Готовый перевод Thanks for Liking Me / Благодарю за твою симпатию: Глава 1

Название: Благодаря твоей любви. Завершено + экстра (Чжи Шао)

Категория: Женский роман

Аннотация:

— Ты знаешь того самого Вэнь Цзэ из рекламного отделения, который всегда ходит один и слывёт невероятно надменным?

— …

— А теперь его образ такой —

Полуфинал Кубка баскетбольной лиги университета Z.

Центральный нападающий забивает победный бросок за 2,4 секунды до конца матча, и факультет журналистики и коммуникаций одерживает неожиданную победу, прервав пятилетнюю победную серию факультета менеджмента.

Лу Юй подбегает с соседней площадки как раз в тот момент,

когда на корте «повелитель вселенной» из журфака жалобно цепляется за тёмно-зелёную сетку и с надеждой всматривается вдаль.

Она улыбается и слушает, как высокий парень ростом под метр девяносто ноет ей:

— Лулу, ты сегодня опять не пришла посмотреть на мою игру.

Пара: всемогущая и прекрасная старшекурсница × самонадеянный, но обаятельный младший курсник

【Руководство по употреблению】

1. Добро пожаловать на студенческий сериал от канала «Ложечка»: «Как Цзэ-собака получил по заслугам»

2. Поиск по ключевому слову «Цзэ-собака» поможет найти материалы на темы: [сам себе злобный враг], [перевоспитание бытового шовиниста], [эволюция милого щенка]

3. Добавление в закладки гарантирует уведомление о том, как Цзэ-собака превратился из «папочки» в «сыночка», готового клеиться к люстре на коленях

Теги: избранная любовь, сладкий роман

Ключевые персонажи: Лу Юй, Вэнь Цзэ | Второстепенные: Мэн Цзяо | Прочие:

Трёхмесячная летняя стажировка наконец завершилась.

Компания «Инсинь Медиа» была по-настоящему крупной организацией — даже прощальный банкет для стажёров устроили с размахом в пятизвёздочном отеле.

Гигантская люстра в центре зала сверкала так ярко, что её многоярусные подвески напоминали распустившийся лотос в разгар лета.

Мягкая музыка, развевающиеся платья — всё это завораживало и погружало в состояние полного забвения.

Главным преимуществом «Инсинь Медиа» при найме персонала считалась гуманность и безупречный уровень сервиса для сотрудников. Однако Лу Юй уже давно исключила эту компанию из списка потенциальных работодателей.

Некорректные методы никогда не приведут компанию к вершине индустрии.

На ней была простая и элегантная белая рубашка, а джинсы цвета выцветшей джинсовой ткани подчёркивали стройные и длинные ноги. На запястье она небрежно повесила кремовый тренчкот весеннего образца. Её деловой наряд выглядел аккуратно и со вкусом, но совершенно не вписывался в эту роскошную и помпезную обстановку.

Она тихо вышла из зала, осторожно прикрыв за собой массивные золочёные двери.

Сегодняшний прощальный ужин она изначально не собиралась посещать, но согласилась прийти лишь из-за настойчивого приглашения коллеги по стажировке. Однако, судя по тому, что она только что видела в углу, её присутствие явно не требовалось.

Ей запомнилась сцена: девушка в чёрном платье с открытой спиной и обнажёнными плечами прильнула к плечу креативного директора, её рука, похожая на молодой побег лотоса, лежала на его плече, а щёки были так близко, будто они собирались станцевать танго щека к щеке. Лу Юй решила не мешать.

Администратор на ресепшене с подозрением посмотрела на Лу Юй, которая пришла и тут же спешила уйти, но всё же принесла ей чемодан, который только что заперла.

Лу Юй быстро надела тренчкот, аккуратно расправила складки на воротнике и завязала пояс сбоку в изящный бант, подчеркнув тонкую талию. Она вежливо улыбнулась администратору и поблагодарила её, после чего направилась к выходу.

/ / /

— Да, пап, я уже еду на вокзал.

— Не нужно меня встречать. Я уже взрослая, перестань относиться ко мне как к ребёнку.

— Да, скоростной поезд до Х-сити очень быстрый — всего два часа в пути. Не волнуйся, я обязательно сообщу вам, как доберусь.

Лу Юй остановилась на красный свет, катя чемодан так, что его колёса едва касались края «зебры». Она говорила по телефону умиротворяющим, почти убаюкивающим тоном, чтобы удержать своего «маленького старичка» от немедленного выезда на встречу.

