Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 31

— Кажется, да, — тихо сказала Линь Цзяинь.

Они молча наблюдали за кошачьей дракой.

Сначала Линь Цзяинь переживала за рыжего кота, но потом опомнилась и почувствовала неловкость. Притворившись, будто поправляет прядь волос, упавшую на плечо, она незаметно бросила взгляд в сторону.

Шэнь Чжань повернул голову.

Её поймали врасплох, и она тут же отвела глаза, делая вид, что внимательно следит за двумя котами, занятых своими «делами».

К счастью, полосатый кот быстро закончил сражение. Подойдя к рыжему, он лизнул того по щеке, и тот протяжно мяукнул. Затем оба кота ушли рядом друг с другом.

— Красиво было? — спросил Шэнь Чжань равнодушно.

Линь Цзяинь: «!»

Как вообще можно ответить — красиво или нет?

— Ты смотрела очень внимательно, — лениво заметил он.

— Нет! — воскликнула Линь Цзяинь. Она ведь переживала за рыжего кота!

Брови Шэнь Чжаня слегка приподнялись, и он протяжно произнёс:

— А-а...

Один слог, но он прозвучал так многозначительно.

Линь Цзяинь помолчала немного, а потом вдруг испугалась.

— У меня не вылезет ячмень на глазу? — спросила она.

Говорят, если увидишь то, чего не должен видеть, обязательно вылезет ячмень.

— Я тоже смотрел, — сказал Шэнь Чжань, приподняв бровь. — Если вылезет — вместе вылезет.

— ...

Они ещё немного посидели. Солнце окончательно село, небо стало серо-голубым, осталось лишь пару потемневших полос заката.

Шэнь Чжань опустил глаза на телефон и время от времени листал экран вниз. Впервые в жизни он скачал приложение для отзывов и искал рестораны поблизости от университета. Сравнив несколько вариантов, выбрал корейский ресторан с грилем.

— Пора идти, — сказал он, вставая.

Линь Цзяинь тоже поднялась:

— Уже шесть часов прошло.

Шэнь Чжань открыл страницу ресторана, чтобы показать ей меню, но готов был сменить заведение, если ей не понравится.

— Ты обычно обедаешь в столовой? С Чжу Сяомэй и остальными? — спросила Линь Цзяинь, подняв свой телефон. — Мне пора. Тао Мо зовёт поужинать, хочет со мной поговорить.

— ...

Шэнь Чжань молча убрал телефон в карман и тихо кивнул.

—

Рядом с университетом Хуацин находилась улица с закусочными.

Был час пик, да ещё и выходной — студенты шли нескончаемым потоком. Все заведения были забиты, и даже официантки продолжали выкрикивать приглашения прямо на улице.

Линь Цзяинь зашла в «Куриный горшочек „Тан“».

Странно, но возле каждого университета обязательно найдётся хотя бы один «куриный горшочек». «Тан», «Сун», «Ван»... На одной улице их может быть сразу несколько. Вкус почти одинаковый, но все пользуются популярностью.

Это нечто среднее между горшочком и сухим воком. Цены невысокие: маленький горшочек всего шестнадцать юаней, гарнир начинается от двух. Заведения конкурируют между собой, часто делая скидки до половины цены на блюда, поэтому студенты их обожают.

Тао Мо сидела за самым дальним столиком и махнула рукой:

— Здесь! Быстрее иди!

Линь Цзяинь подошла.

— Хотела ждать тебя, прежде чем заказывать, но людей слишком много, поэтому уже всё взяла, — сказала Тао Мо и протянула меню. — Посмотри, может, что-то добавить?

Линь Цзяинь покачала головой и вернула меню:

— Достаточно.

Она вообще не привередничала в еде.

Тао Мо окликнула официантку:

— Почему нам ещё не принесли?

Официантка металась как угорелая и торопливо заверила:

— Сейчас, сейчас! Уже скоро ваша очередь!

— Тогда принеси чайник с чаем, — попросила Тао Мо.

Но тут же её позвали с другого столика, и официантка крикнула в ответ:

— Подождите чуть-чуть, сейчас!

Линь Цзяинь, увидев это, окликнула:

— Не надо, тётя! Мы сами нальём.

Официантка обернулась и извинилась:

— Простите, сейчас очень много работы.

Линь Цзяинь кивнула, понимающе, и сама пошла за чайником.

— При такой загрузке могли бы нанять ещё персонал, — проворчала Тао Мо.

Линь Цзяинь взяла её чашку и палочки и обдала их горячим чаем:

— Только в часы пик такая суматоха.

— Только ты такая терпеливая, — сказала Тао Мо. — Чай должны приносить официанты.

Линь Цзяинь улыбнулась, но вдруг заметила её сумку.

