Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 17

Сюй Жань добавил:

— А ещё каша из зелёного маша — мягкая, ароматная, сладкая и отлично освежает в жару. К ней — яичный блин с ветчиной. Сладкое и пряное, мягкое и хрустящее — просто идеальное сочетание.

Он посмотрел на Яо Сяотяо и нарочито безразлично спросил:

— Ты всё ещё пойдёшь в столовую? Если да, тогда мне не придётся покупать говядину.

Яо Сяотяо не колебалась ни секунды:

— Нет, нет и ещё раз нет!

Сюй Жань удовлетворённо улыбнулся, легко взмахнул длинной ногой и запрыгнул на высокий горный велосипед. Перед тем как уехать, он не удержался и ласково потрепал Яо Сяотяо по голове:

— Я поехал. До завтра.

Когда Яо Сяотяо опомнилась, Сюй Жань уже скрылся вдали, оставив лишь крошечную точку на горизонте. Не то от солнца, не то от чего другого её щёки всё больше наливались румянцем, пока не стали похожи на спелые яблоки.

И сердце… Почему оно так быстро колотится?

Автор говорит: Приложите руку к груди и честно скажите — вас тронуло это «поглаживание по голове»? Или, может, вас соблазнили яичный блин с ветчиной и нюроу паомо? Ну и главное — скажите честно: сладко? Сладко? Сладко?! Потому что когда я пишу такие сладкие сцены, даже сама боюсь!

Во время дополнительных занятий для выпускников, поскольку в школе оставался только одиннадцатый класс, работала лишь первая из трёх столовых. Однако многие ученики предпочитали не есть в столовой: кто-то уходил домой, кто-то заказывал доставку. Каждый день в двенадцать часов дня и в пять часов двадцать минут вечера, после окончания большой самостоятельной работы, у школьных ворот собиралась толпа учеников, ожидающих еду. Яо Сяотяо тоже была среди них, но ждала она не доставку, а Сюй Жаня.

Каждый день Сюй Жань приезжал вовремя, чтобы привезти ей обед или ужин, и никогда не повторял одно и то же блюдо. Иногда он даже делал приятные сюрпризы: йогуртовый десерт, желе «Шаосяньцао», домашнее печенье с клюквой, шуанпи най и прочее.

Каждый раз, увидев очередной сюрприз, Яо Сяотяо переполняла радость — ей хотелось, чтобы эти занятия длились ещё целый месяц!

В последний день занятий в полдень Яо Сяотяо снова вышла к воротам школы, чтобы встретить Сюй Жаня, но в толпе заметила Линь Хаояна. Она не собиралась с ним разговаривать, однако тот сам подошёл и прямо спросил:

— Опять ждёшь своего продавца еды?

В его голосе по-прежнему звучало явное презрение. Яо Сяотяо сразу закипела и хотела резко ответить, но, подумав, решила, что не стоит тратить слова на такого человека. Она просто молча отошла в сторону.

— Ты хоть понимаешь, что сейчас все говорят, будто одна девчонка из нашего класса встречается с парнем со стороны улицы закусок? Разве тебе не стыдно? Мне за тебя стыдно!

Линь Хаоян повысил голос, надеясь задеть её самолюбие и заставить держаться подальше от Сюй Жаня. Его слова привлекли внимание окружающих учеников, и вскоре в толпе начались перешёптывания — все обсуждали услышанное.

Под чужими взглядами лицо Яо Сяотяо мгновенно вспыхнуло. Слова Линь Хаояна словно взорвались у неё в голове, оглушив и парализовав. В ушах звенело.

Линь Хаоян вздохнул с видом человека, вынужденного терпеть глупость:

— Держись от него подальше. Он не того поля ягода.

Яо Сяотяо, вся красная, посмотрела на него, и в следующее мгновение в её груди словно прорвался вулкан. Она медленно оглядела толпу вокруг, а затем, решившись на всё, крикнула Линь Хаояну:

— Какое ты имеешь право?! Тебе стыдно? Ты мне риса кушать не даёшь? Мне хочется быть «стыдной», и я хочу быть с ним! Хоть бы он был нищим — мне всё равно! Какое это имеет отношение к тебе?!

Линь Хаоян с изумлением смотрел на разъярённую Яо Сяотяо и не мог вымолвить ни слова.

