Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 29

Увидев, что пришла девушка, Лю Сяо Дун неловко отвёл глаза.

Он никак не мог понять, почему наставник не прислал парня.

— Можно прислать парня? — спросил он.

Ван Сюй проигнорировал просьбу:

— Девушки внимательнее.

— Отсканируй QR-код, — сказал он Линь Цзяинь.

Линь Цзяинь достала телефон.

— Оплати двадцать восемь юаней, — пояснил Ван Сюй. — Сейчас переведу тебе.

Оплатив, она взяла прибор и так и не решалась начать. Даже смотреть на него боялась.

— Побыстрее! — раздражённо бросил Ван Сюй. — Не трать время зря!

Линь Цзяинь глубоко вдохнула и осторожно произнесла:

— Учитель, мне кажется, вам самому лучше это сделать.

— Мне нужно записывать видео! — нетерпеливо перебил он. — Не тяни резину, дело на пару минут!

Линь Цзяинь не шелохнулась, но сделала шаг назад:

— Учитель, давайте поменяемся: я буду снимать.

— Нельзя! Ты не знаешь, как правильно снимать! — Ван Сюй уже злился.

Линь Цзяинь подошла к столу, положила прибор и решительно покачала головой:

— Тогда вызывайте кого-нибудь другого.

С этими словами она направилась к двери.

Ван Сюй окликнул её:

— Стой!

— Из какого ты факультета? На какой специальности учишься? Как тебя зовут? Кто твой куратор?! — заорал он.

От крика Линь Цзяинь вздрогнула всем телом и растерялась.

В этот момент скрипнула дверь.

На пороге появился высокий юноша, окутанный светом из коридора.

— Извините, господин Ван, мне нужно с ней поговорить, — сказал Шэнь Чжань, подходя и беря её за руку. В его голосе звучала ледяная холодность.

При этом тоне лицо Ван Сюя потемнело ещё больше.

— Что бы там ни было, подождёт! — мрачно бросил он.

Лю Сяо Дун сел на кровати и обернулся.

Линь Цзяинь мгновенно опустила голову, а Шэнь Чжань перевёл ледяной взгляд на Сяо Дуна:

— Лежи.

Его выражение лица было настолько суровым, что Лю Сяо Дун не посмел и слова сказать — тут же снова лёг.

Видя, как этот студент так запросто распоряжается его аспирантом, Ван Сюй окончательно вышел из себя:

— Не думай, что, получив какую-то награду, ты уже выше всех! Не уважаешь преподавателей — характер испорченный!

Он презрительно фыркнул:

— Таких студентов, как ты, я видел немало, и ни один хорошего конца не имел.

— Ага, — протянул Шэнь Чжань, глядя на него и медленно изогнув уголки губ.

— Вы сами характер испортили! Вам и конец будет плохой! — внезапно выкрикнула Линь Цзяинь.

Сама не понимала, откуда у неё хватило смелости так ответить профессору. Но, выкрикнув, тут же струсила и спряталась за спину Шэнь Чжаня.

Тот не сдержал лёгкой усмешки, затем слегка сжал её ладонь, давая понять: «Я здесь, не бойся».

Лицо Ван Сюя стало уже не просто чёрным — оно исказилось от ярости.

— Как ты смеешь оскорблять преподавателя! — снова заорал он. — Из какого ты факультета? На какой специальности учишься? Как тебя зовут? Кто твой куратор?!

Линь Цзяинь крепко стиснула руку Шэнь Чжаня.

Шэнь Чжань бросил на Ван Сюя взгляд, полный презрения, будто на мусор:

— Не обращай на него внимания.

И, взяв Линь Цзяинь за руку, развернулся:

— Пойдём.

Но она не двинулась с места.

Шэнь Чжань остановился и спросил:

— Что?

Линь Цзяинь указала на Ван Сюя с совершенно серьёзным видом:

— Он ещё должен мне двадцать восемь юаней.

Автор говорит:

Шэнь Чжань: «Да чтоб тебя! Как посмел задолжать моей жене деньги?!»

Это почти то же самое, что… эм?

Ууу… завтра я обязательно постараюсь!

Ван Сюй изо всех сил сдерживал гнев, уголки его рта дрожали. Он повернулся к Лю Сяо Дуну:

— Переведи ей деньги.

Лю Сяо Дун вскочил, быстро натянул футболку — хлопковую, уже выцветшую, с порванным швом на плече, из которого торчала нитка.

Он колеблясь взглянул на Ван Сюя.

— Двадцать с лишним юаней — не такая уж большая сумма, — сказал Ван Сюй.

Лю Сяо Дун хотел напомнить, что тот до сих пор не вернул деньги за обед вчера и за электронные компоненты, купленные на прошлой неделе. Но не осмелился и перевёл Линь Цзяинь деньги.

