Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 24

Добро пожаловать, милые ангелочки! Не забудьте добавить рассказ в избранное и оставить комментарий. Подпишитесь ещё и на авторскую колонку — заранее огромное спасибо! Целую, целую!

Хо И растерялся.

— Госпожа Фань, вы что — мне тут кружиться начали?

— Да как же вы не замечаете? Разве моя перемена не бросается в глаза? Посмотрите на мою одежду!

Хо И внимательно осмотрел Фань Цзыхань.

— Одежда? Ничего особенного не вижу.

— Да посмотрите же! От головы до пят я теперь в повседневной одежде недорогих брендов. Разве я не выгляжу особенно чистой и девичьей?

— Девичьей? Ладно… Госпожа Фань, пожалейте мои глаза. Как бы вы ни одевались, от вас всё равно веет аурой светской дамы.

— Светской дамы?! Какое оскорбление! Я ведь даже первой любви ещё не испытывала!

— Вы? И ни разу не были влюблёны? Кто в это поверит?

— Именно так. Все, кто мне нравился, смотрели сквозь меня… Ууу…

С этими словами Фань Цзыхань действительно расплакалась.

Хо И такого поворота не ожидал и совсем растерялся.

— Не плачьте! Люди подумают, что я вас обидел.

Фань Цзыхань тут же перестала плакать и спросила:

— А разве нет? Я послушалась вас: хожу на занятия. Я послушалась вас: купила те самые туфли на плоской подошве и езжу за рулём. Я даже не обращая внимания на чужие взгляды полностью сменила гардероб на недорогой. А вы всё равно меня оскорбляете! Ууу…

— Послушайте, госпожа Фань, почему для вас «не обращать внимания на чужие взгляды» — это подвиг? Разве носить недорогую одежду стыдно?

— Раньше я носила только эксклюзивные вещи от haute couture. Без сравнения не поймёшь, насколько это больно.

— Те самые, что можно носить, но нельзя стирать?

— Хм! Кто вам такое сказал? В общем, раньше я носила именно такие вещи. А теперь послушалась вас, а вы всё равно так со мной обращаетесь?

— Погодите… Те туфли я купил вам лишь потому, что боялся, как бы вы, выехав после пар, не устроили аварию и не подвергли опасности других. Я же не требовал, чтобы вы полностью переодевались во всё недорогое! Да и учиться — ваше личное дело, получать диплом или нет — тоже ваш выбор. Я просто мимоходом обронил пару слов, не более того.

— Мне всё равно! Раз вы это сказали — значит, вы обязаны нести ответственность!

— Я? Ответственность? Скажите, госпожа Фань, кем я вам прихожусь?

— В любом случае вы теперь обязаны отвечать за меня!

— Честно говоря, я немного запутался. Вы ведь сегодня пришли не к господину Лу? Неужели вы специально искали меня?

— Хм! Не твоё дело, кого я искала. Главное, что я теперь совсем другая, вы меня обидели, и у меня ужасное настроение. Даже на плоской подошве я больше не могу водить. Вы обязаны отвезти меня домой.

— Что?!

— Быстрее! Иначе я просто останусь здесь. Вам же не хочется, чтобы я помешала Чу Чэнь отдохнуть?

— Ладно, вы победили. Подождите минутку, я отнесу подарок внутрь.

Фань Цзыхань, провожая взглядом уходящего Хо И, радостно воскликнула:

— Ура!

Вскоре Хо И вернулся. Ничего не сказав, он взял у Фань Цзыхань ключи от машины, нажал кнопку брелока и сразу сел за руль, завёл двигатель.

Фань Цзыхань, потирая руки от удовольствия, поспешила сесть в машину. Сначала она инстинктивно направилась к переднему пассажирскому сиденью, но вдруг вспомнила слова Хо И и быстро пересела на заднее.

Усевшись, она пристегнула ремень безопасности и спросила:

— Хо И, ну как? Я хорошая девочка?

Хо И обернулся и невольно улыбнулся.

Сегодня эта барышня действительно вела себя примерно.

— Видишь, ты даже улыбнулся! Значит, тебе понравилось, как я стала послушной, верно?

— Самолюбование — не лучшее качество.

— Хм! Но внутри вы точно хвалите меня!

— Слушайте, госпожа Фань, у вас что — слишком роскошная жизнь? Или друзей совсем нет? Или вам не хватает любви? Может, вам стоит сходить к психологу?

