Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 24

Яо Сяотяо знала: на самом деле он всё это время переживал за сестру. Пусть и твердил, что не станет вмешиваться, но внутри наверняка был в отчаянии. Увидев его состояние, она тут же сказала:

— Давай всё-таки пойдём её поищем. На улице слишком холодно.

Сюй Жань ещё не остыл от злости:

— Она сейчас совсем распоясалась! Никого не слушает — скоро до небес дорвётся!

— Да будто ты сам в юности был образцом послушания, — парировала Яо Сяотяо.

Сюй Жань на мгновение опешил — возразить было нечего.

Яо Сяотяо уже поднялась и подгоняла его:

— Ладно, хватит спорить, пошли скорее! Уже стемнело.

Сюй Жань взглянул в окно, потом на часы и в конце концов не выдержал тревоги. Он вскочил и быстрым шагом направился к входной двери квартиры.

Яо Сяотяо последовала за ним. Выйдя из подъезда, она не удержалась и напомнила:

— Когда найдём её, постарайся не злиться, ладно?

Сюй Жань тяжело вздохнул и кивнул.

Они разделились: один пошёл на восток, другой — на запад, чтобы прочесать двор. Обойдя весь восточный участок и так и не обнаружив Сюй Ян, Яо Сяотяо направилась к восточным воротам жилого комплекса — возможно, та уже вышла за пределы двора. Как только она переступила порог восточных ворот, взгляд её упал на перекрёсток: там собралась толпа людей. Сквозь головы зевак, при свете фонарей, она увидела серебристо-серый микроавтобус, вокруг которого столпились люди.

Движение на перекрёстке полностью парализовало — похоже, произошло ДТП.

В этот момент мимо неё прошли две пожилые женщины и заговорили между собой:

— Девушку на месте убило... Такая молодая, лет пятнадцать-шестнадцать, наверное. Видимо, с родными поругалась — даже куртку не надела, выбежала на улицу. Только что хотела перебежать на красный, но передумала, вернулась и стала ждать зелёного, как положено.

— А если не переходила на красный, как попала под машину?

— Ах, горе... Как только загорелся зелёный, она и пошла. Но тут сбоку выскочил какой-то лихач на красный и врезался прямо в неё! Когда водителя этого микроавтобуса вытаскивали из кабины, от него так и несло перегаром! Проклятый грешник!

В голове Яо Сяотяо всё мгновенно опустело. Она будто забыла, как дышать. Ноги стали деревянными, но она машинально двинулась вперёд, сквозь толпу. Сначала медленно, потом всё быстрее и быстрее — в конце концов побежала во весь опор.

Она ворвалась в плотную стену людей, отчаянно расталкивая их, прорываясь к центру аварии. Но чем ближе подходила к истине, тем медленнее становились её шаги — потому что боялась.

«Только не Сюй Ян… Только не она…»

Когда до разгадки оставался всего один шаг, Яо Сяотяо не смогла сделать и этого. Лицо её побелело, дыхание стало прерывистым, сердце готово было выскочить из груди.

Через несколько мгновений вдалеке зазвучала сирена «скорой помощи». Толпа, услышав сигнал, инстинктивно расступилась, освобождая проезд.

Люди, загораживавшие Яо Сяотяо, тоже отошли в сторону. И внезапно перед ней открылась картина, которую она никогда в жизни не забудет. Всё внутри перевернулось, лицо мгновенно лишилось крови, тело окаменело, будто её пригвоздили к земле.

И тогда она заплакала — ведь ей вспомнился Сюй Жань. Что теперь будет с ним?

Воспоминания Яо Сяотяо о прошлой ночи были смутными — сохранились лишь отдельные обрывки.

Она помнила, как увидела Сюй Жаня, выскочившего из восточных ворот, и бросилась к нему, в отчаянии обхватив его за талию и умоляя не подходить ближе. Но силы её не хватило — он резко оттолкнул её и пошёл дальше.