Изысканная, модная — явно дорогая.

Линь Цзяинь нахмурилась.

Тао Мо заметила её взгляд и быстро перевернула сумку, положив её поперёк стола так, чтобы край скрывал основную часть. Линь Цзяинь видела только ремешок.

— Новая? — спросила Линь Цзяинь с улыбкой.

Тао Мо запнулась:

— Да... новая.

— Красивая, — похвалила Линь Цзяинь.

— Мне тоже нравится, — громче сказала Тао Мо и подчеркнуто чётко добавила: — И ещё очень дешёвая, даже дешевле той, что ты мне советовала.

Она боялась, что Линь Цзяинь не поверит, и усилила интонацию:

— Правда! Хочешь — купи себе? Скину ссылку.

Линь Цзяинь махнула рукой:

— Не надо.

Тао Мо явно облегчённо выдохнула.

— Как дела сегодня в лаборатории? — сменила тему Тао Мо.

— Почти разобралась, — ответила Линь Цзяинь.

— Отлично, — поддразнила Тао Мо. — Ци Чжэн явно заинтересован в тебе!

Она прищурилась:

— Он за тобой ухаживает?

— Нет! — энергично отрицала Линь Цзяинь.

Официант принёс горшочек, и Линь Цзяинь быстро поставила подставку под него.

— Осторожно, горячо! — предупредил он.

Линь Цзяинь кивнула.

Тао Мо насыпала себе большую порцию риса:

— Ну ладно, если нет — нет. Не надо так волноваться.

Она вдруг замерла, словно вспомнив что-то:

— Вообще-то... Ци Чжэн неплохой парень. Богатый. Лю Наньнань говорила, что его семья занимается недвижимостью.

Линь Цзяинь сделала глоток чая:

— Не знаю.

— Слышала про два новых корпуса в северном районе? — спросила Тао Мо.

— Мельком проходила мимо, — кивнула Линь Цзяинь.

Тао Мо завистливо цокнула языком:

— Их построила его семья! Такие деньги!

Увидев, что Линь Цзяинь не проявляет ни капли восхищения, Тао Мо удивилась:

— Ты разве не считаешь, что он очень богат?

Фрикадельки в горшочке были скользкими, и ей пришлось несколько раз тыкать вилкой, прежде чем удалось поймать одну.

Линь Цзяинь подняла глаза и серьёзно кивнула:

— Богат, конечно.

— Тогда... у тебя нет никаких мыслей на этот счёт? — осторожно спросила Тао Мо. Ведь Ци Чжэн не только богат, но и красив.

— Каких мыслей? — не поняла Линь Цзяинь, жуя фрикадельку. — То, что он богат, какое отношение имеет ко мне?

Тао Мо хотела сказать, что если захочет — легко может иметь отношение.

Она решила больше не упоминать Ци Чжэна и естественно перевела разговор на косметику и одежду.

Но Линь Цзяинь — не Лю Наньнань. Она знала лишь общие названия брендов и поверхностно. Например, не знала, что Chanel называют «Бабушкой Шанель», и если услышит «YSL», спросит: «Это какой-то китайский бренд?»

В тот день Тао Мо не получилось поддерживать беседу.

Линь Цзяинь тоже чувствовала себя подавленно. Раньше они обычно обсуждали танцы, и Тао Мо любила делиться сплетнями. Когда она упомянула фильм «Бродяга», Тао Мо явно не захотела слушать.

Когда еда подходила к концу, Тао Мо достала сигарету и закурила. Но, похоже, была новичком: от первого затяжка закашлялась.

Вернувшись в общежитие, Тао Мо сразу почистила зубы и залезла в кровать, сказав, что устала.

Линь Цзяинь знала, что она не спит, а разговаривает по голосовому с Лю Наньнань. Хотя голос был тихий, Линь Цзяинь всё равно узнала. Они весело болтали о косметике, новой одежде и модных журналах — обо всём том, в чём она не разбиралась.

Вдруг она почувствовала, будто лучшая подруга её бросила. Нос защипало, и она потерла его, вышла на балкон, глубоко вдохнула и посмотрела в небо.

В этот момент телефон дрогнул.

Линь Цзяинь радостно открыла WeChat, думая, что это Шэнь Чжань.

Но это был незнакомец без имени в контактах, с ником «Голубое небо».

[Прости, пожалуйста. Сегодня товарищ Ван сказал, чтобы я разделся и лёг, пока не пришёл Лу Чжичэн, чтобы не тратить его время. А потом... Если бы я знал, что там будет девушка, никогда бы не согласился.]

[Искренне извиняюсь.]

