Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 4

Яо Сяотяо всё это время прислушивалась к звукам за дверью. Услышав шаги матери на лестнице, она мгновенно выключила настольную лампу, спрятала её под подушку и натянула одеяло, изображая глубокий сон.

Янь Ли подошла к двери дочери и, не увидев света в щели, решила, что та уже спит. Осторожно повернув ручку, она приоткрыла дверь и заглянула внутрь. Убедившись, что Сяотяо действительно спит, тихо закрыла дверь и ушла, стараясь не шуметь.

Спрятавшись под одеялом, Сяотяо с облегчением выдохнула — обман удался.

Прошло ещё около получаса. В доме воцарилась тишина. Сяотяо решила, что родители уже закончили вечерние дела и легли спать. Она осторожно выбралась из-под одеяла, не осмеливаясь включить свет, и на цыпочках подкралась к двери. Прижав ухо к дереву, прислушалась — за дверью никого не было. Тогда она аккуратно приоткрыла дверь, высунулась и взглянула в сторону комнаты брата. Из-под его двери сочился свет — значит, он ещё не спал. Словно воришка, она крадучись двинулась к его комнате.

К счастью, и она, и брат жили на втором этаже, а родители — на первом, так что их было не так легко заметить. Это немного успокоило Сяотяо. Подойдя к двери брата, она услышала, как тот разговаривает по телефону. По интонации сразу поняла: звонит своей девушке — ведь с другими он никогда не говорил так нежно.

Сначала Сяотяо решила подождать у двери, чтобы не мешать разговору. Но чем дальше слушала, тем меньше выдерживала. В итоге резко распахнула дверь.

Яо Цзюнь вздрогнул:

— Ты ч...

Он осёкся на полуслове: Сяотяо уже прижала указательный палец к губам и умоляюще смотрела на него, давая понять — молчи!

Цзюнь бросил на неё раздражённый взгляд и сказал в трубку:

— Ко мне зашла сестра. Давай пока закончим разговор.

Что-то ответила ему девушка на другом конце провода, и он тут же заговорил ласково:

— Ну ладно, ладно, не злись. Я сейчас от неё избавлюсь и сразу перезвоню. Пять минут, честно, всего пять минут.

Сяотяо закатила глаза так, что белки едва не показались.

Положив трубку, Цзюнь спросил сестру:

— Ты опять натворила что-то?

Сяотяо проигнорировала вопрос и вместо этого спросила:

— Она снова просит тебя что-то купить?

Цзюнь удивился:

— Ты что, подслушивала мой разговор?

— Да я и слушать-то не хотела! Просто подошла к двери — а ты уже болтаешь. Хотела подождать, пока закончишь... но потом просто невыносимо стало! — возмутилась Сяотяо. — Почему она каждый день заставляет тебя что-то покупать? А сама тебе хоть раз что-нибудь подарила?

Цзюнь ответил с полной уверенностью:

— Какие женщины мужчинам что-то дарят? Мужчина зарабатывает, чтобы тратить деньги на любимую женщину!

Сяотяо уже готова была огрызнуться: «Но стоит ли она этих денег?» — однако в последний момент сдержалась. Она знала: брат по-настоящему любит эту девушку. Они встречались ещё со студенческих времён и, скорее всего, скоро поженятся.

Хотя Сяотяо и недолюбливала эту девушку, считая её меркантильной — ведь всё это время только брат что-то дарил, причём исключительно дорогие вещи, а она ни разу не подарила ему даже шарф или перчатки.

Сяотяо впервые увидела её, когда училась в девятом классе. Брат тогда повёл её в кино, и вдруг появилась эта девушка. Высокая, стройная, очень красивая и умевшая отлично одеваться — среди толпы она выглядела как настоящая модель.

При первой встрече Сяотяо даже понравилась эта симпатичная старшая сестра. Но стоило той открыть рот — и всё впечатление испортилось. Первое, что она сказала, увидев Сяотяо:

— Это твоя сестра? Какая же она низенькая!

Рост всегда был больной темой для Сяотяо. Её брат вымахал до ста восьмидесяти трёх сантиметров, а она едва достигала ста шестидесяти — и то только утром; вечером, перед сном, она, наверное, и вовсе съёживалась до ста пятидесяти восьми.