Следующее, что она помнила, — больница. Как она туда попала, не помнила; в памяти остались лишь хаотичные, размытые образы людей и событий.

Позже она вспомнила, как Сюй Жань сидел, прислонившись к холодной стене у входа в морг. Он не плакал, не кричал, не произносил ни слова — словно превратился в бездушную оболочку.

Чем тише он становился, тем страшнее ей было. Она опустилась рядом, крепко сжимая край его куртки и рыдая, умоляя сказать хоть что-нибудь. Но он не реагировал — будто её вообще не существовало.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг зазвонил её телефон. Монотонный звук звонка эхом разнёсся по пустому, безжизненному коридору и прозвучал оглушительно. Она вздрогнула — и в тот же миг очнулся Сюй Жань.

Он повернул к ней голову, и в её сердце вспыхнула надежда. Но прежде чем она успела что-то сказать, он резко поднялся, схватил её за плечи и начал выталкивать из коридора.

— Уходи, — глухо произнёс он, — Яньян спит. Не мешай ей.

Яо Сяотяо вцепилась в его руку и сквозь слёзы вымолвила:

— Сюй Жань, не надо так… Мне страшно.

Он не слушал. Продолжал выталкивать её, пока не вывел за пределы коридора:

— Говори тише, а то разбудишь её.

С этими словами он развернулся и ушёл обратно в мрачный коридор.

Яо Сяотяо бросилась за ним, обхватила его за талию и умоляюще заговорила:

— Сюй Жань, пожалуйста, не так… Прошу тебя, просто плачь, если тебе больно!

Он снова проигнорировал её, оттолкнул ещё раз. Но на этот раз она не сдавалась — вцепилась в него, как репей, и не отпускала. Однако терпение Сюй Жаня иссякло. Он грубо схватил её за обе руки и, словно мешок с картошкой, швырнул на пол за пределами коридора.

Яо Сяотяо долго сидела на полу, не в силах подняться. Слёзы застилали глаза, а в груди будто кто-то ножом резал плоть.

Неизвестно сколько времени прошло, пока она не заметила, что телефон в кармане всё ещё звонит. Достав его, она увидела, что звонит брат. Всхлипнув, она нажала на кнопку ответа, но не успела и рта раскрыть, как из трубки раздался яростный рёв:

— Яо Тяо! Ты куда запропастилась?! Почему не берёшь трубку?! Который час?!

Услышав голос брата, боль в её сердце усилилась в сотни раз. Она разрыдалась в телефон:

— Брат… Мне так больно…

Яо Цзюнь тут же испугался:

— Что случилось? Где ты? Я сейчас за тобой приеду!

— Не знаю… — всхлипнула она.

— Чёрт! — выругался он, но сдержался, чтобы не кричать на сестру. Глубоко вдохнув, строго приказал: — Яо Сяотяо, слушай меня внимательно. После того как положишь трубку, отправь мне геолокацию через WeChat. Оставайся на месте. Жди меня. Поняла?

— Поняла, — прошмыгала носом она.

Открыв WeChat и определив своё местоположение, она поняла, что находится в городской больнице. Выбрав точку «Южные ворота больницы», она отправила координаты брату и, бросив последний тревожный взгляд на недоступный коридор, ушла прочь, совершенно опустошённая.

Спустя двадцать минут она наконец увидела брата и бросилась ему в объятия, снова разрыдавшись.

Яо Цзюнь был вне себя от тревоги и сочувствия. Хотя он не знал, что произошло, всё равно стал гладить сестру по спине, как маленького ребёнка, и мягко уговаривал:

— Ну всё, всё, не плачь. Я здесь.

Но эти слова только усилили её слёзы. Она плакала так горько, что слёзы и сопли полностью промочили рубашку брата. Только тогда он заметил большой синяк у неё на лбу и взорвался:

— Что с головой?! Яо Сяотяо! Что ты сегодня вообще делала?!