Шэнь Чжань увёл Линь Цзяинь.

За дверью она слышала, как Ван Сюй что-то бормочет. Хоть и не разобрать слов, но интонация явно выражала недовольство.

— Этот учитель такой плохой, — сказала Линь Цзяинь, поворачиваясь к Шэнь Чжаню.

— Ага, — отозвался он. — Любит студентов эксплуатировать.

Линь Цзяинь оглянулась, на лице появилось сожаление.

— Он исключение, — успокоил её Шэнь Чжань. — В Университете Цинхуа большинство преподавателей замечательные.

Линь Цзяинь кивнула и спросила:

— Его никто не жаловал?

— Жаловали, но бесполезно, — ответил Шэнь Чжань. — Он директор Центра электроники. Да и ничего особо выходящего за рамки не делает — всё под предлогом «развития практических навыков студентов».

Линь Цзяинь вздохнула:

— Какой мерзавец.

Шэнь Чжань улыбнулся — она вообще никогда не использовала таких резких слов в адрес других людей. Это впервые.

— Да уж, мерзавец, — согласился он.

— Тебе лучше вообще не общаться с ним, — серьёзно сказала Линь Цзяинь, стараясь говорить как можно строже.

Шэнь Чжань рассеянно кивнул, затем склонил голову и посмотрел на неё. Узкие глаза чуть приподнялись в уголках.

Голос остался ленивым, но в нём зазвучала лёгкая насмешливая нотка:

— Обычно я слишком много общаюсь только с тобой.

— …

Линь Цзяинь не знала, что ответить, и машинально снова опустила голову.

Шэнь Чжань усмехнулся и повёл её дальше.

По дороге в лабораторию инновационных технологий зелёные деревья создавали густую тень, а солнечные зайчики сквозь листву пятнами ложились на каменные плиты.

Будучи выходным днём, кампус был почти пуст. Тем не менее, несколько студентов удивлённо смотрели на них.

Линь Цзяинь попыталась вырвать руку, но Шэнь Чжань сжал её ещё крепче.

— Весь университет узнает, и начнутся сплетни, — сказала она.

— Какие сплетни? — спросил Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь вспомнила пост на форуме университета, где все писали, будто она слишком глупа, а Шэнь Чжань не любит глупых девушек.

— Очень и очень много всяких, — ответила она.

— Например? — не отставал он.

Линь Цзяинь подумала и сказала:

— Ты смотрел «Розыгрыш любви»?

— Нет, — признался Шэнь Чжань, даже не слышавший о таком сериале.

Линь Цзяинь объяснила:

— Это тайваньская дорама, раньше была очень популярной.

— О чём там? — спросил Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь пересматривала его множество раз и помнила каждую серию наизусть. Она подробно пересказала весь сюжет.

Закончив, она спросила:

— Юань Сянцинь ведь очень глупая?

Шэнь Чжань слегка кивнул и честно оценил:

— Её уже нельзя назвать просто глупой.

— …

Линь Цзяинь прикусила губу и самокритично добавила:

— Прямо как я.

Шэнь Чжань улыбнулся.

Линь Цзяинь продолжила мечтательно:

— Цзян Чжичшу такой красавец! Говорят, он — величайший гений Тайваня, перед которым не стоит ни одной неразрешимой задачи. Всё всегда под его контролем.

Она уже мечтала вернуться в общежитие и пересмотреть сериал заново.

Шэнь Чжань нахмурился, в голосе прозвучало недовольство:

— Красивый?

— Да! — энергично закивала Линь Цзяинь, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Шэнь Чжань остановился, засунул руки в карманы и наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

На солнце его янтарные зрачки сверкали, как звёзды. Он прищурился и с опасной интонацией спросил:

— Красивее меня?

Линь Цзяинь моргнула, и в голове началось сравнение.

Мозг успел поработать меньше чем полсекунды, как Шэнь Чжань прервал её, положив руки ей на плечи.

— Не думай. Конечно, нет, — сказал он.

Пальцем лёгонько ткнул её в щёку и медленно растянул губы в улыбке:

— Ты уже покраснела.

— …

Линь Цзяинь резко прикрыла лицо ладонями.

В этот момент раздался звонок, спасший её от смущения.

Звонила мадам Тан.

Шэнь Чжань ответил.

Из трубки послышался звонкий и жизнерадостный женский голос:

— Милый!

— …

Шэнь Чжань поморщился и отвёл телефон подальше от уха.

Он уже сто раз просил маму не называть его «милым», но мадам Тан, похоже, слушала вполуха.

— Где ты? — спросила Тан Е.

— В университете, — ответил Шэнь Чжань.

— Что делаешь в университете? — продолжила она.

— А что я там могу делать? — парировал он.

