Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 9

— Ну-ну. Теперь, когда у тебя всё налажено, можно и СМИ подключить — пусть передадут информацию. Так поиск пойдёт гораздо быстрее.

— Как раз в ближайшие дни так и сделаю.

Ночь давно легла, и Лу Чэнь с Чу Чэнь незаметно погрузились в сладкий сон.

С тех пор как Чу Чэнь стала спать в одной комнате с Лу Чэнем, она каждый раз просыпалась только под утро — выспавшаяся, отдохнувшая.

А Лу Чэнь, оказавшись рядом со Чу Чэнь, больше не мучился кошмарами и не бормотал во сне.

На следующий день Чу Чэнь захотела сопроводить Лу Чэня в соответствующие органы для сдачи крови, но тот посчитал, что ей лучше остаться дома.

— Кстати, разве у тебя перед экзаменами не осталось несколько сериалов, которые ты хотела досмотреть? Сейчас самое время их нагнать.

— Ладно. Но если появятся новости — обязательно сообщи!

— Обязательно. Пойдём, моя маленькая девочка.

Лу Чэнь приехал в отделение полиции, сдал кровь и оставил все необходимые данные. Оставалось лишь ждать известий от стражей порядка.

Затем он позвонил тому однокласснику, который просил у Чу Чэнь номер телефона, и договорился о встрече.

Когда они встретились в условленном месте, то сели друг против друга.

— Ты любишь Чу Чэнь?

— Да. Ещё с первого курса старшей школы. Ждал, пока поступим в университет, чтобы признаться ей.

— Значит, ты уже сказал ей об этом?

— Нет, хотел признаться через телефон в эти дни.

— А как ты докажешь, что действительно любишь Чу Чэнь?

— Ну… просто люблю её! Люблю всё в ней!

— А надолго ли хватит твоей любви?

— Хочу жениться на ней.

— Уже так далеко заглянул?

— Конечно! Если ты любишь девушку, разве не хочешь с ней пожениться? А кто не хочет жениться — тот просто хулиган.

— Ого, да ты рассуждаешь довольно зрело. А где вы будете жить после свадьбы?

— Разумеется, вместе с моими родителями.

— Только что казалось, что ты взрослый, а теперь сразу споткнулся. Моя Чу Чэнь ни за что не будет жить с твоими родителями.

— Но мои родители очень хорошие люди! С ними легко ладить.

— Я не говорю, что твои родители плохие. Просто они добры к тебе, ведь ты их родной сын. А вот Чу Чэнь станет для них невесткой. Ты можешь гарантировать, что они будут так же добры к ней?

— Конечно! Они правда замечательные!

— Ты не можешь ручаться за своих родителей. Самое большее, на что ты способен, — это отвечать за себя. Это условие не подлежит обсуждению.

— Но если мы не будем жить с родителями, кто тогда будет стирать и готовить?

— Ха-ха! Разумеется, ты сам должен научиться делать всё это! Если ты так любишь Чу Чэнь и мечтаешь на ней жениться, разве не твоя обязанность заботиться о ней?

— А если мама скажет, что мальчикам не положено заниматься такой работой? Может, наймём горничную?

— Можно. Но горничная справится лишь с частью дел. Многое тебе всё равно придётся делать самому. И потом, ты уже сейчас твердишь: «Мама говорит…». Что же будет, если Чу Чэнь действительно окажется рядом с тобой? Не превратится ли она в чужую в доме? В изгоя?

— Нет, такого точно не случится!

— Не спеши с обещаниями. Многие привычки трудно изменить. Кстати, в какой университет ты поступил?

— В Шанхайский университет Цзяотун.

— Вот именно! Ты уезжаешь в Шанхай, а моя Чу Чэнь остаётся в Цинчжоу. Ты говоришь, что любишь её, но собираешься заставить её сразу после начала отношений мучиться от разлуки, даже не успев насладиться сладостью любви?

— Я буду часто навещать её!

— Насколько часто? Если ты действительно любишь Чу Чэнь с первого курса, ты должен был знать, что она хочет учиться в местном университете. Почему же ты не поступил туда же? Похоже, твои личные интересы всегда важнее, чем Чу Чэнь. Поэтому я не могу доверить тебе свою девочку.

— Но… но…

— Не надо «но». Если не выполнишь всё, о чём я сказал, лучше даже не пытайся признаваться Чу Чэнь. Я ухожу. Подумай хорошенько.