Она не хотела его волновать, да и всё случившееся было невозможно объяснить парой слов, поэтому лишь опустила голову и пробормотала сквозь всхлипы:

— Никуда не ходила… просто упала на улице.

— Врешь! — рявкнул он.

Слёзы снова потекли по её щекам. Яо Цзюнь сдался:

— Ладно, ладно, прости, я виноват… Только не плачь больше, прошу.

Яо Сяотяо всхлипнула, подняла на него заплаканные глаза и спросила дрожащим голосом:

— Брат… если бы мы с тобой остались единственными на свете, а потом я вдруг умерла… что бы ты сделал?

Яо Цзюнь не выдержал:

— Яо Сяотяо! Ты с ума сошла?! Хочешь, чтобы я тебя отшлёпал?

Она будто не слышала:

— Ты бы отчаялся?

Он тяжело вздохнул:

— Да я уже в отчаянии, моя маленькая фея. Хватит, давай домой. Завтра же в школу!

Яо Сяотяо замолчала и уставилась в пол. Яо Цзюнь открыл дверцу машины и крикнул:

— Садись!

Она медленно залезла в салон.

По дороге домой она молчала, глядя в окно на мелькающие огни города. Слёзы всё ещё катились по щекам, а в груди будто лежал огромный камень.

Яо Цзюнь никогда не видел сестру такой подавленной и расстроенной. Сердце его разрывалось от боли. Он спрашивал, что случилось, но она молчала, и это сводило его с ума. В конце концов он не выдержал, остановил машину у обочины и сказал:

— Жди меня здесь!

Через пять минут он вернулся с огромной коробкой «KFC Family Bucket». В салоне тут же разлился аромат жареной курицы.

— Фея, время ужинать! Всё для тебя, сегодня я даже косточки не трону, — сказал он и протянул ей коробку.

Яо Сяотяо обняла коробку, посмотрела на брата и вновь зарыдала:

— Если я умру, тебе будет невыносимо больно!

Лицо Яо Цзюня посинело от злости:

— Яо Сяотяо! Ты сегодня совсем спятила?! Ещё раз скажешь «умру» — зашью тебе рот!

Она замолчала, но продолжала плакать. Чем больше думала, тем сильнее болело сердце. Она дрожала всем телом, и Яо Цзюнь чувствовал, как эта боль отдаётся и в нём. Он снова начал её утешать.

Прошло много времени, прежде чем она перестала плакать. Глаза покраснели и распухли, как два грецких ореха. Она снова посмотрела на брата и хриплым голосом спросила:

— Брат, почему небеса такие несправедливые? Некоторым людям и так уже нечего терять, а им всё равно отнимают последнее, самое дорогое… Разве это не загоняет их в безысходность?

Яо Цзюнь не знал, о ком она говорит, но чувствовал, что это как-то связано с тем, что произошло сегодня. Подумав, он ответил:

— На самом деле небеса и не обязаны быть справедливыми. Мир — это весы в их руках. Чтобы сохранить равновесие и не дать миру зачахнуть, они кладут разный груз на разные чаши. Кто-то рождается прямо у финиша, а другим приходится начинать не просто с нуля — им приходится преодолевать десятки тысяч ли. Поэтому, если кому-то не повезло, это не значит, что небеса его ненавидят. Просто на его чашу положили больше гирь, чем на чашу обычного человека.

— Но нельзя же давить человека до смерти! — воскликнула она.

— Если задавит — значит, судьба. Если выдержит — станет непобедимым, — ответил он и спросил: — Как думаешь, какой исход ждёт того, о ком ты говоришь?

Яо Сяотяо долго молчала, затем тихо, но твёрдо произнесла:

— Он станет непобедимым.

Целых три дня подряд Яо Сяотяо не могла связаться с Сюй Жанем. На четвёртый день, не выдержав тревоги, она сказала классному руководителю, что у неё болит голова, и снова отправилась к дому Сюй Жаня.

http://bllate.org/book/8217/758897