Готовый перевод Thanks for Liking Me / Благодарю за твою симпатию: Глава 3

Всего за два дня увидеть две пары одинаковых лимитированных кроссовок…

Если она не ошибалась, ещё в прошлом месяце эти кроссовки взлетели в цене до десяти тысяч юаней. А отец ещё просил достать ему такую пару — ну прямо считает дочку всемогущей!

На красно-зелёном резиновом покрытии площадки мяч подпрыгивал и падал, оставляя размытые следы движения.

Лу Юй медленно подняла глаза. Сначала ей бросилась в глаза рука — исключительно красивая.

Свет будто окутывал выступающие сухожилия на тыльной стороне ладони, делая кожу белоснежной и сияющей. Ногти были аккуратно подстрижены, а форма — просто безупречной.

Лу Юй про себя одобрительно кивнула: не зря же существует такое понятие, как «фетиш на руки». Если у парня такие красивые руки, это действительно приятно для глаз.

Но больше всего её внимание привлёк чёрный глянцевый рукав спортивной толстовки, облегающий запястье, — золотая нить на манжете ярко сверкала на солнце.

Лу Юй незаметно бросила взгляд на лицо мужчины и провела тыльной стороной ладони по губам, думая про себя: «Неужели бабушка опять сходила в какой-нибудь храм с хорошей репутацией и помолилась за меня? Почему у меня такое ощущение, будто мои слова теперь исполняются, как заклинания? Встречаться снова и снова… Это уже слишком часто».

Она приложила усилия, чтобы вернуть блуждающие мысли в нужное русло, и снова сосредоточилась на площадке.

Хотя, честно говоря, смотрела не на мяч, а на человека.

Вэнь Цзэ. Имя звучит мягко и благородно.

Но сам он был совсем не таким.

Его чёткие, острые брови сразу создавали впечатление решительности, а резко очерченные черты лица словно излучали холодную отстранённость — «не подходи».

Разве что его миндалевидные глаза…

Когда они были спокойны, в них переливалась настоящая нежность — вот это уже хоть немного соответствовало имени.

«Опять рассеянность», — раздражённо подумала Лу Юй, надавила пальцами на виски и нашла себе оправдание: усталость после долгой дороги и переутомление.

Она оперлась локтем на плечо Чжуо Жаня, подперев подбородок ладонью. Давила не сильно, но всё равно было тяжело.

Чжуо Жань слегка повернул голову и тихо сказал:

— Лу Лу, у нас собеседование.

То есть она мешала ему оценивать игроков.

Лу Юй всегда ставила интересы общего дела выше личных и редко позволяла себе такую непоследовательность. Просто сейчас мысли путались, и ей хотелось найти повод для раздражения.

— А где мой стул?

Ян Цзин заставила её работать на сборке, а перед началом собеседования строго наказала Чжуо Жаню оставить для неё место. В итоге он забыл.

Чжуо Жань промолчал и позволил ей продолжать давить на плечо.

Лу Юй, конечно, только прикидывалась сердитой — рука давно уже ничего не весила. Просто внешне казалось, будто она навалилась на него всем телом.

Она бросила взгляд на очередь новичков — людей было мало.

Хуан Мао никогда не мог усидеть на месте, а при виде других становился ещё активнее. Он то и дело оборачивался, чтобы что-то сказать Лу Юй, и лишь после нескольких шлепков по голове успокоился.

А со стороны центра площадки картина выглядела так: Лу Юй окружила себя с двух сторон, ведя себя вызывающе и вульгарно.

Вэнь Цзэ презрительно фыркнул. «Как и ожидалось».

Лу Юй заметила его дерзкий взгляд и чуть приподняла бровь. Она выпрямилась и с интересом уставилась на него.

Для того чтобы быть дерзким, нужны основания. Она почему-то начала верить в этого Вэнь Цзэ.

Чжуо Жань поднял руку, давая сигнал начинать свободную демонстрацию.

Вечерняя температура была идеальной. Мягкий, сладковатый осенний ветерок щекотал лицо, а кончики волос слегка кололи нежную кожу.

Одна за другой загорались уличные фонари, создавая полумрак — самое подходящее время для прогулок влюблённых парочек или подруг.

Вокруг баскетбольной площадки незаметно собралась толпа зрителей, окружив её сплошным кольцом.

Лу Юй не отрывала глаз от движений Вэнь Цзэ, слегка сжав губы, и проглотила своё мнение.

Нужно смотреть на самого человека: хочет ли он просто похвастаться или действительно обладает высоким уровнем игры.

А этот парень сейчас выполнял бросок с отскоком назад — и получилось потрясающе. Его торс изогнулся дугой от напряжения, а футболка слегка задралась, обнажив красивые мышцы живота.

Мяч попал точно в корзину.

Зрители зашумели, кто-то даже начал хлопать. Аплодисменты быстро усилились и не стихали долго.

Лу Юй тоже похлопала пару раз, потом наклонилась к Чжуо Жаню:

— Какой у него уровень среди новичков?