— Вы правы. На самом деле у меня никогда не было настоящих друзей. С детства никто по-настоящему обо мне не заботился. Все только давали деньги и обеспечивали лучшую материальную жизнь, но…

— Знаете что? Будьте благодарны за то, что имеете. В мире полно людей без родителей, которые голодают. А вы тут жалуетесь на «горькую судьбу». Вам бы съездить в детский дом — тогда бы вы поняли, насколько вам повезло.

— Обязательно поеду! Обязательно послушаюсь вас! Мне кажется, вы и есть мой психолог.

Машина резко остановилась у обочины.

Хо И глубоко вздохнул, обернулся и с отчаянием спросил:

— Госпожа Фань, вы что, окончательно ко мне привязались?

Фань Цзыхань в ответ расхохоталась.

— Вы так быстро всё поняли! Неужели вы изучали психологию?

В груди Хо И закипело раздражение, но он сдержался и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Госпожа Фань Цзыхань, вы слышали поговорку: «Разные люди — разные дороги»?

— Я ведь стараюсь стать ближе к вам!

— Что?! Вы это всерьёз?

— О! Вы снова всё угадали! Вы просто гений!

— Я… Ладно. Сначала отвезу вас домой.

Хо И впервые почувствовал, что такое полная беспомощность и бессмысленность слов.

Однако, с другой стороны, в этой Фань Цзыхань чувствовалась искренняя наивность. По крайней мере, она явно не была той типичной избалованной богатой наследницей. Сегодня её наряд ничем не отличался от одежды обычных студенток из семей со средним достатком. Единственное, что выдавало её происхождение, — это врождённое спокойствие и беззаботность во взгляде.

Всю дорогу Фань Цзыхань не сводила глаз с Хо И и непрерывно болтала, пытаясь завязать разговор. Хо И больше не отвечал.

Наконец они доехали до дома Фань Цзыхань. Хо И остановил машину, протянул ей ключи и, не оборачиваясь, ушёл.

А Фань Цзыхань про себя твёрдо решила: «Хм! Ты от меня не уйдёшь!»

Когда младшая сестра вернулась домой в таком виде, Фань Цзычэн был поражён. Теперь уже не только обувь — весь её наряд состоял из недорогой одежды. Это было ещё более странно, чем в прошлый раз.

Что с Цзыхань? Почему она так быстро изменилась?

Раньше, едва войдя в дом, она сразу спрашивала его о Лу Чэне и Чу Чэнь. А теперь ни слова.

Очень странно.

Фань Цзычэн постучал в дверь комнаты сестры. Та как раз сортировала гардероб.

— Цзыхань, что ты делаешь?

— Складываю одежду.

— Зачем ты убираешь все свои эксклюзивные наряды?

— Сейчас мне не хочется их носить. Студентка должна выглядеть как студентка.

— А? Это говорит Фань Цзыхань? Та самая, что всегда шла в авангарде моды и носила только лимитированные коллекции haute couture? Откуда у тебя вдруг такая мудрость?

— Ха-ха! Не скажу!

— Как это «не скажу»? Раньше ты мне всё рассказывала! Если не скажешь, я больше не буду делиться с тобой новостями о Лу Чэне!

— Не будешь — так не будь. Мне и неинтересно больше.

— Что?! Тебе даже новости о Лу Чэне стали неинтересны?! Ты так быстро переменилась? Неужели ты…

— Точно! Я влюбилась в другого! Хе-хе.

Фань Цзычэн так и застыл с открытым ртом.

— Послушай, Цзыхань, тебе скоро выпускаться, тебе уже двадцать два или двадцать три года, а ты до сих пор ни разу по-настоящему не влюблялась. Ты вообще чего хочешь?

— Раньше я была как муха в банке — метлась туда-сюда, не зная, чего хочу. Казалось, что красивый или интересный — и всё, бегу за ним. Но в итоге никто меня не хотел.

— И вдруг ты всё поняла?

— Пока не встретила Хо И. Только с ним я поняла, какой человек мне действительно нужен.

— Хо И? Кто это? Чем занимается его семья?

— Никто особенный. Просто обычный парень.

— Ясно, что он мужчина. В этом у меня сомнений нет. Я спрашиваю, чем он занимается и чем занимается его семья?

— Э-э… Он телохранитель. А его семья… я не знаю, чем занимается.