— Конечно, конечно, «Инсинь» ничто по сравнению с нашей компанией. Я точно не останусь в С-сити. — Такие слова она повторяла родителям каждый месяц по несколько раз, чтобы развеять их тревоги.

Дорожное движение в С-сити славилось своей хаотичностью и плотностью, а аварийность здесь занимала первое место в стране. Сейчас, в последние дни праздничных выходных, тротуары были заполнены людьми, как будто на три с половиной квадратных метра «зебры» набилось целое море народа. При таких условиях власти города, вероятно, скоро одобрят увеличение её длины.

Лу Юй держала телефон у уха, слегка приподняв подбородок и глядя на цифровое табло светофора. Когда загорелся обратный отсчёт до десяти секунд, она послала маме воздушный поцелуй через экран и отключилась.

В её чемодане лежали ноутбук и фотоаппарат — вещи довольно тяжёлые. Асфальт был ровным, но шершавым, однако Лу Юй шла легко: толпа позади мягко подталкивала её вперёд.

Перейдя дорогу, она свернула и вскоре добралась до станции метро.

Её цель — железнодорожный вокзал С-сити, куда можно добраться напрямую на метро.

Хотя в вагоне было тесно от людей, по крайней мере, она успеет вовремя. Решение изменить планы пришло спонтанно, когда она увидела в соцсетях фотографии бесконечных пробок по всей стране.

На нужной станции она уверенно вышла, ловко ориентируясь в сложной структуре переходов, и вскоре оказалась на поверхности, у восточного железнодорожного вокзала. Без труда получив билет и пройдя контроль, она подняла свой чемодан с конвейера и осмотрела зал ожидания.

Зрелище поразило её. Хотя она и была готова к наплыву пассажиров в праздничные дни, масштабы толпы всё равно вызвали восхищение.

Металлические скамьи были полностью заняты сумками и людьми, а проход между ними превратился в лабиринт из чемоданов.

«Без преувеличения — негде ступить», — подумала она.

До начала посадки оставалось сорок минут.

Лу Юй нахмурилась и начала искать в зале подходящего человека.

Главная проблема путешествий в одиночку: некому присмотреть за багажом, пока сходишь в туалет.

Её взгляд остановился на молодом человеке под углом примерно тридцать градусов. Он сгорбился и увлечённо играл в телефон.

Чёрно-белый спортивный костюм, кроссовки одного бренда и белая бейсболка с чёрными буквами на голове.

Лу Юй прищурилась, внимательно разглядывая золотистый логотип на рукаве, и, слегка прикусив губу, сделала вывод: богатый.

Значит, ему всё равно, что лежит в её чемодане — всё равно ничего ценного.

Она подкатила чемодан ближе и мягко сказала:

— Привет, не мог бы ты на минутку присмотреть за моим багажом?

Молодой человек машинально отодвинул ноги и отклонился к другой стороне скамьи, избегая контакта с ней — едва заметное проявление презрения.

Он убрал телефон в карман и только тогда медленно поднял на неё глаза.

Тень от козырька скрывала выражение его взгляда, но переносица, рассечённая светом по диагонали, и чёткие черты лица выдавали глубокую, выразительную внешность.

Лу Юй видела лишь его тонкие губы, произнесшие два разочаровывающих слова:

— Нет.

Голос, впрочем, оказался звонким и чистым.

«Наверное, какой-нибудь наследник, отправленный родителями „почувствовать жизнь простых людей“», — подумала она.

Раздался автоматический женский голос, и толпа вокруг начала двигаться к турникетам, формируя длинную и хаотичную очередь.

Скрип пластиковых пакетов стих, и место рядом с молодым человеком освободилось. Лу Юй тут же села, решив попробовать ещё раз. Дело было не столько в туалете, сколько в задетом самолюбии: её, профессионального рекламщика, с таким трудом удавалось убедить кого-то выполнить простую просьбу!

Рекламщики по натуре — убеждающие манипуляторы.

Скамья была стандартной высоты, но рост её соседа явно превышал средний. Его ноги были вытянуты вперёд, колени образовывали тупой угол, а свободные спортивные штаны скрывали мышцы, хотя даже по предплечьям было понятно — он в форме.

— Куда едешь, красавчик? — спросила Лу Юй, включая профессиональный режим общения. В обычной жизни она казалась серьёзной и сдержанной, но в работе могла вести беседу легко и непринуждённо, не краснея и не теряясь. Её милое лицо часто заставляло собеседников раскрывать все свои секреты.

Однако на этот раз её приём не сработал.