Линь Цзяинь поняла, что это аспирант Ван Сюя. Кажется, его зовут Лю Сяо Дун. Невысокий, немного полноватый, одет скромно, выглядит простодушно.

Она отправила ему милый стикер с надписью «ничего страшного».

А потом спросила:

[Он тебе деньги перевёл?]

[Нет... [горько]]

Линь Цзяинь немного подумала и перевела ему двадцать восемь юаней.

Лю Сяо Дун прислал длинную строку вопросительных знаков.

Линь Цзяинь быстро напечатала:

[Это не ты мне должен.]

[Прими, пожалуйста. Когда он тебе заплатит — вернёшь мне.]

Вверху появилось «печатает...», через несколько секунд оно исчезло, потом снова появилось. Это отражало внутренние метания Лю Сяо Дуна.

Двадцать восемь юаней для других — ерунда, а для него — два дня еды. Подумав, что Линь Цзяинь явно из обеспеченной семьи, Лю Сяо Дун решительно нажал «принять».

Видимо, ему стало неловко, и он первым сказал, что занят, и свяжется позже.

Линь Цзяинь ещё немного постояла на балконе, дыша прохладным воздухом, и вернулась в комнату.

Тао Мо всё ещё болтала с Лю Наньнань, но теперь уже громче.

Однако чувство подавленности прошло, и Линь Цзяинь снова стала прежней весёлой Линь Цзяинь.

—

Прошла неделя, наступил четверг.

Линь Цзяинь с тревогой перебирала одежду в комнате, долго выбирая наряд. В итоге остановилась на простом белом платье с короткими рукавами, с воротником-петелькой и складками на подоле. Поверх повесила чёрную сумочку на цепочке. Длинные вьющиеся волосы собрала высоко резинкой с жемчужинами, открывая чистую и изящную шею.

Выглядела мило, нежно и по-девичьи.

Ровно в семь вечера Линь Цзяинь ждала Шэнь Чжаня у западных ворот.

Под тусклым светом фонаря стоял высокий парень. Линь Цзяинь прищурилась.

Ци Чжэн как раз обернулся:

— Какая встреча, сестрёнка Линь!

— Привет, — сказала Линь Цзяинь, сжимая ремешок сумки.

Ци Чжэн подошёл ближе и приподнял бровь:

— Ждёшь Шэнь Чжаня?

Линь Цзяинь кивнула и спросила:

— А ты?

— Жду одного придурка, — недовольно скривился Ци Чжэн. — Договорились на шесть пятьдесят, а прошло уже двадцать минут! Ненавижу людей без чувства времени. В следующий раз, если соглашусь — буду собакой.

— Линь Цинсюань? — подняла голову Линь Цзяинь.

Ци Чжэн отвёл взгляд, буркнув что-то невнятное и раздражённое.

Линь Цзяинь улыбнулась:

— Идёте ужинать?

— Нет, — бесстрастно ответил Ци Чжэн. — В кино.

— А-а...

Два парня идут в кино...

Но, подумав, она решила, что это нормально — парни ведь любят фильмы Marvel.

— Какой фильм? — спросила она, чтобы поддержать разговор.

Ци Чжэн, словно марионетка, дёрнул губами:

— Ужастик.

— ...

Линь Цзяинь не знала, о чём ещё спросить.

Вдруг зазвонил телефон Ци Чжэна. Едва собеседник успел открыть рот, как Ци Чжэн начал орать:

— Да ты что, по дороге в аварию попал? Если ноги сломал — ничего, руки целы? Тогда ползи ко мне быстрее! Боишься — так и скажи, не надо было спорить. Зови меня папой — и я отстану!

Тот на другом конце замолчал на пару секунд, потом заорал в ответ:

— Да пошёл ты! У Шэнь Чжаня драка, я тут его вытаскиваю!

И сразу сбросил звонок.

Ци Чжэн опустил телефон и сжал губы.

Линь Цзяинь, увидев странное выражение его лица, растерянно моргнула.

— Не жди, — сказал Ци Чжэн. — Его избили. Линь Цинсюань помогает. Быстрее идём их искать.

«Избили». «Помогает».

Пять трудноперевариваемых слов.

В голове сразу нарисовалась картина: Шэнь Чжань весь в крови, а Линь Цинсюань рядом оказывает первую помощь.

Линь Цзяинь сначала замерла на полсекунды, а потом разрыдалась во весь голос.

Автор: Шэнь Чжань, вызвался быть дерзким — получил по заслугам :)

Угадайте, кто избил Шэнь Чжаня? За правильный ответ — двадцать монеток!

Лу Чжичэн получил звонок из дома, когда помогал Ван Сюю рисовать схему платы.

Он отложил мышь и вышел наружу.

http://bllate.org/book/8219/759012