Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 3

Тао Мо улыбнулась:

— Ты ещё умеешь и самокритике поддаваться.

Линь Цзяинь снова достала телефон и, отвернувшись от Тао Мо, посмотрела на экран.

Чат остановился на её сообщении с вопросом, вернётся ли он сегодня домой. Она отправила его спустя несколько минут после того, как Шэнь Чжань написал: [Вернулся]. С тех пор прошло уже немало времени, а ответа так и не последовало — значит, не вернётся.

Линь Цзяинь убрала телефон в сумку и повернулась к Тао Мо:

— Ладно, пойду с тобой.

Тао Мо обрадовалась и тут же потащила Линь Цзяинь в общежитие переодеваться и краситься.

Девушки хореографического факультета все были стройными и обожали моду — каждая стремилась быть в авангарде стиля. Тао Мо примерила подряд восемь платьев, чтобы Линь Цзяинь выбрала лучшее, но в итоге снова надела первое — короткое красное платье с открытой линией плеч и приталенным силуэтом.

— Посмотри ещё раз, точно это самое красивое?

Линь Цзяинь стояла у окна и любовалась видом. Услышав голос, она обернулась.

Свет из окна скользнул по её щеке, и кожа засияла белизной. Чёткие, но мягкие черты профиля выглядели безупречно.

Её каштановые кудри, собранные в высокий хвост, слегка покачнулись, открыв длинную изящную шею.

— Красиво же, — сказала она, и на её лице проступили ярко выраженные подглазья. Её большие глаза засияли жизнерадостностью.

Тао Мо на миг замерла от восхищения, но тут же нахмурилась:

— Я же просила тебя переодеться?

Линь Цзяинь опустила взгляд:

— Я только что после тренировки переоделась.

— …

Розовая футболка и светлые джинсы — это не для встречи, а будто бы на детский праздник.

— Надень вот это, — Тао Мо вытащила из шкафчика самое маленькое платье.

Линь Цзяинь сделала полшага назад.

— Тогда это.

Линь Цзяинь отпрянула в сторону.

— А это?

Выражение лица всё ещё было упрямым.

— Не нравится? — спросила Тао Мо.

— Нет, — Линь Цзяинь прикусила губу. — Просто лень переодеваться.

— … — Тао Мо засунула платье обратно в шкаф. — Ладно, хоть лицо у тебя такое, что в чём ни ходи — всё равно красиво.

*

Последний луч заката угас, и одна за другой загорелись неоновые уличные фонари. Улица уличной еды рядом с Университетом Цинхуа оживилась — повсюду сновали люди.

Когда Линь Цзяинь и Тао Мо пришли в ресторан, почти все уже собрались. Три стола сдвинули вместе: с одной стороны сидели студенты факультета автоматики — все в коротких стрижках и чёрных очках, с другой — девушки хореографического факультета: двое из класса классического танца и остальные, которых Линь Цзяинь видела, но не знала поимённо, из балетной группы.

— Тао Мо, Цзяинь, скорее сюда! — поднялась Чжан Чжихань и помахала им рукой. — Здесь как раз свободно!

У Чжан Чжихань было идеальное сердечко-лицо, высокий нос и большие глаза. Чёрные кудри прикрывали грудь, обнажая часть плеча и источая отчётливую женственность.

Тао Мо даже не взглянула в её сторону и потянула Линь Цзяинь к другому столу:

— Я с ней сидеть не буду.

Между ними давным-давно была вражда. Всё началось с того, что один студент художественного факультета два месяца ухаживал за Чжан Чжихань, но та высокомерно игнорировала его, и он сдался.

Через полсеместра тот же парень обратил внимание на Тао Мо и начал усердно за ней ухаживать. Когда Тао Мо уже почти согласилась, Чжан Чжихань тайком пригласила его на ночную прогулку и в кино. Парень, однако, оказался честным: не только отказал, но и сразу рассказал обо всём Тао Мо.

Впрочем, в итоге они всё равно расстались — из-за несовместимости характеров.

— У Чжан Чжихань явно крыша едет, — говорила Тао Мо. — Когда за ней ухаживают — не даёт и знать; стоит кому-то влюбиться в другую — сразу начинает ревновать. Недавно ещё украла парня у одной девушки с балетного класса, а через две недели бросила его. И что самое наглое — теперь положила глаз на нового бойфренда той же девушки!

Линь Цзяинь мельком взглянула на Чжан Чжихань и поспешила последовать за Тао Мо, держась подальше — вдруг та решит заполучить Шэнь Чжаня.

Как назло, только она села, как Чжан Чжихань попросила официанта добавить ещё один столик. Рядом с ней стояли несколько человек, и самый высокий из них — стройный, с идеальными чертами лица — сразу привлёк все женские взгляды.

