Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 19

— Лу Чэнь, знаете… я вас искренне уважаю. Вы сами, с нуля, создали всё то, чем гордитесь сегодня, даже детский дом основали — дали приют стольким бездомным детям. Только перестаньте постоянно твердить: «моя Чу Чэнь, моя Чу Чэнь». Насколько мне известно, между вами и Чу Чэнь нет ни родства, ни помолвки. А она такая наивная, добрая… Не мешайте ей найти своё настоящее счастье.

— Её счастье? Это вы о себе?

— Именно. Что, не достоин? Или сомневаетесь, что я способен сделать Чу Чэнь счастливой?

— Очень даже сомневаюсь. В ваших финансовых возможностях я не сомневаюсь — вы ведь наследник корпорации «Бэйвань Электроникс». Но что именно вы называете «счастьем» для Чу Чэнь?

— Я дам ей всё, чего она пожелает.

— Всё? Например?

Чу Чэнь, опасаясь, что их спор привлечёт внимание однокурсников, поспешила вмешаться:

— Благодарю вас, господин Фань. Но моё происхождение слишком скромное, родителей рядом нет… Мы с вами просто не пара. Спасибо за вашу доброту.

— Мне всё равно! Я могу дать тебе всё!

— Вам-то всё равно, но вашей семье — нет. К тому же вы ничего не знаете о моём прошлом. Так что ещё раз благодарю. Мне пора домой.

С этими словами Чу Чэнь взяла книги и ушла.

Фань Цзычэн уже собрался бежать за ней, но Лу Чэнь решительно его остановил.

— Глядя на тебя — весь такой благовоспитанный, культурный… По лицу видно: всю жизнь жил без забот. Ни единого следа жизненных испытаний. Ты и твоя сестра Фань Цзыхань одинаково властны. Слушай, Фань Цзычэн: хоть мы с Чу Чэнь и не родные брат с сестрой, наши чувства крепче любых кровных уз. Такую связь тебе никогда не понять. Советую больше не трогать мою Чу Чэнь. Да, мою — Чу Чэнь. Она — моя Чу Чэнь навеки. Понял?

Не дожидаясь ответа, Лу Чэнь бросился догонять её.

Он велел её телохранителю Хо И уехать, а сам усадил Чу Чэнь в свой автомобиль.

Они сели рядом на заднем сиденье, и водитель благоразумно отвёл взгляд от зеркала заднего вида.

— Ты сегодня так торопился в университет… Неужели не мог подождать до дома? — спросила Чу Чэнь.

Лу Чэнь улыбнулся с детской непосредственностью:

— Нет, не мог! Я должен был первым поделиться с моей малышкой радостью — я получил паспорт!

Он протянул ей удостоверение личности. Чу Чэнь взяла его, внимательно рассмотрела и тоже засмеялась, как ребёнок.

— Ух ты! Лу Чэнь, ты наконец-то получил паспорт! Это так здорово! Небеса наконец начали быть к тебе добры!

— Небеса давно ко мне добры. С того самого дня, когда мне исполнилось восемнадцать и я впервые увидел тебя.

— Лу Чэнь, я правда так хороша? Почему ты так чётко помнишь тот самый обычный день? Я ведь ничего особенного для тебя не сделала. А вот ты… Ты дал мне столько всего.

— Знаешь, Чу Чэнь… Иногда для человека, оказавшегося в аду, маленький цветок, распустившийся навстречу солнцу, становится символом возрождения жизни. Такое тепло и надежда не сравнятся ни с чем на свете. В тот вечер, под проливным дождём… Ты без колебаний, просто и добротно подставила мне свой розовый зонтик в клеточку. За зонтом — безжалостный дождь и бездушный мир. А под ним — твоя теплота, твой дом. В тот миг во мне вспыхнула надежда на всё прекрасное в жизни.

Глаза Чу Чэнь наполнились слезами. Она смотрела на Лу Чэня — на его твёрдое, но светлое лицо — и хотела броситься ему в объятия, чтобы сказать: «Лу Чэнь, ты самый лучший человек на свете. Я хочу провести с тобой всю свою жизнь. Жить просто, спокойно, заботиться вместе о детях из приюта».

В этот момент Лу Чэнь осторожно вытер слезу, скатившуюся по её щеке.