Парень даже не удостоил её ответом. Он лишь чуть ниже надвинул кепку и бросил на неё презрительный взгляд, после чего встал и ушёл, закинув рюкзак за плечи.

Цепочка металлических скамеек дрогнула, как поверхность озера после брошенного камня.

Лу Юй проводила его взглядом и невольно провела пальцем по щеке, сомневаясь в собственной привлекательности.

Чтобы проверить свою харизму, она выбрала другую цель — молодого человека за спиной — и повторила просьбу.

Ответ последовал немедленно:

— К-к-конечно! Конечно!

Он даже заикался от волнения.

«Какой же ты простодушный», — подумала она с улыбкой и передала ему ручку чемодана.

— Спасибо большое! Я сейчас вернусь.

Х-сити — столица провинции, а восточный вокзал — главный транспортный узел с огромной территорией.

Когда Лу Юй подкрашивала губы перед зеркалом в туалете, её взгляд случайно упал на руки у раковины — белые, сильные, с чётко очерченными суставами.

Она узнала их. Подняв глаза выше, она увидела чёрную футболку с золотой вышивкой и английским логотипом.

— Какая неожиданная встреча, — сказала она, слегка приподнимая уголки губ. Щёлчок крышки помады прозвучал чётко и ясно.

В зеркале отражалась её собственная фигура: изящные черты лица, высокий нос и губы, покрытые знаменитым оттенком YSL №49 — «обязательный для соблазнения».

Хотя лично ей этот цвет просто казался повседневным и подходящим для возвращения в университет.

Лу Юй учится на третьем курсе факультета журналистики и коммуникаций университета Z, на специальности «реклама». Из-за сроков стажировки она успела побывать в университете лишь в день зачисления, когда упросила деканат отпустить её на две недели. Благо, благодаря её активной помощи факультету в течение года, декан согласился.

Молодой человек молчал. Он наклонился и умыл лицо холодной водой. Капли стекали по его бледной коже, скользили по идеальным линиям предплечий и исчезали в чёрных рукавах.

Лу Юй заметила, что ему пришлось сильно наклониться, чтобы достать до раковины. Стандартная высота умывальника — восемьдесят сантиметров — явно не рассчитана на таких великанов.

Он снял свою дорогую лимитированную бейсболку и повесил её на лямку рюкзака, чтобы не намочить.

Лу Юй наконец разглядела его глаза.

Это были прекрасные миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками. Чёткая граница между чёрным зрачком и белком придавала взгляду выразительность, и даже при холодном выражении лица в них читалась лёгкая, почти соблазнительная мягкость.

«Если бы Мэн Цзяо увидела такие глаза, осмелилась бы ли она утверждать, что качество новичков в этом году особенно высокое?» — подумала Лу Юй.

Но эти прекрасные глаза смотрели на неё с явным презрением. Он слегка приподнял веки, и его чёрные, блестящие зрачки скользнули в сторону, будто она уже была приговорена к смерти, хотя она даже не понимала, в чём её вина.

У неё возникло желание выяснить причину, но времени не оставалось.

Она взглянула на часы и легко помахала рукой:

— До свидания.

По правилам делового этикета, даже если клиент оскорбляет тебя, нужно сохранять вежливость при прощании. А уж тем более, если тебя просто проигнорировали.

После Ханьлу погода становилась всё прохладнее, и по утрам на листьях и траве иногда появлялся тонкий, прозрачный иней.

Цветы османтуса уже начинали опадать, но воздух был напоён их сладковатым, приятным ароматом.

Лу Юй неторопливо катила чемодан по замедляющей полосе и, слегка приподняв руку, сорвала гроздь цветов — тёмно-красных, похожих на ягоды годжи.

Она всегда считала, что в период полного цветения запах османтуса слишком приторный, а вот в момент увядания он становится особенно приятным.

Сразу после прибытия она сообщила отцу, что благополучно добралась, и теперь следовала за толпой студентов к воротам кампуса, где всех поочерёдно регистрировали — скучная и утомительная процедура.

На третьем курсе по специальности «реклама» учебная нагрузка относительно лёгкая: большинство экзаменов — это представление собственных работ, и достаточно участвовать в конкурсах, чтобы собрать портфолио и легко сдать сессию.

За первые две недели занятий она уже ознакомилась с материалами, которые присылала Мэн Цзяо, так что с тестами проблем не будет.

Однако Мэн Цзяо явно не одобряла её беззаботности.

— Менеджер Лу, ты не пришла на учения и уборку общежития? И тебе не стыдно болтаться где-то во время набора в клубы?

http://bllate.org/book/8218/758940