Шэнь Чжань в белой тонкой рубашке и брюках стоял, засунув руку в карман, слегка наклонив плечи. Его внешность излучала холодную сдержанность, но при этом казалась расслабленной.

Яркий свет ресторана освещал его бледную кожу, словно покрывая её прозрачной глазурью. Немного растрёпанные пряди падали на лоб, а в глубине глаз явно читалось раздражение.

— Может, скажем Чжан Чжихань, чтобы не приставали? — осторожно спросил Линь Цинсюань.

Он не хотел объединяться за одним столом — просто случайно встретились. В прошлом семестре на новогоднем концерте факультета электроники Чжан Чжихань сильно помогла, поэтому отказывать было неловко.

— Конечно, приставайте, — Шэнь Чжань отвёл взгляд от девушки в розовой футболке, которая весело болтала с соседом по столу, и лениво усмехнулся. — Почему бы и нет.

Автор примечает: С Новым годом!

В этой главе продолжаются раздачи красных конвертов!

Как только Шэнь Чжань сел, в зале на миг воцарилась тишина.

Парни факультета автоматики краем глаза поглядывали на этого «великого человека» с благоговейным восхищением, полностью забыв о девушках напротив.

А те, в свою очередь, уже давно приковали взгляды к его ослепительно красивому лицу.

Линь Цинсюань посмотрел на Шэнь Чжаня, который неторопливо обдавал горячей водой палочки для еды, потом перевёл взгляд на остальных.

И парни, и девушки — все заворожены…

Он слегка кашлянул, и все очнулись, продолжая прежнюю беседу, но никто не осмеливался заговорить с Шэнь Чжанем.

Все считали, что только такой, как Линь Цинсюань, имеет право с ним разговаривать.

Чжан Чжихань сидела напротив Шэнь Чжаня. Официант принёс тарелки, и она первой схватила одну, протянув ему.

Это был самый близкий момент за всё время, и сердце её забилось быстрее, но она не показывала своего волнения — это выгодно отличало её от других девушек.

— Меня зовут Чжан Чжихань, с хореографического. Можете звать меня Сяо Хань, — сказала она, поднимая бутылку «Вэйи».

— Фу Яньчжоу.

— Чжу Сяомэй.

Фу Яньчжоу опустил голову, скрывая верхнюю часть лица длинной чёлкой, и уставился в телефон — на экране мелькали сплошные английские слова.

Чжу Сяомэй послушно ела, её круглые очки и чёлка делали лицо совсем крошечным. Она была маленькой, почти на целую голову ниже Фу Яньчжоу.

Чжу Сяомэй — юная студентка, всего шестнадцати лет. Другая легенда Университета Цинхуа.

Один погружён в литературу, другая занята едой — оба даже не подняли глаз, когда называли свои имена.

Чжан Чжихань смутилась, держа руку в воздухе.

Она снова посмотрела на Шэнь Чжаня. Его взгляд, казалось, скользил мимо, но на самом деле был направлен куда-то вдаль.

Она даже заподозрила, что он автоматически отключил звук её голоса.

Проследив за направлением его взгляда, она увидела девушку в розовой футболке за дальним столом — та оживлённо беседовала с парнем напротив.

Чжан Чжихань на секунду замерла, потом быстро отвела глаза и снова посмотрела на Шэнь Чжаня.

Его глаза прищурились, и в янтарных зрачках, освещённых светом, мелькнуло что-то тонкое и прозрачное.

Обычно равнодушное выражение лица вдруг стало чуть теплее.

Чжан Чжихань снова посмотрела туда и обратно.

Шэнь Чжань действительно смотрел на Линь Цзяинь.

Это осознание вызвало у неё неприятное чувство.

— Ты знакома с нашей Линь Цзяинь? — спросил Линь Цинсюань, как раз перекладывая еду себе на тарелку. Он подумал, что вопрос адресован ему.

— Кто не знает Линь Цзяинь? — Он бросил взгляд в её сторону. — На эстафете на универсиаде бежала задом наперёд! Я тогда чуть со смеху не умер. Ещё и в студенческую газету попала — знаменитость!

— В мире правда есть такие дуры, — добавил он, глядя на Шэнь Чжаня — гения с IQ выше двухсот, которому, конечно, такое поведение непонятно.

Но Шэнь Чжань не ответил — сосредоточенно ел.

«Видимо, презирает до такой степени, что даже говорить не хочет», — подумал Линь Цинсюань.

— Зато милая, — тихо сказала Чжу Сяомэй, подняв голову от тарелки.

Бах! Телефон Фу Яньчжоу упал на стол. Он поднял обе руки:

— Согласен.

Чжан Чжихань на миг замерла, потом улыбнулась:

— Да, милая.

Она снова краем глаза посмотрела на Шэнь Чжаня. Тот фыркнул — коротко, лениво, будто услышал какую-то глупость.

Линь Цинсюань посмотрел на Линь Цзяинь, которая обжёглась едой и теперь активно дула на рот.