Чжуо Жань учился с ней на одном курсе и был старожилом команды. После этого набора он собирался уйти, список кандидатов на должность капитана уже составлен, но он всё ещё не решался выбрать одного — боялся повторить ситуацию с Лу Юй.

Он нахмурился, разглядывая таблицу с оценками — почти везде стояли «восемь» или «девять».

— Сто баллов, — глухо ответил он.

— А?! Разве система не десятибалльная? — испуганно воскликнул Хуан Мао, подпрыгнув на стуле, будто его ущипнули за хвост.

Он ведь сам ставил только целые числа до десяти.

— Поняла, — Лу Юй потрепала Хуан Мао по растрёпанной голове и подняла глаза вслед уже уходящему Вэнь Цзэ.

В этом году желающих было мало, поэтому баскетбольная команда закончила отбор до шести вечера.

Лу Юй осталась помогать убирать инвентарь и заодно уточнила результаты.

— В этом году тоже берём пятнадцать человек? Или расширим набор, а потом отсеем лишних?

— Возьмём на пару больше, посмотрим по их игре.

Лу Юй кивнула:

— Когда будут результаты?

Чжуо Жань не церемонясь хлопнул Хуан Мао по спине. Тот как раз переносил стулья и от неожиданности чуть не упал.

— Эй! Чего дерёшься?! Думаешь, раз Лу Юй рядом, я тебя не отделаю? — возмутился Хуан Мао, закатывая рукава.

— Я спрашиваю про список!

Хоть Хуан Мао и выглядел неряхой и безответственным, формально он всё же был заместителем капитана.

Услышав это, он удивлённо воскликнул «А?», затем смущённо почесал затылок.

Дело не в том, что он обиделся на Чжуо Жаня.

Результаты нужно было получить, просуммировав оценки всех судей по определённой формуле, а потом отсортировать по убыванию и взять первых двадцать.

Хуан Мао сдавал экзамен по компьютерным наукам наугад и еле-еле получил зачёт. Этим летом он ещё хвастался этим достижением весь семестр. Основные предметы он тоже особо не учил, с Excel’ем у него совсем туго, и если он будет считать всё вручную, то, скорее всего, закончит только к десяти вечера.

Он попросил Лу Юй не волноваться и пообещал показать результаты завтра утром.

Лу Юй улыбнулась и сказала, что не торопится. Она прижала палец к подбородку, задумалась на мгновение, а потом спросила у всей команды:

— Когда проводим общее собрание — в пятницу или во вторник?

— Давайте в пятницу. Во вторник, хоть и общий выходной, но всегда какие-то дела мешают.

— Нет, во вторник! Если я ещё раз не увижу свою девушку, у меня на голове вырастет целое поле травы!

...

Спорили долго, но к единому мнению так и не пришли.

Лу Юй устало потерла лоб. Как она вообще могла надеяться на этих ребят? Она махнула рукой:

— Ладно, я завтра оформлю заявку на аудиторию. Время и место сообщу позже.

/ / /

После напряжённого периода проверок в начале семестра университет стал гораздо лояльнее к студентам третьего курса, которые просили отпуск для прохождения практики.

Особенно это касалось факультета журналистики и коммуникаций — здесь учебная программа не отличалась строгой системностью, и многие нюансы можно было понять, только погрузившись в реальную профессиональную среду. Практика считалась важнейшей частью обучения, и некоторые преподаватели даже сами помогали студентам находить места стажировки.

Лу Юй вернулась в университет по двум причинам. Во-первых, во время практики в агентстве «Инсин» она столкнулась с расхождениями между теорией и реальной работой, на которые никто не мог дать ей ответа, — решила снова побеспокоить своего научного руководителя. Во-вторых, в прошлом году она пообещала одному первокурснику помочь с конкурсным проектом, но из-за занятости так и не смогла выполнить обещание. Хотела успеть сделать это до окончательного отъезда.

По дороге в общежитие она позвонила Лян Чжэяню и сказала, что пора собирать команду для весеннего конкурса.

Но он, кажется, был больше озабочен другим:

— Сестрёнка Юй, когда ты вернулась? Почему не предупредила заранее? Я бы устроил тебе встречу!

Лу Юй тихо рассмеялась, остановилась у обочины и присела, чтобы погладить котёнка, прятавшегося в кустах.

— Слышала, ты завалил второй модуль английского. Вместо того чтобы готовиться к пересдаче, хочешь угощать меня?

— Занят, конечно, но время для красавицы всегда найду, — ответил он, явно подшучивая.

— Сейчас ты такой наглый, что заслуживаешь встряски.

Лян Чжэянь поспешил сменить тему:

— Как только определишься со сценарием, сразу звони! Мне пора к Чжаочжао.

Лу Юй посмотрела на экран телефона — звонок уже завершён. Она усмехнулась.

Перед ней мелькнула чья-то тень, и пушистый рыжий котёнок, который только что так доверчиво терся о её ладонь, вдруг побежал за ней.

Лу Юй удивилась и обернулась. Котёнок вылизывал розовый язычок, сидя на пальцах незнакомца.

