Готовый перевод Thanks for Liking Me / Благодарю за твою симпатию: Глава 10

Из-за капризов Вэнь Цзэ им пришлось снова ждать на перекрёстке целых полторы минуты красный свет.

У Лу Юй вечером ещё было собрание группы, и, едва войдя в супермаркет, она решительно схватила тележку и направилась прямиком в отдел свежих продуктов.

Вэнь Цзэ шёл за ней, засунув руки в карманы, бесцельно бродил по проходам, как призрак, и явно дулся.

Лу Юй подвела его к холодильной витрине с клубникой. Там лежали уже упакованные в пластиковые контейнеры ягоды, а сверху их мягко освещал тёплый свет — отчего они казались крупными, сочными и аппетитно-яркими, будто только что с грядки.

Этого должно было хватить, чтобы удовлетворить его требования.

Лу Юй мысленно решила, что миссия выполнена, оставила его у витрины и сама покатила тележку, оглядываясь по сторонам.

Раз уж пришли, глупо было бы уходить с пустыми руками. В эти дни сезон быстро менялся, температура резко упала, и Си Си ночью не укрылась как следует — простудилась и теперь кашляла без остановки.

Она решила купить немного груш, чтобы сварить для неё тёплый отвар.

Однако вскоре Лу Юй почувствовала, что что-то не так.

Мужчина за спиной следовал за ней как тень: стоило ей сделать шаг — он тут же делал следующий. После нескольких таких повторений она обернулась и с недоумением спросила:

— Ты разве не хотел клубнику?

— Цвет невзрачный, — ответил он рассеянно, взгляд блуждал в стороне.

— А?

В супермаркете было полно народу — в основном местные жители, чьи разговоры и приветствия сливались в непрерывный гул. Да и разница в росте между ними создавала дополнительные помехи для звука. Лу Юй не расслышала его слов.

Вэнь Цзэ наклонился, почти касаясь носом её щеки, и чётко проговорил:

— Я сказал: цвет невзрачный.

Не такой красивый, как у тебя.

Клубника мне больше не нужна.

Горячее дыхание обожгло щёку Лу Юй. Бледная кожа мгновенно залилась розовым — сначала от ушей, потом по щекам.

В горле защекотало. Вэнь Цзэ опустил молнию на куртке чуть ниже, обнажив соблазнительно перекатывающийся кадык.

Лу Юй внезапно задержала дыхание, закрыла глаза и постаралась прогнать навязчивые мысли.

Одной рукой она отпустила ручку тележки и потянулась ко лбу Вэнь Цзэ, нахмурившись:

— У тебя лихорадка?

Потерял рассудок, эмоции скачут, бредишь.

— Нет, — быстро и чётко ответил он, на миг задержав взгляд на её тонком запястье, но не отстраняясь.

С телом всё в порядке, никаких отклонений.

Единственная странность исходила от женщины перед ним.

Казалось, будто она совершенно не испытывает к нему симпатии.

Как такое возможно?

Ведь заведующий Ван говорил, что у него лицо, которое все находят милым.

Опять обманул.

Больше домой не вернусь.

Тесное, душное пространство вокруг заставило Лу Юй в панике отдернуть руку и сделать шаг назад, восстанавливая безопасную дистанцию.

— Что делать будем? — спросила она.

Вэнь Цзэ бросил на неё взгляд, полный разочарования, развернулся и пошёл обратно тем же путём.

— Не буду есть.

Лу Юй: «…»

Лу Юй поклялась, что даже с заказчиками она никогда не была такой терпеливой.

Вэнь Цзэ был высоким и длинноногим, шагал широко.

Лу Юй быстро выбрала несколько груш, отправила их на взвешивание и побежала догонять его удаляющуюся фигуру.

Вэнь Цзэ сделал несколько шагов, но не услышал привычного скрипа колёс тележки позади. Он слегка повернул голову, краем глаза стал искать Лу Юй.

Затем остановился у ближайшей полки и начал скучать, рассматривая товары, пока женщина медленно нагоняла его.

Лу Юй запыхалась, едва держась за тележку, чтобы не упасть.

В последнее время она работала до изнеможения, спала крайне мало, да и ела лишь тогда, когда вспоминала — по паре ложек. Силы явно не хватало.

Услышав приближающиеся шаги, Вэнь Цзэ небрежно потянулся к самой верхней полке — там стояли коробки с импортным шоколадом.

Он переворачивал коробку то одной стороной, то другой, будто что-то искал.

Главное — не показать, что он слишком заинтересован в ней.

Продавщица рядом не выдержала, закатила глаза и подошла, чтобы вырвать коробку из его рук:

— Это хрупкий товар! Если не покупаете — не трогайте!

Из её презрительного взгляда Вэнь Цзэ безошибочно прочитал: «Выглядишь неплохо, жаль, денег нет».