Лу Чэнь встал и легко, почти невесомо, покинул кафе, оставив юношу в полном недоумении.

Вернувшись в машину, Лу Чэнь радостно вскрикнул: «Ура!» — и весело рассмеялся.

Водитель, глядя на его детский восторг, спросил:

— Господин Лу, похоже, всё прошло отлично?

— Ха-ха, более чем отлично!

По дороге домой Лу Чэнь заметил у обочины торговца кукурузными палочками и велел водителю остановиться. Он выскочил из машины и купил два вида — две большие сумки.

Когда он вернулся в салон, водитель поинтересовался:

— Господин Лу, это для какого ребёнка? Современные дети привередливы — у них полно всяких сладостей и закусок.

— Нет, это для Чу Чэнь. Она сейчас дома сериалы смотрит. Наверное, таких палочек она никогда не пробовала — точно понравится! Будет есть и наслаждаться просмотром.

— Вы так заботитесь о ней, господин Лу. Всё думаете о ней.

Лу Чэнь лишь улыбнулся в ответ.

Дома он сразу же позвал Чу Чэнь с порога.

Ответа не последовало.

Тогда Ли, экономка, сказала:

— Возможно, госпожа Чу Чэнь так увлеклась сериалом, что не услышала вас.

Лу Чэнь поднялся в комнату Чу Чэнь с пакетами кукурузных палочек.

Чу Чэнь сидела, уставившись в экран телевизора. В каждом номере виллы был свой телевизор.

— Что смотришь, моя маленькая девочка?

— Э-э… «Токийскую историю любви». Ты уже вернулся? Всё прошло хорошо?

— Да, отлично. Этот сериал ведь очень старый?

— Да, много лет назад вышел, но очень знаменитый. Подруги смотрели и настоятельно посоветовали мне обязательно посмотреть.

— Понятно. Тогда я посмотрю вместе с тобой.

С этими словами Лу Чэнь поставил обе сумки с палочками перед Чу Чэнь.

Чу Чэнь радостно вскрикнула:

— Ух ты! Где ты их купил? В школе я часто видела таких торговцев у дороги и очень хотела попробовать, но так и не решилась.

— Ешь скорее! Мне тоже нравятся такие старомодные лакомства. Когда я был бездомным, однажды мне дали несколько штук — показались невероятно вкусными.

— Ого, и правда вкусно!

Чу Чэнь надела короткие изогнутые палочки на пальцы, изобразила ведьму и замахала «когтями» перед лицом Лу Чэня.

— Хе-хе, Лу Чэнь, сейчас я тебя съем!

Лу Чэнь смеялся, уворачиваясь:

— Не поймаешь меня! Ха-ха!

Внезапно Чу Чэнь споткнулась о длинный ворсистый ковёр и упала прямо на Лу Чэня.

Их лица оказались так близко друг к другу, что взгляды переплелись.

Весь мир замер…

Слышались лишь учащённые сердцебиения.

В этот момент Ли постучала в дверь, чтобы принести бутылку кипятка.

Чу Чэнь, смущённая, быстро поднялась. Лу Чэнь поправил одежду и вышел принять бутылку.

Как раз началась финальная серия сериала.

— Ах, Ваньчжи не остался с Ли Сян…

Чу Чэнь расплакалась.

— Почему Ваньчжи отказывается от Ли Сян? Она просто уходит прочь… Как же это грустно!

Лу Чэнь поспешно подсел к ней и стал утешать:

— Глупышка, на самом деле Ваньчжи совсем не пара Ли Сян. В последний раз, когда она прыгнула и не обернулась, это значило, что она решила начать новую жизнь. Уверен, Ли Сян обязательно найдёт того, кто по-настоящему её полюбит и будет достоин её!

— Правда?

Чу Чэнь, с заплаканными глазами, с надеждой посмотрела на Лу Чэня.

Глядя на это трогательное, прекрасное лицо, Лу Чэню захотелось прижать её к себе, прижать к своему сердцу.

— Малышка, почему так расстроилась? Дам тебе способ — и грусть пройдёт.

— Правда? Какой?

Чу Чэнь поспешно вытерла слёзы.

— Просто продолжи финал этого сериала сама.

— А?

— Сейчас ты будешь Ли Сян, а я — тем, кто по-настоящему любит её. Ты не оборачиваешься, идёшь вперёд, улыбаешься… потому что бежишь прямо ко мне.