— Вот опять моя малышка растрогалась… А если бы господин Фань сказал или сделал что-нибудь такое, от чего ты тоже растрогалась бы, ты бы сразу с ним и убежала?

Чу Чэнь фыркнула и рассмеялась сквозь слёзы.

— Эх, только хотела тебя похвалить, а ты опять дразнишь! Ну всё, не буду с тобой разговаривать.

— Ой-ой, моя малышка обиделась? Или уже прикидывает, как сбежать с господином Фанем?

— Лу Чэнь, ты что такое говоришь…

Не успела Чу Чэнь договорить, как водитель, до этого притворявшийся полностью погружённым в дорогу, вдруг заговорил:

— Просто господин Лу ревнует, ха-ха!

Чу Чэнь тут же расхохоталась.

— Ого! Лу Чэнь, так ты ревнуешь к Фань Цзычэну? Вот почему всё это время так странно себя вёл?

Лу Чэнь сердито бросил водителю:

— Ты обычно такой сообразительный, а сегодня что — язык развязался? Давай лучше за руль сосредоточься, а?

Водитель мельком глянул в зеркало и, ухмыляясь, плотно сжал губы.

Лу Чэнь попытался взять себя в руки и невозмутимо произнёс:

— Кого мне ревновать? Кто осмелится меня заставить ревновать? Я ему кожу спущу!

Чу Чэнь наклонилась вперёд и широко распахнула глаза, разглядывая Лу Чэня.

— Ой, не ожидала от тебя такой жестокости! Может, прямо сейчас позвоню Фань Цзычэну и скажу, что принимаю его предложение? Посмотрим, как ты ему кожу спустишь!

— А? Моя малышка и правда собирается сбежать с господином Фанем?

Чу Чэнь посмотрела на его серьёзное лицо и нежно улыбнулась.

Лу Чэнь потихоньку вытянул руку за спиной Чу Чэнь, пытаясь незаметно обнять её за плечи.

Как раз в этот момент загорелся красный свет. Машина остановилась.

Чу Чэнь инстинктивно повернулась к окну, но заметила вытянутую руку Лу Чэня.

Внутри у неё всё запело от радости.

— Лу Чэнь, зачем ты так далеко руку вытянул?

Лу Чэнь поспешно, с неловким видом, схватил ремень безопасности Чу Чэнь и, стараясь выглядеть совершенно спокойным, сказал:

— Ах да, Чу Чэнь, сколько раз тебе повторять — даже на заднем сиденье нужно пристёгиваться! Запомнила?

Чу Чэнь сдержала смех и бросила на него лукавый взгляд.

— Запомнила.

— Надо будет строго наказать Хо И — пусть каждый раз ждёт, пока ты пристегнёшься. Без меня ты сразу забываешь обо всём. Я из-за тебя постоянно волнуюсь.

— Может, тогда я всё-таки убегу с Фань Цзычэном? Чтобы тебе не приходилось волноваться.

— А? Что я только что сказал? Ты хочешь сбежать с господином Фанем? Только попробуй — я… я…

— Ты что сделаешь?

— Буду каждый день носить тебя на работу!

— Ха-ха, Лу Чэнь, ну ты даёшь! Ладно, не буду убегать, хорошо?

— Не верю. Моя малышка меня так легко не бросит. Без меня кто ночью будет тебе одеяло поправлять? Кто волосы расчёсывать? Кто ноги мыть? Кто нижнее бельё стирать? Кто покупать прокладки? Кто…

Внезапно машина резко остановилась у обочины.

Лу Чэнь и Чу Чэнь удивлённо переглянулись.

— Что случилось?

Водитель обернулся и с изумлением посмотрел на Лу Чэня:

— Господин Лу, вы… вы всё это делаете? Вы что, супернянька?

Теперь и Чу Чэнь опомнилась:

— Ты что сейчас сказал? Ты мне ночью одеяло поправляешь? И нижнее бельё стираешь вручную? Разве я не сама одеяло накрываю? И разве я не в стиральной машинке всё стираю? Неужели ты по ночам тайком приходишь и одеяло мне подправляешь? И моё бельё вручную стираешь?

Лу Чэнь вдруг понял, что проговорился. Как же он всё это выдал! А вдруг девочка подумает, что он ночью за ней подглядывал? Или ей станет неловко от того, что он стирает её нижнее бельё? Всё пропало…

После возвращения домой Чу Чэнь долго молчала, и Лу Чэнь начал сильно нервничать.