— Милая, конечно, но мозгов маловато, — пожал он плечами.

— Брат Чжань тоже считает её милой? — внезапно спросила Чжу Сяомэй, повернувшись к нему.

— Схемы тоже милые, — Шэнь Чжань положил палочки и спросил: — Закончила рисовать?

Чжу Сяомэй тут же замолчала и снова уткнулась в тарелку.

— Сяомэй, ты ведь уже полгода в лаборатории. Неужели не поняла, что наш божественный Чжань больше всего на свете терпеть не может глупых? Подумай, почему он так тебя презирает, будучи единственной девушкой в лаборатории.

— Это потому что я некрасива, — пробормотала Чжу Сяомэй.

— Сяомэй, для меня самая красивая девушка — та, что умеет паять схемы, — серьёзно сказал Фу Яньчжоу, отложив телефон.

— … — Чжу Сяомэй посмотрела на его чёлку, почти закрывающую глаза. — Брат Фу, тебе пора подстричься, скоро будет центральный пробор.

— Хорошо, — Фу Яньчжоу небрежно откинул чёлку за ухо. — Сяомэй, завтра принеси ножницы — сделаешь мне такую же причёску, как у тебя.

— Договорились, — кивнула Сяомэй.

Чжан Чжихань: «…………»

Мир гениев действительно отличается от мира обычных людей.

Она совершенно не могла вклиниться в их разговор, максимум — пару слов с Линь Цинсюанем.

Пока Чжан Чжихань лихорадочно искала тему для беседы, Шэнь Чжань попросил у Линь Цинсюаня телефон.

— Зачем? — спросил тот, не отпуская устройство.

— Отправить сообщение.

— Кому? — Линь Цинсюань держал телефон крепко, как любопытный ребёнок.

Шэнь Чжань чуть заметно усмехнулся:

— Заметил, что у тебя слишком много лишних слов.

— Тогда не дам, — Линь Цинсюань спрятал телефон.

Чжан Чжихань тут же протянула свой:

— Возьми мой. Обещаю, не буду спрашивать.

Эту сцену как раз заметила Тао Мо. Они сидели за крайним столиком и, из-за вражды с Чжан Чжихань, всё это время не смотрели в ту сторону.

— Чёрт, это же Шэнь Чжань?! — Тао Мо потянула за рукав Линь Цзяинь.

Линь Цзяинь, до этого смеявшаяся над шуткой старосты Ци Чжэна, вдруг замерла, услышав имя Шэнь Чжаня, и медленно повернула голову.

— Не может быть! — Тао Мо наблюдала, как Чжан Чжихань улыбается и болтает с Шэнь Чжанем. — У Шэнь Чжаня глаза что, отвалились? Как он вообще может давать ей номер телефона!

Линь Цзяинь смотрела на Шэнь Чжаня, который быстро набирал сообщение, и внутри у неё всё сжалось. Она недовольно отвернулась.

— Чёрт, злюсь! — Тао Мо обернулась и увидела, что Линь Цзяинь ссутулилась и выглядит подавленной. — Что с тобой?

— Ничего, — тихо ответила Линь Цзяинь.

— Такая прекрасная капуста, и её съела какая-то свинья, — продолжала возмущаться Тао Мо.

Ци Чжэн, сидевший напротив, невозмутимо произнёс:

— Чем хорош Шэнь Чжань? Разве что красивее меня, умнее меня и богаче меня. Что ещё у него есть?

— …

Тао Мо: «Разве это „немного“?!»

Ци Чжэн продолжал:

— Он умеет рассказывать анекдоты?

— Может, развеселить вас?

— Лучше выбирайте живого, настоящего парня вроде меня, а не недосягаемого бога!

— …

Тао Мо натянуто улыбнулась. Линь Цзяинь тем временем почувствовала вибрацию в сумке.

— [Поели? Ключи не взял]

Сообщение от неизвестного. Линь Цзяинь растерялась, начала набирать ответ, но вдруг поняла — это Шэнь Чжань.

Она подняла глаза и осторожно посмотрела в его сторону.

Их взгляды встретились.

Он слегка приподнял уголки губ, явно раздражённый.

Он ждал уже несколько минут и чуть ли не собирался написать: [Это Шэнь Чжань].

Линь Цзяинь затаила дыхание, сжала телефон и, не выдержав его прямого взгляда, быстро опустила голову — то ли от стыда, то ли чтобы её не заметили.

Шэнь Чжань сам написал ей! Пусть и из-за ключей...

Линь Цзяинь: [Поели]

Шэнь Чжань: [Уходим]

Линь Цзяинь: [Сейчас?]

Шэнь Чжань: [Да]

Линь Цзяинь подумала и быстро набрала: [Иди вперёд, подожди меня у юго-западных ворот. Я сейчас подбегу]

http://bllate.org/book/8219/758984