Он опустил глаза и свысока посмотрел на продавщицу, которой едва хватало роста до метра шестидесяти даже на каблуках.

Фыркнув, он протянул руку, схватил Лу Юй за плечо и потащил прочь.

Лу Юй, которая только что с интересом наблюдала за происходящим, опершись на тележку, не ожидала такого поворота. Она с трудом сдерживала смех и послушно пошла за ним.

Но её насмешливое фырканье в носу стало слишком громким. Вэнь Цзэ не выдержал и обернулся:

— Так смешно?

Она моргнула:

— Я не думала, что ты так легко уступишь.

Вэнь Цзэ нахмурился. Каким же он предстаёт в её глазах?

— И что? Даже если она так грубо со мной обошлась, мне надо скупить весь стеллаж?

Лу Юй задумалась, подбирая слова, чтобы не задеть самолюбие этого молодого господина, но и не позволить ему заблуждаться.

Однако Вэнь Цзэ уже понял по её долгому молчанию, какое впечатление он производит на окружающих.

Он тихо спросил правду:

— Я в твоих глазах выгляжу идиотом?

Лу Юй покачала головой:

— Конечно, нет.

Просто маленький ребёнок.

Но Вэнь Цзэ, погружённый в радость от комплимента возлюбленной, не имел ни малейшего желания анализировать её слова глубже. Он довольный направился к выходу, и казалось, вот-вот за ним начнёт весело болтаться воображаемый хвостик.

/ / /

Вход через южные ворота был ближе к мужскому общежитию, поэтому Лу Юй сначала проводила его туда.

— Завтра хорошо отдохни. В субботу рано утром едем в кампус Даньху — нас ждёт серьёзная битва.

Официальное прощание. Но Вэнь Цзэ автоматически вложил в эти слова куда больше чувств:

«Вот видишь, она всё-таки обо мне заботится, хм-хм».

Однако кое-что вызвало у него сомнения:

— Почему «битва» в единственном числе?

Лу Юй запнулась, приложила ладонь ко лбу:

— Прости, оговорилась. Две битвы.

Как она могла заранее утверждать, что их факультет не пройдёт в финал? Да ещё и при основном игроке! Поднимать боевой дух соперников и подрывать свой — после такого ей вообще нельзя оставаться менеджером команды.

Она многозначительно посмотрела на Вэнь Цзэ. Похоже, правда, что рядом с глупцами и сам становишься глупее… Интеллект заразен.

Но Вэнь Цзэ всё ещё хмурился и наклонился пониже, чтобы говорить на одном уровне с ней:

— Почему теперь стало две?

Лу Юй растерялась. Разве не полуфинал и финал?

Она подняла на него глаза:

— А как по-твоему?

Кто здесь вообще плохо считает?

— Почему ты думаешь, что матч против юридического и медицинского факультетов будет трудным? Разве победить и взять кубок — не самая лёгкая задача?

Он говорил так уверенно, будто это очевидная истина, и Лу Юй чуть не поверила ему.

Поняв его смысл, она тихо рассмеялась, но не стала называть его наивным новичком.

— Пусть твои слова станут добрым предзнаменованием.

Если команда выиграет Кубок первокурсников, то, когда Вань Жуй вернётся из декрета, она сможет спокойно уйти с должности менеджера. Пора уже искать ей замену.

Она слегка постучала кончиками пальцев друг о друга, мысленно просматривая список первокурсников.

Ничего не пришло в голову.

Лу Юй слегка надула губы. Ладно, об этом ещё рано думать. Пока что всё это лишь мечты. Возможно, ей ещё целый год придётся терпеть этих сорванцов.

Только она вернулась мыслями в настоящее, как услышала вопрос Вэнь Цзэ:

— Ты поедешь с нами на полуфинал?

— А? Конечно! — ответила она решительно.

Вне зависимости от исхода, как менеджер команды она обязана быть на месте.

Если победят — разделит с ними радость и ликование. Если проиграют — тем более должна поднять им боевой дух.

Её глаза, сверкающие в свете фонарей, смеялись, и от этого сердце Вэнь Цзэ затрепетало.

— Ты поедешь одна?

Он опустил взгляд так низко, что скрыл все эмоции в глазах. Лу Юй видела лишь его пушистые ресницы.

Не понимая, что он имеет в виду, и опасаясь случайно задеть его чувствительную натуру, она осторожно ответила:

— Тренер поедет давать стратегические указания, Чжуо Жань тоже приедет поддержать. Может, даже старшекурсники заглянут — ведь Новый институт связи много лет не показывал таких хороших результатов.

Брови Вэнь Цзэ нахмурились. Разве она не учит студентов планированию мероприятий? Как можно так плохо улавливать суть? Кто спрашивает про них! Его интересует тот человекоподобный тип!

Он долго сдерживался, но понял: если не уточнит сейчас, не сможет заснуть этой ночью.