Чу Чэнь открыла шкаф и, глядя на аккуратно сложенную одежду, медленно выдвинула большой ящик. Внутри лежало аккуратно сложенное нижнее бельё. Она провела рукой по каждой вещице, и уголки губ тронула тёплая улыбка.

Этот Лу Чэнь — то ли отец, то ли мать, то ли старший брат… А может, ещё что-то?

Она села на край кровати и положила ладонь на одеяло, задумавшись.

Неужели с тех пор, как они переехали в виллу, Лу Чэнь каждую ночь поправлял ей одеяло? Почему она никогда этого не замечала? Или просто чувствовала себя с ним настолько в безопасности, что полностью теряла бдительность?

Тот самый вечер, когда ей было шестнадцать лет, когда под проливным дождём она подставила свой зонтик восемнадцатилетнему нищему… Неужели этот мальчик действительно станет её судьбой? Тот, кто с того дня делал для неё всё возможное, станет её опорой на всю жизнь?

И всё же мысль о том, что последние годы Лу Чэнь тайком стирал её нижнее бельё вручную, вызывала у неё смущение.

«Хм, этот Лу Чэнь… Ну и что он себе думает? Я же девушка!»

В этот момент Лу Чэнь тихо вошёл в комнату. Чу Чэнь поспешно принялась поправлять постель, не глядя на него.

Лу Чэнь подошёл ближе и робко заговорил:

— Чу Чэнь, я… я просто подумал, что стиральная машина не годится для женского нижнего белья. Его обязательно надо стирать вручную. Поэтому я… я и стирал сам. Доверить это кому-то другому — не могу быть спокоен… То есть… я имел в виду… ради твоего здоровья… Не думай ничего лишнего!

Чу Чэнь вдруг обернулась и громко рассмеялась.

Лу Чэнь вздрогнул.

— Чу Чэнь, ты не злишься? Точно не злишься?

Чу Чэнь медленно обошла его вокруг. Лу Чэнь ещё больше занервничал.

«Неужели она сошла с ума от этого?»

Чу Чэнь остановилась перед ним и пристально уставилась в глаза.

— Знаешь, Лу Чэнь, ты действительно необычный. По-моему, тебе больше всего подходит профессия…

Лу Чэнь тревожно следил за её выражением лица.

— Какая?

— Воспитатель в детском саду. Универсальный.

— А это комплимент или оскорбление? Хотя… Так поступаю только ради тебя.

— Ха-ха! Тогда с сегодняшнего дня я буду звать тебя «папа Лу Чэнь», «мама Лу Чэнь» или «заведующий Лу Чэнь»?

Лицо Лу Чэня исказилось от смешанных чувств — он не знал, что и сказать.

— Чу Чэнь, можно выбрать что-нибудь другое?

Чу Чэнь, смеясь, уставилась на него:

— А что может быть уместнее этих имён?

— Как насчёт… «муж»?

— А?

Чу Чэнь широко распахнула глаза, будто не поверила своим ушам. Потом, вспомнив что-то, поспешила сменить тему:

— Кажется, уже пора спать? Как завтра погода? В университете мероприятие.

Теперь уже Лу Чэнь улыбался. Его малышка снова пытается уйти от разговора.

Хорошо хоть, что обошлось.

Позже водитель поклялся, что никому не расскажет об этом случае. Он надеялся получить похвалу и награду от Лу Чэня. Но тот лишь ответил:

— Говори кому хочешь. Мне не стыдно, что я так люблю свою Чу Чэнь. Наоборот — пусть все знают! И пусть те, кто ещё метит в мою Чу Чэнь, поймут: если не можете делать для неё столько же, лучше сразу отступите!

Водитель ошеломлённо уставился на него. Этот господин Лу — настоящий образец идеального мужчины! Ради любимой женщины он не боится ни сплетен, ни насмешек, ни «мужского достоинства». Если бы его дочь встретила такого мужчину, это было бы настоящее счастье.

Узнав о чувствах старшего брата Лу Чэня к Чу Чэнь, Лу Хао больше не пытался сближаться с ней, а просто молча часто навещал детский дом и играл с детьми.

http://bllate.org/book/8215/758774