Готовый перевод Marry a Eunuch / Выйти замуж за евнуха: Глава 33

Ревнивое пламя и ярость, бушевавшие в груди, будто разрывали его на части. Словно дубиной по голове ударили — и сознание помутилось, оставив лишь пустоту.

Леденящий холод проникал в каждую клеточку тела. Отполированные ногти, острые как лезвия, глубоко впивались в собственную плоть.

Он никогда ещё не чувствовал сердце таким хрупким: мелкие, частые уколы причиняли боль сильнее, чем ножевой удар.

— Господин, — окликнула она.

Будто боясь, что он не расслышит, повторила:

— У меня есть кто-то другой.

Это был ещё один безжалостный удар — точный и жестокий. Она слегка склонила голову, и на губах её играла едва уловимая усмешка.

Перед глазами Фан Жухая потемнело. Его опущенные руки дрожали, а воздух застрял где-то между горлом и грудью — ни выдохнуть, ни вдохнуть.

— Ты… ты… — хрипло выдавил он.

Он смотрел на неё, широко раскрыв глаза, но слова застревали в горле, будто колючая рыба.

— Что «я»? — вызывающе подняла подбородок Лоу Цинъгуань.

Фан Жухай впервые в жизни так страстно захотел задушить человека.

Лоу Цинъгуань продолжала:

— Я шью своему возлюбленному одежду, пояс, мешочек с благовониями и даже обувь. Мы клянёмся друг другу в любви под цветущими деревьями и при лунном свете. Каждый день думаю, как бы убить тебя: отравить ли твой суп или просто всадить в тебя нож, когда ты не смотришь.

Увидев испуг и ужас на лице Фан Жухая, она расхохоталась.

— Господин, мой супчик вкусный? Не хочешь ещё?

Дыхание Фан Жухая стало прерывистым, глаза налились кровью.

— Ну как, очень хочется задушить меня? Разорвать на тысячу кусков?

Она наклонилась вперёд и нарочито ткнула пальцем ему в грудь.

Взгляд Фан Жухая потемнел от гнева, и он резко схватил её за запястье.

— Лоу Цинъгуань! — рявкнул он.

Сила его хватки была такова, будто он хотел переломить ей кости. Она нахмурилась, но всё равно улыбалась:

— Господин, зачем притворяться таким удивлённым? Разве вы не думали об этом всё это время?

Фан Жухай стиснул зубы и зловеще прошипел:

— Так ты ещё и права, да?

— Конечно, права, — съязвила она. — Вы такой лицемер, господин. Вы уже давно решили, что я изменяю вам, встречаясь с другим мужчиной, но всё равно делаете вид, что ничего не замечаете, не выказывая и тени подозрения. Вы так себя ведёте, что я начинаю думать — неужели вы меня любите?

Его пальцы, сжимавшие её запястье, внезапно сжались ещё сильнее, и лицо Лоу Цинъгуань побледнело.

— Скажите же, господин, вы любите меня? Почему вы делаете вид, что ничего не знаете, хотя прекрасно понимаете, что моё сердце принадлежит другому? Вы ведь высокопоставленный чиновник четвёртого ранга при дворе, а я всего лишь никому не нужная… проститутка. Какая причина заставляет вас щадить меня?

Её вопросы сыпались одно за другим, а взгляд, обычно мягкий и тёплый, стал острым, как клинок.

Фан Жухай почувствовал себя так, будто его раздели догола и выбросили на оживлённую улицу — вся честь и достоинство исчезли бесследно.

Он пришёл в неистовую ярость и, схватив её за подбородок, зло процедил:

— Ты думаешь, я не посмею убить тебя?

Их глаза встретились. Взгляд Лоу Цинъгуань был спокоен и чист, как родниковая вода. Она тихо произнесла:

— Убейте.

— Хорошо! — зарычал Фан Жухай, но дальше слов дело не пошло.

Они долго стояли в напряжённом молчании, пока он наконец не спросил хриплым голосом:

— Кто он… этот мужчина?!

— Господин, вы ведь узнали о моей связи ещё тогда, когда я служила при дворе. Почему до сих пор не смогли выяснить, кто он?

— Что с вами? Ведь город не так уж велик — разве трудно найти одного любовника?

Её тон был насмешлив и беззаботен, будто она наблюдала за чужой дракой и радовалась неприятностям.

Лицо Фан Жухая почернело от злости. Он впервые встречал женщину, которая изменяет с такой наглостью и уверенностью в себе.

На чём же она так уверена? Ведь именно она совершила проступок!

— Ты нарушаешь супружескую верность и ещё осмеливаешься издеваться надо мной! Ты сама ищешь смерти?

Он даже не смотрел на её запястье, но знал наверняка — оно наверняка покраснело и опухло. Его хватка была слабее, чем у обычного мужчины, но вполне достаточной, чтобы причинить боль женщине.

Но Лоу Цинъгуань, казалось, не чувствовала боли и продолжала колоть его словами.

Зачем она это делает?

— Если хотите убить — убивайте. Цинъгуань не скажет ни слова против.

— Ты!..