Яо Сяотяо резко развернулась и, словно вознесшаяся на небеса, проигнорировала всех смертных вокруг, направившись к другим воротам школы, где твёрдо решила ждать Сюй Жаня.

Через две-три минуты Сюй Жань подъехал на велосипеде. Он остановился у знакомых ворот, огляделся и, не увидев Яо Сяотяо, решил, что она ещё не пришла, и стал ждать, опершись на одну ногу. Но этот простой жест тут же привлёк внимание нескольких девочек поблизости.

На нём была обычная одежда: белая футболка, светло-серые повседневные брюки и обычные белые кроссовки. Однако именно в такой простоте ярче всего проявлялась его истинная сущность. Будто на чистом листе бумаги положили бутон розы: бумага не делает цветок бледнее — наоборот, роза придаёт бумаге благородство.

Сюй Жань был той самой розой, а одежда — белым листом. Простой наряд не только не портил его внешность и ауру, но, напротив, подчёркивал их. Да и воспитание у него было лучшее из лучших: пусть сейчас он и не в прежнем положении, но врождённое благородство никуда не делось. Поэтому даже стоя на обочине с велосипедом, он выглядел как живописная картина. Особенно привлекательной казалась часть лодыжки между брюками и кроссовками — длинная, изящная, подчёркивающая невероятную длину ног. Говорят, у него всё тело — от груди вниз — сплошные ноги!

Остановившись у школьных ворот, Сюй Жань невольно поднял глаза и, увидев толпу учеников, ожидающих доставку, вдруг вспомнил своё собственное школьное время. Тогда он был настоящим повесой: за три года ни разу не зашёл в столовую, потому что еда там была ужасной. Почти каждый день заказывал доставку и никогда не считал деньги — важно было лишь, вкусно ли и выглядит ли круто. А ещё ему нравилось, когда это производило впечатление.

Но за все три года он ни разу лично не забирал заказ — всегда посылал за едой своих подручных. Тогда он и представить не мог, что спустя несколько лет сам будет с радостью кататься на велосипеде под сорокаградусной жарой, чтобы привезти обед девушке, младше его на несколько лет.

При этой мысли Сюй Жань мягко улыбнулся. Его улыбка вызвала тихие возгласы у девочек рядом. Но в следующий миг он услышал гневный крик:

— Сюй Жань!

Он обернулся и увидел, что Яо Сяотяо ждала его у других ворот. Он тут же сел на велосипед и подъехал к ней. Лишь подъехав ближе, он понял: она злится и даже не хочет с ним разговаривать.

«Неужели я опоздал?» — подумал он и тут же объяснил:

— Перепутал время, поэтому задержался. Извини.

Яо Сяотяо молчала, надув щёки от злости.

Сюй Жань немного занервничал, проследил за её взглядом и вдруг понял:

— Я не увидел тебя и подумал, что ты ещё не пришла.

Яо Сяотяо продолжала молчать, думая про себя: «А зачем ты им улыбался?!»

Сюй Жань наконец уловил причину её злости и торопливо сказал:

— Я просто вспомнил, каким глупым был в старших классах.

Яо Сяотяо наконец бросила на него взгляд.

Сюй Жань тут же снял с руля сумку с едой и протянул ей:

— Наверное, проголодалась? Беги скорее есть.

Но Яо Сяотяо не взяла сумку и упрямо заявила:

— Не буду!

Сюй Жань, похоже, ожидал такого поворота, и невозмутимо продолжил:

— Куриные крылышки в соусе кола, жареная брокколи и рис. Перед варкой я добавил в рис кусочки вяленого мяса, так что готовый рис пахнет им, а само мясо получилось очень нежным и ароматным.

Яо Сяотяо начала колебаться.

Сюй Жань добавил:

— А ещё сегодня фруктовый салат. Я приготовил его утром и весь день держал в холодильнике. Сейчас он прохладный, хрустящий и отлично освежает. Точно не хочешь?

Яо Сяотяо колебалась ещё сильнее, но руку не протянула.

Тогда Сюй Жань применил последний аргумент — всего шесть слов:

— На улице ведь очень жарко.

