Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 11

Шэнь Чжань наклонился и погладил кота по шерсти.

Всего два-три раза — и убрал руку.

Чёрный завыл ещё громче, будто чего-то не добившись.

Шэнь Чжань больше не обращал на него внимания, просто взял за шкирку и отнёс в сторону. Холодно и равнодушно.

— Наверное, Чёрный о чём-то думает… — Линь Цзяинь посмотрела на кота, снова прилипшего к ноге Шэнь Чжаня, а потом тайком бросила взгляд на самого Шэнь Чжаня. — И я тоже о чём-то думаю.

Шэнь Чжань повернул голову:

— Погладить?

Их взгляды встретились.

Его зрачки даже в полумраке отражали мелкие искорки света. Полуприкрытые веки постепенно поднялись, обнажая глубокие складки двойных век — будто вырезанные чёрной линией. Только узкие кончики глаз слегка приподнялись вверх, смягчая эту резкую черту.

— …

— Не только… — Линь Цзяинь приоткрыла губы, внимательно изучила его выражение лица и протянула хвостящийся звук: — …о том?

Он вдруг улыбнулся — ярко, дерзко.

А затем снова стал безразличным:

— Он кот.

Линь Цзяинь на миг замерла. Она никогда не задумывалась о поле Чёрного: тот всегда льнул к Шэнь Чжаню, а не к ней, так что она считала его «магнитным котом».

— Но Чёрный тебя очень любит, — сказала она, глядя на жалобно смотревшего кота. — Ему хочется, чтобы ты ещё погладил его.

Шэнь Чжань потянулся к коробке с сигаретами на журнальном столике и вытащил одну.

— Погладь его ещё, — попросила Линь Цзяинь за Чёрного.

Шэнь Чжань зажал сигарету в зубах и прикурил.

Первый дым он полностью выпустил наружу, и дым рассеялся хаотично.

Перед глазами сразу повис туман, затуманив зрение. Линь Цзяинь поморщилась и махнула рукой, разгоняя дым.

Ей не нравилось, когда Шэнь Чжань курил. Ведь при их первой встрече после долгой разлуки он стоял у перил озера Минъху и курил, спиной к лунному свету, с невыразимым, мрачным лицом. Это вызывало у неё странное чувство — ей становилось грустно.

Шэнь Чжань медленно выдохнул дым, и тот поднялся вверх.

— Уже гладил, — сказал он.

— Ему, наверное, мало, — возразила Линь Цзяинь. Чёрный уже лежал на полу, положив голову на лапы.

Шэнь Чжань промолчал.

— Я не понимаю почему, — сказала Линь Цзяинь, глядя на него.

Ведь миску и корм для кота купил именно Шэнь Чжань. До её прихода всё это уже существовало, значит, он действительно любил Чёрного. Но при этом вёл себя так отстранённо.

Шэнь Чжань сделал затяжку и выпустил дым:

— Сам пришёл.

— А… — Линь Цзяинь опустила глаза.

Точно как и она сама — сама к нему прилипла. Он же ничего не начал.

Окно не было открыто, и дым становился всё гуще. Линь Цзяинь закашлялась.

Шэнь Чжань потушил сигарету и встал:

— Разве не хотела купить корм?

— Его хватит только ещё на один приём пищи, — ответила Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань взглянул на Чёрного и направился в спальню:

— Сейчас переоденусь.

— Хорошо, — Линь Цзяинь присела, чтобы успокоить кота. Тот потерся о её руку, бросил взгляд в сторону уходившего Шэнь Чжаня и побежал к стеклянной двери.

Чёрный прошёлся взад-вперёд перед дверью, потом обернулся и посмотрел на неё.

Линь Цзяинь подошла и открыла дверь.

Пухлое тельце каким-то чудом проскользнуло сквозь решётку, оставив лишь тонкий след хвоста — даже не обернувшись.

Линь Цзяинь надула губы и вернулась в гостиную.

Шэнь Чжань вышел, уже переодетый, и сказал, что поедут на машине. Они спустились в гараж.

Машина Шэнь Чжаня — чёрный Audi.

Когда Линь Цзяинь впервые увидела этот автомобиль, она удивилась. В школе все знали, что у него очень богатая семья, а в университете ходили слухи, что Шэнь Чжань — сын генерального директора группы ET.

В её художественной академии полно богатых наследников; у подъезда общежития постоянно стояли эффектные кабриолеты всех цветов радуги.

Она думала, что Шэнь Чжань тоже будет таким — гоняться за каким-нибудь глобально лимитированным спорткаром.

А оказалось — чёрный Audi, настолько скромный, что совершенно не соответствовал его характеру.

Хотя Линь Цзяинь считала, что иметь квартиру и машину в студенческие годы — уже показатель состоятельности семьи.

И дело не в деньгах отца Шэнь Чжаня.

Ей нравится сам Шэнь Чжань. Всё остальное её не волнует — кто его отец, сколько миллиардов у семьи.