Вот так, с порога, и начали колоть за самое уязвимое.

Сяотяо разозлилась, но из уважения к брату не показала виду и лишь стиснула зубы.

Ещё больше её разозлило то, что брат совершенно не заметил ничего странного и даже погладил её по голове, весело приказав:

— Зови снохой.

У Сяотяо чуть сердце не разорвалось от обиды. Обычно брат всегда защищал её! Она никак не могла выдавить из себя это «сноха», покраснела вся и в итоге пробормотала:

— Сестра...

Цзюнь был поражён — он совсем не ожидал такого неповиновения. Он недоуменно уставился на сестру.

Сяотяо почесала затылок и притворно застеснялась:

— Мне неловко как-то...

Цзюнь с досадой улыбнулся и объяснил своей девушке:

— Она стеснительная.

Та, казалось, проявила понимание:

— Ничего страшного, все дети такие.

Затем она обратилась к Сяотяо:

— Меня зовут Чан Сы. Если тебе неловко называть меня снохой, можешь звать меня Сы-сестрой.

Сяотяо кивнула:

— Ага.

Потом они втроём отправились гулять по торговому центру, ожидая начала фильма. Проходя мимо бутика люксовых товаров, Чан Сы без малейших колебаний зашла внутрь, будто в собственный дом, и принялась примерять сумки. Выбрав две модели и не в силах решить, какая лучше, она повернулась к Цзюню и с сомнением спросила:

— Какая, по-твоему, красивее?

Цзюнь щедро ответил:

— Обе прекрасны. Если хочешь — бери обе.

Чан Сы сделала вид, будто ей жаль денег:

— Да ведь так дорого!

— Ничего подобного, — отрезал Цзюнь и тут же обратился к продавцу: — Заверните обе.

Сяотяо последовала за братом к кассе. Две сумки стоили двадцать пять тысяч восемьсот юаней. Цзюнь даже не поморщился — просто протянул карту.

А Чан Сы в это время самодовольно любовалась собой в зеркале с новыми сумками в руках.

В этот момент Сяотяо едва не выкрикнула брату: «Да ты что, дурак?!»

С тех пор образ Чан Сы как меркантильной девицы прочно закрепился в её сознании. Сяотяо была уверена: эта девушка готова делить с братом только радости, но ни за что не разделит с ним трудности. Однако это были лишь её личные мысли, возможно, даже предвзятые, поэтому она никогда никому о них не рассказывала — даже родителям.

Ведь брат и правда безумно любил эту девушку — берёг, как зеницу ока. Стоило бы Сяотяо заговорить об этом всерьёз — её бы заподозрили в попытке поссорить их. К тому же, она видела Чан Сы всего пару раз и не могла судить объективно. Вдруг та и вправду не такая?

Поэтому Сяотяо просто держала всё при себе, но каждый раз, когда вспоминала об этом, чувствовала, будто проглотила муху.

И вот сейчас это отвратительное ощущение снова подступило к горлу. Но она сжала зубы и подавила его. Глубоко вдохнув, она немного успокоилась.

Увидев, что сестра замолчала, Цзюнь спросил:

— Почему ты ещё не спишь? Зачем ко мне пришла?

Тут Сяотяо вспомнила, зачем вообще сюда явилась. Она умоляюще посмотрела на брата и тихо сказала:

— Сегодня я ходила на улицу закусок... и потеряла телефон.

Цзюнь усмехнулся:

— И что?

Сяотяо опустила голову и начала теребить пальцы:

— Боюсь, мама будет ругаться...

Цзюнь продолжал поддразнивать:

— Ну и?

Сяотяо подбежала к нему, обхватила его руку и стала канючить:

— Ну пожалуйста, братик! Самый лучший брат на свете! Помоги мне!

Цзюнь щёлкнул её по лбу:

— Ещё говоришь про Сы-сестру! А сама разве не пришла просить купить тебе что-то?

От этих слов Сяотяо взбесилась — и очень сильно. Она резко отпустила его руку и развернулась, чтобы уйти.