Яо Сяотяо посмотрела на капельки пота на его лбу, почувствовала укол сочувствия, а потом — вины. Он ведь старался, готовил еду и привёз её под палящим солнцем, а она злится на него! Ведь большая часть её злости была направлена на Линь Хаояна, а не на Сюй Жаня. Зачем она срывается на него?

Она тут же взяла сумку и, опустив голову, тихо сказала:

— Я не хотела...

Сюй Жань легко улыбнулся:

— Иди ешь. Отдохни немного и хорошо занимайся во второй половине дня.

Яо Сяотяо энергично закивала:

— Тогда я пойду!

Сюй Жань:

— Угу, иди.

Яо Сяотяо, прижимая сумку к груди, шагала к школе, оглядываясь через каждые три шага. Уже у самых ворот она вдруг вспомнила что-то важное, развернулась и, сияя глазами, подбежала обратно:

— На последней контрольной по математике я получила сто семь баллов! Ни разу раньше не было так хорошо!

Сюй Жань тут же подбодрил её:

— Отлично! В следующий раз обязательно будет ещё лучше!

Получив похвалу, Яо Сяотяо расплылась в улыбке и только тогда с довольным видом ушла в школу.

Вечером её забирал брат, но они не пошли сразу домой, а завернули в кондитерскую у подъезда их дома.

Яо Цзюнь знал, что сестра обожает сладкое, особенно шуанпи най в этой кондитерской, поэтому сразу заказал ей «роскошный» вариант шуанпи най и фруктовый салат.

Яо Сяотяо сначала обрадовалась: ведь это её любимое лакомство, и она всем рекомендует его попробовать. Но сегодня вкус показался ей каким-то... не таким. Чем дальше ела, тем скучнее становилось. Вдруг она поймала себя на мысли, что скучает по шуанпи най, приготовленному Сюй Жанем.

Здесь шуанпи най был очень сладким, ароматным и гладким, но слишком приторным — от него быстро становилось тошно. А у Сюй Жаня всё было иначе: сладко, вкусно, прохладно, нежно и совсем не приторно. Даже последняя ложка ощущалась так же свежо и приятно, как первая.

Она взяла вилкой кусочек банана из салата — и тот тоже показался ей не таким вкусным, как у Сюй Жаня. Внутри у неё всё упало, и аппетит пропал окончательно. Она положила вилку.

Яо Цзюнь удивлённо спросил:

— Почему не ешь?

Яо Сяотяо взглянула на прилавок и тихо ответила брату:

— Мне кажется, стало не так вкусно, как раньше.

— Дай попробую, — Яо Цзюнь взял её ложку и отведал шуанпи най. — Это невкусно? Ты просто избаловала свой рот!

Внезапно Яо Сяотяо осознала серьёзность положения и внутри у неё всё похолодело:

«Всё пропало! Мой вкус уже испорчен Сюй Жанем! Что делать?!»

Яо Цзюнь с досадой посмотрел на сестру:

— Как ты умудрилась набрать вес, если так разборчива в еде? Эй, фея, могу я взять у тебя интервью? На чём ты вообще поправилась?

Яо Сяотяо сначала опешила, а потом разозлилась:

— Да я и не толстая вовсе!

Яо Цзюнь без жалости ответил:

— Везде! Раньше ты была маленькой феей, а теперь скоро станешь толстой феей. Твои крылышки скоро не выдержат твоего веса.

Яо Сяотяо:

— Я разрываю с тобой родственные узы!!!

— Разорвёшь — всё равно не похудеешь, — парировал Яо Цзюнь. — Не веришь? Проверь вес дома.

— Не буду проверять! Я не толстая! Я пожалуюсь маме!

Яо Цзюнь:

— Ладно-ладно, не толстая, совсем не толстая. Ты просто великолепна, хорошо?

Яо Сяотяо:

— …Хм!

Из-за чувства вины и страха перед правдой она долго не решалась взвешиваться. Но тайна веса была безжалостно раскрыта реальностью.

Через две недели после начала учебного года в школе провели общее медицинское обследование. Яо Сяотяо набрала ровно пять килограммов.

Автор говорит: Угадайте, что скажет Сюй Жань? Посмотрим, кто угадает! Эта загадка довольно сложная, так что за правильный ответ — пятнадцать баллов.

http://bllate.org/book/8217/758890