Фан Жухай вдруг почувствовал бессилие. Раздражённо оттолкнув её, он крикнул:

— Уходи! Я больше не хочу тебя видеть!

Лоу Цинъгуань пошатнулась, но, даже не взглянув на него, развернулась и сказала:

— Благодарю вас, господин, за доброту. Сейчас же соберу вещи и улечу с возлюбленным вдаль, где нас никто не найдёт.

Глаза Фан Жухая распахнулись от ужаса.

— Лоу Цинъгуань, посмей только! Немедленно возвращайся!

Но она не остановилась. Уже через мгновение край её одежды исчез из виду.

Отчаяние, мощное, как цунами, накрыло Фан Жухая с головой. Он закричал и, словно безумец, бросился вслед за ней, будто утопающий, хватающий последнюю соломинку. С силой притянув её к себе, он прижал к груди.

— Посмей выйти за ворота дома Фана — я заставлю всех вокруг умереть вместе с тобой! У меня власть и богатство! Почему ты предпочитаешь другого, а не остаёшься со мной? Чем я тебя обидел? Почему ты так упрямо идёшь мне наперекор? Тебе разве доставляет удовольствие доводить меня до смерти?!

Его голос дрожал от боли и отчаяния.

Грудь его судорожно вздымалась. Долгое молчание повисло в воздухе.

За дверью никого не было. Даже холодный ночной ветер не мог рассеять ярость, окутавшую Фан Жухая.

— Господин, вы прямо как та старуха Ван, которая хвалится своим арбузом, — произнесла женщина у него в объятиях и слегка пошевелилась. — У вас власть, богатство, дом полон сокровищ… Но этого всего я не хочу.

Сердце Фан Жухая облилось ледяной водой.

— То, что мне нужно… вот здесь.

Её тонкий палец начал медленно водить круги у него на груди.

Он опустил глаза и оказался нос к носу с ней. Её алые губы изогнулись в лёгкой улыбке:

— Мне нужно всего лишь искреннее чувство, господин. Оно у вас есть?

Лицо Фан Жухая стало бледным, и он невольно отвёл взгляд.

Лоу Цинъгуань вырвала одну руку и с лукавым злорадством ущипнула его за щёку. Он поморщился и сердито уставился на неё.

Тогда она приняла серьёзный вид и начала отчитывать его, как ребёнка:

— Господин, да вы совсем глупенький! Вы до сих пор не поняли? Никакого любовника нет и в помине — всё это ваши собственные подозрения!

Фан Жухай сразу нахмурился:

— Как это — моя вина? Ведь это ты сама только что призналась!

— Хорошо, — сказала Лоу Цинъгуань, подняв голову. — Сегодня я всё вам объясню.

Если бы у меня действительно был любовник, мы бы хоть раз-другой встретились тайком. Но с тех пор как я вошла в ваш дом, кроме поездки во дворец и дня поминовения моей матери, я ни разу не выходила за ворота.

Горло Фан Жухая дернулось.

Её белый палец прикоснулся к его губам:

— Побег из дома не считается — меня же сразу поймали слуги. Где бы я успела изменить вам?

— Во дворце я строго следовала вашим указаниям и спокойно обучала танцовщиц. Кроме вашего младшего евнуха и самого императора, я не видела ни одного мужчины. Так что не пытайтесь оклеветать меня.

— Ни во дворце, ни вне его — значит, остаётся только внутри дома. Но разве это не абсурдно? Если бы у меня был любовник в доме, зачем бы мне вообще сбегать? Разве не проще было бы встречаться с ним здесь? — Она сердито уставилась на него. — Особенно учитывая, что вы редко бываете дома.

Выражение лица Фан Жухая стало сложным, он хотел что-то сказать, но не решался.

Лоу Цинъгуань лёгким ударом по плечу добавила:

— Вы лишь по одной одежде решили, что у меня есть любовник, даже не спросив меня напрямую! Вместо этого сами мучились подозрениями и сердились на меня. Да вы просто невыносимы, господин! Неужели не могли просто спросить?

Лицо Фан Жухая изменилось, он двинул губами:

— Ты… знаешь?

— А вы боитесь, что я узнаю? — рассмеялась она. — Если бы я случайно не узнала об этом, то и не догадалась бы, до какой степени вы готовы терпеть ради меня. Мне за вас даже страшно стало.

— Я… я…

Он смущённо опустил веки, и в его взгляде даже мелькнула обида.

Лоу Цинъгуань уже не могла сохранять суровость. Подняв руку, она погладила его по щеке:

— Господин, вы внимательно рассмотрели ту одежду? Ту, из тёмно-зелёного шёлка, с вышитыми бамбуковыми листьями и иероглифом «Фан» на груди…

Глаза Фан Жухая распахнулись так широко, что его тонкие веки почти превратились в двойные.

— Вы хотите сказать… эта одежда… для меня?

— В вашем кабинете висят картины «Созерцание лотосов» и «Бамбук в ветру». Вы любите тёмно-зелёные длинные халаты. Я подумала, что вам понравится узор из бамбуковых листьев, и вышила их у воротника. — Она вздохнула. — Кто бы мог подумать, что это вызовет столько недоразумений.