Деньги не её, а если вдруг окажутся без гроша — будут зарабатывать вместе.

Всё просто. Если слишком много думать, голова заболит.

— Хватит мечтать, — Шэнь Чжань открыл дверцу машины. — Садись.

Линь Цзяинь очнулась и уселась на пассажирское место.

Шэнь Чжань напомнил:

— Пристегнись.

— Хорошо, — Линь Цзяинь наклонилась, чтобы застегнуть ремень.

Когда она подняла голову, их взгляды снова встретились.

Шэнь Чжань смотрел сверху вниз; в полумраке гаража его лицо было не разглядеть, но явно видно, как уголки его губ выровнялись, а брови слегка сошлись от раздражения.

— Что? — спросила Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань ничего не сказал, просто расстегнул ремень, который она неправильно застегнула на своё место, и правильно вставил его в замок. Потом пристегнулся сам.

— …

— Тебя в детстве кормили молочной смесью Sanlu? — Шэнь Чжань нажал на педаль газа, и машина плавно тронулась.

Линь Цзяинь покачала головой.

— Был высокий жар?

— Я с детства здоровая, почти никогда не болею, — серьёзно ответила Линь Цзяинь.

Её ответ заставил Шэнь Чжаня снова замолчать.

Прошло довольно долго.

Линь Цзяинь, чья реакция запаздывала, наконец дошла:

— Ты имеешь в виду, что у меня мозги набекрень?

— Похоже на то.

— А?

— Если бы они у тебя вообще были.

Линь Цзяинь скривила рот и посмотрела в окно, а потом снова на него:

— Ничего страшного. У тебя мозги работают отлично.

— …

Шэнь Чжань незаметно бросил на неё взгляд. Её глаза смеялись, уголки губ были приподняты.

Её оскорбили, а она радуется?

— Тебя другие так не называют? — спросил он. — Ты не злишься?

Линь Цзяинь подумала и ответила:

— Нет.

И добавила:

— Разве что очень-очень сильно обидят.

— Насколько сильно?

— Не знаю, — на миг в её глазах мелькнуло замешательство. — Я знаю, что глупая. Настолько глупая, что сама чувствую: мне и вправду достаётся.

— Тебе не больно, когда тебя ругают?

— Конечно, больно! — Линь Цзяинь улыбнулась. — Но стоит погреться на солнышке и поесть — и всё проходит.

Шэнь Чжань промолчал.

Через некоторое время Линь Цзяинь неожиданно сказала:

— Не переживай.

— О чём? — спросил Шэнь Чжань.

— Что я обижусь, — объяснила Линь Цзяинь. — Ты можешь ругать меня хоть до смерти — я ни капли не обижусь и не расстроюсь.

— …

— В мире обязательно найдётся такой умный человек, как ты, и такой глупый, как я.

— Нужно думать только о том, что тебе важно, и каждый день быть счастливой.

Шэнь Чжань чуть заметно усмехнулся. Он не ожидал, что Линь Цзяинь, которая выглядит такой простушкой, будто без мозгов, на самом деле так здраво рассуждает.

— Это мама сказала, — добавила Линь Цзяинь.

— …

Разговор закончился, и Шэнь Чжаню больше не хотелось говорить.

Машина остановилась у входа в зоомагазин. Купив корм, Шэнь Чжань вышел и направился к автомобилю, но, открыв дверцу, замер.

Сзади не было ни звука. Он обернулся.

У входа в зоомагазин стояли два игровых автомата с игрушками. Два школьника пытались поймать приз, а Линь Цзяинь стояла за ними, с невероятной сосредоточенностью наблюдая за процессом.

Шэнь Чжань безмолвно подошёл и легонько ткнул её в плечо.

Линь Цзяинь вздрогнула и обернулась.

— Сколько тебе лет? — внезапно спросил Шэнь Чжань.

Не понимая, зачем он вдруг спрашивает возраст, Линь Цзяинь послушно ответила:

— Сейчас девятнадцать, через месяц исполнится двадцать.

— Значит… — Шэнь Чжань бросил взгляд на автоматы.

Линь Цзяинь тут же подхватила:

— Я тоже хочу поиграть!

Ладно.

Ты победила.

Шэнь Чжань зашёл обратно в магазин и обменял двадцать юаней на игровые жетоны.

— Я хочу вот этого, — Линь Цзяинь указала на белого кролика, лежавшего в самом углу автомата.

— Хочешь, чтобы я поймал? — спросил Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь кивнула. Шэнь Чжань во всём преуспевал, наверняка и с автоматом справится с первого раза.

— Только кролика? — уточнил Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь «ммм»-нула и ткнула пальцем в стекло:

— И ещё этого оранжевого котёнка.

— Ещё что-нибудь?

Линь Цзяинь подумала. Автоматы ведь не так-то просто обыграть, поэтому сказала:

— Лови пока. Посмотрим, что получится.

Линь Цзяинь встала рядом, прильнув к стеклу, и не моргая смотрела на процесс.