— Да много чего, кроме учёбы! — весело засмеялась Тан Е. — Пообедать, прогуляться по магазинам, сходить в кино, сделать маникюр… Всего не перечислить!

«Это про вас, мама», — подумал Шэнь Чжань, чувствуя, как начинает болеть голова.

— Есть дело? — спросил он прямо.

— Неужели нельзя позвонить просто так? — повысила голос Тан Е, нарочито обижаясь.

— Нет, — ответил он.

— Ты, случайно, не считаешь маму надоедливой? — допытывалась она.

Шэнь Чжань промолчал.

— Ну? Скажи! — не унималась Тан Е. — Быстро скажи маме!

«Скажу — и что? Перестанете быть надоедливой?» — подумал он, но сдался:

— Да.

— Ой, — сказала Тан Е. — Но всё равно буду надоедать.

— …

— Не считай маму надоедливой, — продолжала она. — Между нами разница в двадцать пять лет, конечно, есть разрыв поколений.

— Вы и сами это понимаете, — сухо заметил Шэнь Чжань.

— Я не только понимаю, я собираюсь этот разрыв устранить! — уверенно заявила Тан Е. — Ты должен верить маме.

— …

— Сынок, звонок дорогой, — сказал Шэнь Чжань.

На том конце наступила тишина.

Потом голос вдруг стал дрожащим:

— Милый, мама по тебе соскучилась.

В тот же момент зазвонил телефон Линь Цзяинь.

Она отошла в сторону и ответила:

— Дядя Да Хай… да… ну, наверное, не стоит… день рождения можно и не отмечать… хорошо… спасибо, дядя Да Хай, до свидания!

Тан Е легко плакала. Хотя перед звонком решила не реветь, всё равно расплакалась.

Она всхлипнула, стараясь сдержать дрожь в голосе:

— Приезжай домой поесть, хорошо?

Шэнь Чжань отказался без колебаний:

— Нет.

— Тогда я приеду в университет! — предложила Тан Е.

— Лучше не надо, — ответил он.

— Раз ты не хочешь навещать маму, значит, мама приедет к тебе! — заявила Тан Е и вдруг услышала женский голос. — А это кто говорит? Твоя девушка? Наверняка твоя девушка!

Мадам Тан заговорила без остановки, быстро и громко.

Шэнь Чжаню от этого звона заболела голова.

Линь Цзяинь закончила разговор и повернулась к нему. Шэнь Чжань поманил её пальцем.

Она подошла:

— Что?

— Руку дай, — сказал он.

Положил ей в ладонь свой телефон.

— Мама хочет с тобой поговорить.

— А? — растерялась Линь Цзяинь.

Не успела отказаться — из трубки уже раздался женский голос, и ей пришлось взять себя в руки:

— Здравствуйте, тётя.

— Здравствуй, здравствуй! — радостно откликнулась Тан Е. — Ты моя невестка?

— Э-э… — Линь Цзяинь взглянула на Шэнь Чжаня. — Да.

Тан Е засмеялась:

— Не волнуйся.

Линь Цзяинь сглотнула, дрожащим голосом ответила:

— Я не волнуюсь.

Шэнь Чжань усмехнулся.

Он стоял, засунув руки в карманы, и спокойно наблюдал, как она подбирает слова.

Линь Цзяинь:

— В четверг? Да, свободна… а?.. нет-нет… хорошо… обязательно…

Тан Е была в восторге:

— Тогда договорились!

— Хорошо, тётя, — сказала Линь Цзяинь и посмотрела на Шэнь Чжаня. — Передать тебе трубку?

Цель достигнута, Тан Е поспешно отказалась:

— Нет-нет, не надо!

В трубке раздались короткие гудки.

Линь Цзяинь опустила руку и вернула Шэнь Чжаню телефон, чувствуя себя почти до слёз несчастной.

— Что случилось? — спросил он.

Линь Цзяинь почесала щёку:

— Твоя мама пригласила меня в четверг вечером поужинать… одну.

Шэнь Чжань фыркнул — мадам Тан умеет играть на опережение.

— Пойду с тобой, — сказал он.

— У тебя в четверг свободно? — уточнила она.

Даже если не свободно — станет свободно.

Шэнь Чжань кивнул:

— Свободно.

По дороге обратно в лабораторию Линь Цзяинь думала обо всём подряд.

А вдруг мама Шэнь Чжаня её не полюбит? А если будет недовольна?

Шэнь Чжань понял её тревогу, положил ладонь ей на макушку:

— Не переживай. У мамы прекрасный характер, с ней легко общаться.

Услышав это, Линь Цзяинь сразу перевела дух.

—

Они вернулись в лабораторию.

Линь Цинсюань резко вскочил, едва не опрокинув стул.

http://bllate.org/book/8219/759010