— Что?! Телохранитель?!

— Точнее, телохранитель и водитель.

Глядя на беззаботное выражение лица сестры, Фань Цзычэн чуть с ума не сошёл.

— Ты даже не знаешь, чем занимается его семья, а уже хочешь быть с ним вместе?

— А ты разве знал, чем занимается семья Чу Чэнь? Ты даже не знаешь, где её родители. Но всё равно так сильно её любишь.

— Это не одно и то же!

— А чем отличается?

— Если ты сойдёшься с телохранителем, отец с матерью никогда не согласятся.

— А если ты захочешь быть с Чу Чэнь, разве родители согласятся?

— Я…

Фань Цзычэн замолчал. Ведь и правда: если он сам хочет быть с Чу Чэнь, родители, возможно, тоже будут против. Для них семья Чу Чэнь — обычная, да ещё и родители исчезли, словно сирота. Эх…

— Ладно, брат. Я решила серьёзно учиться и всерьёз влюбляться. Я готова ко всему ради отношений с Хо И. Мне кажется, он — тот самый человек. А ты, если действительно хочешь быть с Чу Чэнь, должен делать то, что ей нравится. Вот я сейчас делаю то, что нравится Хо И, и мне самой от этого радостно. Мои дела теперь приносят мне покой. Давай оба стараться.

После слов сестры Фань Цзычэн ничего не ответил. Он вернулся в свою комнату с тревожными мыслями.

Фань Цзычэн открыл телефон и, глядя на фотографию Чу Чэнь, невольно улыбнулся. Эта прекрасная и добрая девушка вызывает такое желание заботиться о ней… Хотелось бы подарить ей всю любовь мира. Но рядом с ней уже Лу Чэнь — серьёзный соперник. Как же быть с Чу Чэнь?

К тому же ходят слухи, что родители Чу Чэнь уехали на границу из-за долгов. Где они сейчас? Если найти её родителей, может, у неё исчезнут все страхи, и она сможет быть со мной?

Но ведь Лу Чэнь — настоящий сын семьи Лу, а семья Лу — богатейшие в стране. Неужели Лу Чэнь ради наследования империи откажется от Чу Чэнь? Ведь в таких кругах браки часто заключаются по расчёту.

Подумав-подумав, Фань Цзычэн всё же собрался с духом и отправил Чу Чэнь сообщение.

Просьба оставить комментарий… Просьба добавить в избранное… Заранее огромное спасибо… Где же вы, милые ангелочки? Выходите скорее — раздаю красные конверты!

Чу Чэнь только что приняла таблетку от простуды и лежала, читая книгу, как вдруг зазвонил телефон.

Она машинально взяла его и пробормотала:

— Почему Фань Цзычэн?

Лу Чэнь, который в это время чистил для неё яблоко, сразу насторожился.

— Фань Цзычэн? Какого чёрта ему нужно?

Чу Чэнь, заметив крайне недовольное выражение лица Лу Чэня, улыбнулась, прикусив губу.

Она открыла сообщение. Там было написано:

[Чу Чэнь, чем занимаешься?]

Лу Чэнь замер с ножом в руке и не сводил глаз с лица Чу Чэнь.

Та подняла на него взгляд и, видя его жгучее любопытство, сказала:

— Хочешь, возьмёшь и сам прочитаешь? Посмотришь, что он там написал?

Лу Чэнь фыркнул:

— Э-э… Не буду читать. Но если он посмеет тебя клеветать, я его прикончу. Хм!

Чу Чэнь снова улыбнулась, прикусив губу.

— Ладно-ладно, ты такой сильный! Ха-ха. Я отвечу чуть позже, сначала схожу в туалет.

Как только Чу Чэнь зашла в туалет и закрыла дверь, Лу Чэнь молниеносно схватил её телефон.

«Ах ты, мерзавец Фань Цзычэн! Спрашивает, чем она занимается? А тебе какое дело, чем она занимается?!»

«Может, ответить за неё? Пусть попробует! Жди, Фань Цзычэн!»

Лу Чэнь сделал селфи, на котором целовал Чу Чэнь, и отправил фото Фань Цзычэну. Как только сообщение дошло до адресата, он тут же удалил его из чата.

«Ха-ха! Сам себе горжусь! Теперь Фань Цзычэн точно взорвётся от злости!»

http://bllate.org/book/8215/758779