго-настрого велела не подводить её сегодня.

«За человеком схожу. И кое-что скажу»?

Что за ерунда? Линь Цинсюань посмотрел на Лу Чжичэна:

— Ты понял хоть что-нибудь?

Лу Чжичэн покачал головой:

— Нет.

*

Выступление Линь Цзяинь снова очень понравилось Ян Бо.

Он погладил подбородок и с довольной улыбкой сказал:

— Видите? Линь Цзяинь — лучший пример. В мире нет плохих студентов, есть только…

— Плохие преподаватели, — подхватил Ци Чжэн.

Улыбка Ян Бо исчезла. Он громко хлопнул ладонью по столу, брови сдвинулись в грозную складку, но через мгновение лицо его снова разгладилось.

Он вспомнил статью, которую недавно перепостил один врач в соцсетях: «Меньше злись — проживёшь на сто лет дольше».

— Кхм-кхм… Нет плохих студентов, есть только ленивые и безынициативные, — сказал он, указывая на Ци Чжэна. — Как, например, ты.

— Спасибо за комплимент, учитель, — весело отозвался Ци Чжэн.

Он сам не знал, почему сегодня, увидев пустое место впереди, разозлился и весь день ходил колючий, будто готов был бросить петарды.

Этот трус Линь Цинсюань!

Ян Бо решил не связываться с ним и продолжил лекцию.

Линь Цзяинь, оперевшись ладонями на щёки, думала о Шэнь Чжане.

Тао Мо всё время смотрела вниз: во-первых, из-за опухших глаз, а во-вторых — потому что листала телефон.

— Линь-сестрёнка, смотри! — вдруг воскликнула она, возбуждённо схватив Линь Цзяинь за руку, будто сделала открытие века.

Линь Цзяинь отняла руки от лица и повернулась.

Тао Мо протянула ей телефон.

[Заголовок] — Самая хотимая, но невозможная пара в Университете Цинхуа

Шэнь Чжань × Линь Цзяинь

Под постом уже набралась сотня комментариев.

По сравнению с тысячами и десятками тысяч комментариев в популярных постах в Weibo это казалось мало, но обычно другие темы собирали всего по десятку ответов.

Тао Мо, заметив, что Линь Цзяинь оцепенела, быстро открыла пост и начала пролистывать вниз.

— Смотри скорее! — воскликнула она.

[Невозможно! Абсолютно невозможно!]

[Даже если мир погибнет, эти двое никогда не будут вместе!]

[…]

[Хотя это невозможно, но я хочу за них поболеть.]

— Поддерживаю!

— Поддерживаю!!

— Поддерживаю!!!

[…]

[Ладно, пусть хоть помечтаю. Всё равно не сойдутся, но мне нравится эта пара — девушка очень красивая.]

[…]

[Раньше уже был пост про них. Это ты его создавала, автор? Ты снова за своё?]

Линь Цзяинь смотрела, как заворожённая.

— Смотри дальше! — Тао Мо продолжила листать.

50-й этаж: Простите, я за них поболела. Возле пустыря у южных ворот кампуса.

51-й этаж: Простите, я тоже за них поболела. На аллее из серебристых клёнов к западным воротам.

52-й этаж: Простите, +1. У автобусной остановки за главными воротами.

53-й этаж: Простите, я даже видела, как они держались за руки! Мне кажется, это был кто-то другой, точная копия Шэнь Чжаня!

[…]

62-й этаж: ???

63-й этаж: !!!

64-й этаж: Правда?!

http://bllate.org/book/8219/759022