Прошло некоторое время, и радостное ожидание на её лице постепенно исчезло.

Ни одной игрушки! Он уже потратил больше десятка жетонов.

Линь Цзяинь не выдержала:

— Может, я попробую?

Шэнь Чжань промолчал.

— У тебя ведь остался ещё один жетон? — Линь Цзяинь посмотрела на его руку.

— Не надо, — сказал Шэнь Чжань. — Это развод для детей.

Но Линь Цзяинь упрямо смотрела на его ладонь.

— …

Шэнь Чжань протянул ей последний жетон.

Линь Цзяинь долго ходила вокруг автомата, внимательно изучая расположение игрушек, потом опустила жетон.

Глубоко вдохнула, точно навела клешню и нажала кнопку.

Металлическая клешня медленно опустилась, крепко схватила белого кролика, уверенно переместилась к лотку и отпустила игрушку.

Весь процесс прошёл безупречно.

Настолько гладко, что Шэнь Чжань невольно дернул уголком губ.

Линь Цзяинь вытащила игрушку:

— Он обманывает тебя, но не меня!

Шэнь Чжань промолчал, уголки губ сжались в прямую линию.

— Не расстраивайся, — Линь Цзяинь сунула ему кролика и щедро объявила: — Подарок тебе!

Автор примечает: девятнадцать жетонов — и ни одной игрушки! Как же стыдно за старшего брата Шэня!

Держа в руках белого плюшевого кролика, Шэнь Чжань почувствовал неловкость. Он потянул за ухо игрушки и с усмешкой спросил:

— Почему я должен расстраиваться?

Линь Цзяинь посмотрела на него, помолчала пару секунд, и на её лице появилось совершенно ясное выражение:

«Не притворяйся. Я знаю, тебе обидно».

— Говори, — Шэнь Чжань слегка нахмурился, голос звучал лениво, но с явным намёком на любопытство.

Линь Цзяинь запнулась, и в её голосе прозвучала явная издёвка:

— Ты правда хочешь, чтобы я сказала?

Шэнь Чжань кивнул.

Линь Цзяинь:

— Тогда скажу.

Шэнь Чжань:

— Ну.

— Ты — девятнадцать жетонов, — Линь Цзяинь ткнула пальцем в себя. — Я — один жетон.

Шэнь Чжань равнодушно «охнул».

— Я поймала кролика, — продолжала Линь Цзяинь, жалобно глядя на него. — А ты нет. Вернее, ты поймал…

Она изобразила, как клешня хватает воздух у себя на груди:

— Воздух!

Шэнь Чжань:

— …

— Но я уже подарила тебе игрушку, — Линь Цзяинь пощёчала кролика по щеке. — Значит, это ты её поймал, а не я.

— Так что не расстраивайся! — Линь Цзяинь мило улыбнулась.

— Значит, мне ещё и благодарить тебя? — Шэнь Чжань тоже медленно улыбнулся, хотя улыбка вышла натянутой.

Линь Цзяинь почесала щёку и скромно пробормотала:

— Не обязательно.

— Точно не хочешь, чтобы я тебя поблагодарил? — Шэнь Чжань приподнял бровь.

Линь Цзяинь энергично замотала головой.

Шэнь Чжань засунул руку в карман:

— Раз не хочешь благодарности, тогда угощу конфетой.

— Конфетой?

Линь Цзяинь удивилась. Шэнь Чжань не ест сладкого и точно не носит конфеты с собой.

Шэнь Чжань протянул ладонь.

На ней лежала прямоугольная конфета в розовой фольге.

Шоколадка!

Ещё и любимая клубничная!

Но радость быстро сменилась узнаванием упаковки.

— Ты не съел? — спросила она. Это явно та самая шоколадка, которую она сегодня утром тайком положила ему на парту на практическом занятии.

Всего три штуки: ванильная, молочная и клубничная.

Она долго колебалась — оставить ли себе клубничную, но побоялась, что ему не хватит, и отдала все три.

— Не ел, — Шэнь Чжань тихо рассмеялся и положил конфету ей на ладонь. — Теперь угощаю тебя.

Линь Цзяинь прикусила губу. Конфета зависла в воздухе, и она долго не решалась взять её.

— Что? — спросил Шэнь Чжань. — Не хочешь?

Линь Цзяинь ещё раз взглянула на него и осторожно сказала:

— Но ведь это моё. Как ты можешь угощать моей же конфетой?

Шэнь Чжань:

— Ты положила её на мою парту — разве она не стала моей?

Линь Цзяинь помолчала и всё же взяла конфету.

Хотя он и прав, но всё равно как-то странно.

В голове мелькнули три слова: «бесстыжая рожа».

Нет.

Как она может так думать о Шэнь Чжане?

Хотя… действительно… немного… бесстыжая рожа…

Линь Цзяинь нахмурилась.

— Чувствуешь, что я недостаточно искренен? — голос Шэнь Чжаня стал насмешливым.

Линь Цзяинь прямо кивнула.

http://bllate.org/book/8219/758992