— Э-э… То есть я сама должна придумать счастливый конец?

— Именно. Давай!

Чу Чэнь встала у двери, Лу Чэнь — у окна.

Чу Чэнь изобразила Ли Сян: сделала последний поворот, не оглянулась, решительно и радостно пошла вперёд, потом побежала — прямо в раскрытые объятия Лу Чэня.

Лу Чэнь крепко обнял её и, прижавшись губами к её уху, прошептал с глубоким чувством:

— Ли Сян, я люблю тебя! Всю жизнь только тебя! Всю свою нежность отдам тебе одной!

Чу Чэнь чувствовала учащённое сердцебиение Лу Чэня — и своё собственное.

Они ведь играли роли Ли Сян и её настоящего возлюбленного…

Неужели они слишком увлеклись?

Лу Чэнь почувствовал, как дыхание стало прерывистым, и ему нестерпимо захотелось поцеловать Чу Чэнь. Но нет, нужно сдержаться! Обязательно сдержаться!

Он крепко зажмурился, глубоко вздохнул и отпустил Чу Чэнь.

— Ну как? Теперь конец идеальный? Стало легче?

Чу Чэнь поспешно прикрыла раскрасневшееся лицо.

— Ты заслуживаешь «Оскар» за лучшую мужскую роль! Играл так правдоподобно!

— Ха-ха, правда? Значит, тебе понравилось такое чувство?

— Э-э… Ли Сян точно понравилось бы.

— Ха-ха, малышка, ты уклоняешься!

Чу Чэнь глупо хихикнула.

Время неумолимо шло, и скоро настал день, когда Чу Чэнь должна была поступать в университет. Она подала заявление на обучение без проживания в общежитии. Лу Чэнь лично отвёз её на регистрацию.

Пара выглядела настолько эффектно, что привлекала внимание всех вокруг.

На Чу Чэнь смотрели и юноши, и девушки; на Лу Чэня — тоже и парни, и девушки.

Лу Чэнь ясно ощутил особую атмосферу университетской жизни.

— Если бы у меня был паспорт, я бы тоже поступил в университет. Без высшего образования всегда чувствуешь какую-то незавершённость.

— Тогда тебе стоит скорее найти своих родных. Сейчас многие взрослые могут сдавать экзамены. Как только найдёшь их — сможешь поступить.

— Надеюсь, скоро получится.

Лу Чэнь заявил, что будет каждый день отвозить и забирать Чу Чэнь. Но та не хотела мешать ему на работе и настояла на том, чтобы ездить самостоятельно. Лу Чэнь не смог переубедить её и согласился.

В тот день Лу Чэнь договорился со СМИ о поиске своих родителей. Уже вечером в эфире вышла передача, и оба специально выделенных для поисков номера телефона разрывались от звонков.

Звонили родители пропавших детей, предлагали информацию, а некоторые даже искали женихов для своих дочерей. Самое невероятное — множество девушек звонили или писали, желая стать его подругами.

Лу Чэнь ощутил, насколько безумным может быть этот мир.

Он задумался: если бы он сейчас выглядел так же, как в тот день, когда впервые встретил Чу Чэнь — грязный, оборванный бродяга, — стали бы эти люди так рваться к нему?

Ответ был очевиден — нет.

А сейчас он добился успеха, стал одним из лидеров строительной отрасли в городе, был молод, красив и имел блестящее будущее. Люди буквально рвались к нему.

За годы скитаний Лу Чэнь слишком хорошо понял, что такое человеческая непостоянность. Он игнорировал всех, чьи звонки не имели отношения к поиску родных, и отбирал лишь те сообщения, которые могли содержать полезную информацию.

Так он встретился с тридцатью с лишним парами людей со всей страны, приехавших в надежде, что он окажется их сыном. Хотя все они искренне желали, чтобы это было правдой, результаты ДНК-тестов неизменно опровергали их надежды.

Но Лу Чэнь по-прежнему верил: его родители не прекращали поисков, просто ещё не увидели его обращения.

В один из дней Чу Чэнь вернулась домой с обеспокоенным видом.

Лу Чэнь тут же обеспокоенно спросил:

— Что случилось, Чу Чэнь?

Чу Чэнь швырнула рюкзак на кровать и тяжело вздохнула:

— В последние дни какой-то парень с другого факультета постоянно ходит за мной. Это так бесит!

— А зачем он за тобой следует?

http://bllate.org/book/8215/758764