Цзюнь тут же побежал за ней:

— Только что Сы сказала, что вышел новый iPhone 4S. Завтра куплю вам обоим!

Сяотяо даже не обернулась:

— Не надо!

Цзюнь продолжал:

— Белый или чёрный?

— Я сказала — не надо!

С этими словами она выскочила из комнаты.

Цзюнь крикнул ей вслед:

— А белый нравится? Куплю ещё розовый чехол!

Сяотяо уже почти кричала:

— Я же сказала — не надо!

Их перебранка была такой громкой, что разбудила мать. Снизу раздался её голос:

— Вы что там делаете? Почему ещё не спите?

Сяотяо тут же наклонилась через перила и крикнула вниз с обидой:

— Мам! Брат ночью звонит своей девушке и не даёт мне спать!

С этими словами она сердито сверкнула глазами на брата.

Цзюнь только вздохнул.

Тут же внизу включился свет, и в гостиной появилась Янь Ли. Она подняла голову и строго окликнула сына на втором этаже:

— Который час, а ты всё ещё болтаешь по телефону? Разве не знаешь, что завтра сестре рано вставать на дополнительные занятия?

Цзюнь тут же ответил:

— Я отвезу её!

Сяотяо тут же возразила:

— Не хочу, чтобы он меня вёз!

Янь Ли сразу поняла: дети снова поссорились. Она устало сказала:

— Цзюнь, тебе сколько лет? Неужели нельзя уступить младшей сестре? Ладно, оба сейчас же идите спать!

Сяотяо даже не взглянула на брата и направилась к своей комнате.

На следующее утро за завтраком Сяотяо робко призналась матери, что вчера после школы ходила на улицу закусок и потеряла телефон. При этом она умолчала о потере денег и заёмных средствах — боялась, что мать её убьёт.

Как и ожидалось, Янь Ли взорвалась. Её лицо стало багровым от ярости, и она принялась отчитывать дочь безжалостно и беспощадно — настоящий ураган гнева.

Сяотяо даже есть перестала. Она сидела, опустив голову, и тихо плакала.

Когда Янь Ли только начала кричать, Яо Дахай и Яо Цзюнь не смели и пикнуть — даже головы не поднимали, боясь стать первыми жертвами, и молча пили соевое молоко. Лишь когда буря начала стихать, отец и сын осмелились заговорить.

Первым рискнул Яо Дахай. Ему было жаль дочь, и он мягко сказал жене:

— Ладно, хватит. Сяотяо пошла на улицу закусок, потому что проголодалась. Телефон же она не нарочно потеряла — его украли. Купим новый, не так уж дорого.

Янь Ли разозлилась ещё больше:

— Никаких покупок! Пусть учится без телефона! Раз уж в старших классах — пора забыть про гаджеты! Пусть запомнит как следует и впредь не смей ходить на улицу закусок!

Цзюнь подхватил:

— А как она будет связываться с домом? Вдруг что-то случится в школе? Или по дороге туда и обратно? Без телефона ведь небезопасно.

Янь Ли была непреклонна:

— В школе пусть пользуется телефоном классного руководителя. Не верю, что он откажет! На этой неделе я перееду с ней жить напротив школы — всего одна улочка между нами, от класса до дома пять минут ходьбы. Зачем ей телефон?!

Цзюнь возразил:

— Но вдруг что-то случится? Пять минут — тоже срок.

Янь Ли отрезала:

— А как же все остальные дети без телефонов живут? Почему она должна быть особенной? Решено: никому не позволю купить ей телефон! Кто купит — пусть не смеет переступать порог этого дома! Хотите — проверьте!

После такого приказа королевы Яо Дахай и Цзюнь больше не осмеливались возражать. Они снова опустили головы и молча ели пончики и пили соевое молоко.

Сяотяо заранее предвидела такой исход. Пережив первоначальный страх и обиду, она перестала плакать и, как отец с братом, теперь тоже молча ела, стараясь насытиться — а то на занятиях снова проголодаешься. В то же время она тревожно думала: «Раз телефон не купят, значит, и карманные деньги не дадут... Как же я верну Сюй Жаню долг...»

Однако эта проблема вскоре решилась сама собой.

http://bllate.org/book/8217/758877