Фан Жухай остолбенел. В нём боролись радость, изумление и вина.

— Гуань-эр, я и представить не мог… Ты сердишься на меня? — спросил он с тревогой.

— Конечно, сержусь! — фыркнула она. — Я столько трудилась над одеждой, а вы просто уничтожили её и ещё обвинили меня в измене! Будь на моём месте вы — разве не злились бы?

— Гуань-эр… — тихо позвал он.

Он и во сне не мечтал, что она сошьёт ему одежду. Ведь он никогда не был к ней особенно добр.

Он крепче обнял её:

— Я всё компенсирую. Скажи, чего ты хочешь — всё будет твоим.

Лоу Цинъгуань фыркнула и поднесла к его глазам покрасневшее запястье:

— Господин, вы так жестоко со мной обошлись! Моё запястье чуть не сломали — очень больно!

Фан Жухай смотрел на неё с такой болью и раскаянием, будто готов был провалиться сквозь землю. Он бережно держал её тонкое запястье, не зная, что делать.

Лоу Цинъгуань приподняла бровь:

— Господин, вы так утешаете?

Тридцатилетний евнух, привыкший повелевать при дворе, теперь стоял перед ней, как растерянный юноша — глуповатый и неловкий, совершенно лишённый прежнего величия.

Она поняла: ждать, пока этот евнух сам всё поймёт, — бессмысленно. Придётся учить его самой.

Она подняла его острый подбородок и большим пальцем провела по его губам.

С кокетливой улыбкой она томно прищурилась:

— Господин, поцелуйте мою руку — пусть боль уйдёт.

В её словах звучал явный вызов, от которого неопытный в любви Фан Жухай мгновенно покраснел.

Она же едва сдерживала восторг — ей безумно нравилась его наивная, робкая манера.

— Быстрее, — подгоняла она. — Вы ведь только что причинили мне боль.

Фан Жухай сглотнул и облизнул пересохшие губы.

В тишине ночи Лоу Цинъгуань мягко наставляла его, и её томный голос звучал как чарующее заклинание:

— Господин, скорее. Мне так больно… Вам не жаль меня? А?

Как во сне, Фан Жухай осторожно взял её белоснежную руку и, под её нежным взглядом, нежно поцеловал её.

Его губы были прохладными и мягкими, словно лепестки цветка.

Медленно подняв голову, он не отпустил её руку, а прижал к своему сердцу — тёплому и живому.

Через кожу она ясно ощущала сильные, ритмичные удары его сердца.

Под её пылающим взглядом её вспыльчивый, капризный господин Фан превратился в застенчивый бутон, робко сжавшийся от прикосновения.

Он был похож на девочку, впервые влюбившуюся: кончики ушей залились розовым, а в ладонях выступил пот.

Лоу Цинъгуань облизнула губы.

— Господин, давайте сегодня же станем мужем и женой.

* * *

В ту ночь они не стали мужем и женой — во-первых, потому что у Лоу Цинъгуань ещё шли месячные, а во-вторых, само слово «брачная ночь» так потрясло Фан Жухая, настоящего евнуха, что он тут же спрятался, словно страус.

Как евнухи занимаются любовью, можно узнать из картинок эротического содержания.

Раньше в павильоне Наньюань Лоу Цинъгуань часто видела молодых евнухов, приходивших развлекаться. Некоторые из них, особенно старые и злобные, после ночи утех выходили довольные и свежие, в то время как девушки оставались избитыми и израненными.

Но такие случаи происходили в основном с извращёнцами-стариками. Молодые евнухи обычно были стеснительными и добрыми — достаточно было немного пококетничать, и они не причиняли особого вреда.

Лоу Цинъгуань была главной «денежной коровой» павильона Наньюань, и даже малейшая царапина заставляла хозяйку плакать от жалости. Поэтому её никогда не отправляли обслуживать евнухов.

Поэтому она лишь смутно представляла, как евнухи получают удовольствие.

Она твёрдо решила: как только представится возможность, съездит в павильон Наньюань и посоветуется с девушками, которые специализировались на обслуживании евнухов.

С того дня они стали похожи на молодожёнов. Днём Лоу Цинъгуань варила разные тонизирующие супы и целебные блюда, отправляя их во дворец, чтобы подготовить организм Фан Жухая к приёму лекарственных отваров. В свободное время она сидела на маленьком табурете и вышивала новую одежду.

Каждый день, как бы поздно ни закончилась работа, Фан Жухай возвращался домой на ночь, даже если на следующее утро ему нужно было уйти до рассвета.

Первые несколько дней Лоу Цинъгуань ещё пыталась вставать, чтобы помочь ему одеться и умыться, но потом просто заворачивалась в одеяло и спала до позднего утра.

Как только месячные закончились, Фан Жухай полностью снял с неё домашний арест, но установил правило: выходить из дома она может только в сопровождении слуг Чжаоцая и Цзиньбао. Оба умели обращаться с оружием, были сообразительны и давно служили Фан Жухаю.

Только с ними он мог быть спокоен.

http://bllate.org/book/8216/758839