Лу Юй почувствовала несправедливость: почему ей не оказывают такого внимания? Она вздохнула и подняла глаза — прямо в дерзкий, вызывающий взгляд мужчины.

/ / /

Общее собрание назначили на пятницу в половине пятого, аудитория 117.

Несколько парней из старых составов ворчали, что им придётся пропустить свидание, но Лу Юй одной фразой их осадила:

— Это формальное собрание займёт максимум час. Я думала, что наши баскетболисты способны держаться дольше.

Выражение её лица было безупречно: слегка нахмуренные брови, искреннее недоумение и лёгкое удивление.

В аудитории послышались сдержанные смешки и кашель. Все тут же выпрямились и хором подтвердили:

— Сестрёнка Юй нас отлично знает!

Соотношение полов в университете Цзиньда было относительно сбалансированным — примерно 40 % мужчин и 60 % женщин, почти половина на половину. Но на факультете журналистики и коммуникаций ситуация была иной: соотношение, скорее, три к семи.

В среднем в каждой группе училось около сорока человек, и количество парней стабильно оставалось в пределах однозначных цифр.

Мужчин мало — женщин много.

Женская команда хотела провести собрание вместе с ними, но Лу Юй отказалась, сославшись на эффективность малых групп.

Дело не в том, что она их презирала. Просто факультет совершенно не уделял внимания спорту, особенно женским командам. Каждый год в наборе оказывались одни фанатки, которые приходили не играть, а познакомиться с парнями из мужской команды.

Она хотела избежать лишних проблем.

Лу Юй очень строго относилась ко времени. Возможно, это было связано с тем, что в первом курсе её бесконечно задерживали на собраниях разных клубов и отделов, где «важные персоны» опаздывали, а все должны были ждать.

На её собраниях такого не случалось. Начало и конец — строго по расписанию.

Сначала выступил менеджер команды с обычной речью о дисциплине и официальными формальностями.

Тренировки по понедельникам, средам и пятницам утром, по вторникам и четвергам вечером. Перед студенческими турнирами и внутривузовскими соревнованиями добавляются дополнительные занятия. На тренировки можно не ходить только по уважительной причине, даже если у вас пара или другие дела.

Затем последовало стандартное представление: участники по очереди называли себя по спирали, начиная с первого ряда.

Лу Юй полулежала на кафедре, подперев подбородок ладонью, и с улыбкой слушала их оригинальные самопрезентации.

Кто-то говорил: «Мой коэффициент Энгеля — сто процентов», другой: «Я из очень бедного мегаполиса, надеюсь на вашу материальную поддержку», третий: «У нас правда ездили в школу верхом» — всё это заставляло её весело хихикать.

Она даже переживала, что некоторые новички окажутся застенчивыми и ей придётся разогревать атмосферу. Теперь стало ясно — зря волновалась.

Одновременно она ставила галочки в списке присутствующих, экономя себе время на перекличку. Очень удобно.

Видимо, это было первое собрание, и никто не осмеливался прогуливать.

Люди пришли все как один. Лу Юй приподняла бровь, надеясь, что через месяц они сохранят такой же энтузиазм.

Вэнь Цзэ опоздал — единственное исключение. Хотя Лу Юй и не следила за ним специально. Просто парень ростом под метр девяносто, входящий через переднюю дверь, трудно было не заметить.

Белая рубашка и повседневные брюки — совершенно иной образ по сравнению с днём собеседования. Теперь он действительно выглядел спокойным и благородным.

Кажется, он только что вымыл голову и не успел высушить волосы. Тонкая ткань рубашки промокла у воротника и на затылке, став полупрозрачной, как оболочка рисовой конфеты. Его кожа была белой с лёгким желтоватым оттенком, как нефрит.

Цвет напоминал молочные ириски. От него так и хотелось... откусить кусочек.

Лу Юй в очередной раз восхитилась собственной проницательностью: хорошо, что она не пригласила «голодных волчиц» из женской команды.

Похоже, у него были знакомые в команде — он целенаправленно направился к окну и сел рядом с парнем с короткой стрижкой.

Внизу поднялся гул. Имя Вэнь Цзэ то и дело звучало в пустой аудитории.

Сплетни и любопытство — не только женская прерогатива.

Лу Юй бросила взгляд в его сторону. Парень с короткой стрижкой что-то тихо говорил ему, периодически указывая глазами на старшекурсника в первом ряду — наверное, представлял ему всех по очереди.

Лу Юй приподняла бровь, поставила галочку рядом с именем Вэнь Цзэ, слегка помедлила и обвела его имя кружочком.

Сильный игрок — это факт. Но характер… сложно сказать.

Она слегка нахмурилась и постучала пальцем по деревянной поверхности стола, задумчиво.

Через некоторое время Лу Юй выпрямилась, дважды постучала ладонью по микрофону, и из динамиков по стенам раздался глухой звук. Она с улыбкой сказала:

— Опоздавший молодой человек, не забудьте представиться.

И сделала в его сторону приглашающий жест.

В этот момент он сидел, опустив голову, и поправлял мокрые пряди волос.

http://bllate.org/book/8218/758942