— Кто стоял рядом с тобой сегодня днём?

— А? — Мысли Лу Юй не успевали за его резким скачком. Она долго вращала глазами, прежде чем осторожно предположила: — Судья?

Вэнь Цзэ закатил глаза, и на лице явственно читалось: «Ты совсем глупая?»

Лу Юй нахмурилась, но вдруг хлопнула в ладоши:

— А! Ты про Тэйси!

Вэнь Цзэ ещё больше похмурел. Разве стоит так радоваться из-за одного лишь имени?

Лу Юй приложила тыльную сторону ладони к подбородку и начала рассказывать:

— Её зовут Тан Ишань. Мы с ней на одном курсе, она — красавица факультета хореографии…

Девушка…

Но и это не проходит.

Разве быть «красавицей факультета» — такое уж достижение?

Лю Цзюнь ведь говорит, что он — любимец команды.

Брови Вэнь Цзэ то сходились, то расходились — зрелище было забавное.

Лу Юй невольно уставилась на его выразительную мимику, и уголки её губ готовы были разорваться от сдерживаемой улыбки.

— Вообще-то вы ещё встретитесь. Она будет главной героиней в моём рекламном ролике для осеннего конкурса, и, возможно, вам даже придётся играть сцены вместе.

— Вы хорошо дружите? — неожиданно спросил он.

Когда они разговаривают, она никогда не улыбается так радостно. Либо хмурится, либо выглядит безнадёжной, будто он — самая большая проблема в её жизни.

Лу Юй удивилась:

— Да, довольно хорошо. А что?

— Лучше, чем мы с тобой?

Лу Юй: «…»

Обязательно ли задавать мне такие философские вопросы?

Кто вообще дал тебе иллюзию, что у нас хорошие отношения?

Кампус Даньху построили два года назад. Там располагались большие спортивные залы, где проводились все университетские соревнования.

Расстояние до основного кампуса было невелико — около часа езды. Поскольку команда представляла факультет, для них организовали прямой автобус туда и обратно.

Полуфиналы состояли из двух игр, проходивших одновременно, и были назначены на девять утра.

Однако автобус, который должен был отъехать в семь, уже двадцать минут стоял на месте, не подавая признаков движения.

Лу Юй не появлялась, никому ничего не сообщила и даже телефон выключила.

В команде поползли слухи, все нервничали.

Вэнь Цзэ стоял в стороне от всех, сидя на небольшой каменной ступени у дороги. Он сжимал кулаки так, что на руках выступили жилы, и злобно рвал пожелтевшую, высохшую траву.

Нарушает обещания.

Чжуо Жань как раз оказался рядом и тоже волновался из-за отсутствия Лу Юй.

Старшекурсник всегда знал больше путей получения информации, чем эти юнцы. Он позвонил Мэн Цзяо.

Мелодичный звонок звонил несколько раз, прежде чем его наконец подняли. Голос на том конце был сонный и невнятный:

— Алло?

Чжуо Жань представился, кратко объяснил ситуацию и спросил, может ли она связаться с Лу Юй.

Мэн Цзяо потянулась, потерла глаза тыльной стороной ладони и на цыпочках вышла из палаты, тихо закрыв за собой дверь.

Только тогда она ответила:

— Лу Лу прошлой ночью внезапно поднялась температура, я привезла её в больницу. Поставили капельницу, всю ночь мучилась, только под утро заснула.

Чжуо Жань немного успокоился:

— Серьёзно?

— Конечно, ей плохо, но ничего опасного. Можете спокойно играть.

Чжуо Жань звонил при всех, хотя и не включил громкую связь, но при желании каждый мог разобрать основные фразы.

Все замолчали в едином порыве.

— Как так получилось, что она заболела?

Мэн Цзяо пробормотала что-то невнятное и случайно оперлась спиной на дверь — раздался лёгкий стук.

— Столько всего навалилось, постоянный стресс, да ещё и простудилась пару дней назад. Всё просила принять таблетки от простуды — забывала. Болезнь неизбежна. В следующий раз запомнит урок.

Вэнь Цзэ не стоял с другими вокруг Чжуо Жаня, но уши у него торчали острее всех.

Неужели она простыла той ночью, когда ходила с ним за клубникой?

Какой слабый организм, — презрительно скривился он, но в глазах невозможно было скрыть вину и тревогу.

Прошлой ночью прошёл дождь, и трава всё ещё была прохладной и влажной.

Высохшая травинка прилипла к пальцам Вэнь Цзэ. Он попытался стряхнуть её большим пальцем, но не получилось — просто оставил как есть.

— Ладно, не буду вас больше задерживать. Лу Лу проснулась, пойду посмотрю на неё. Удачи на игре!

Звонок оборвался, и в трубке зазвучали короткие гудки.

http://bllate.org/book/8218/758949