Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 5

Нет, эти парни смотрят на Чу Чэнь совсем не так, как обычно… Неужели у них какие-то замыслы насчёт неё?

Похоже, мне придётся пристально следить за этой стаей юных волков, только что проснувшихся к любви!

Лу Чэнь косо взглянул на тех парней и недовольно фыркнул.

Они и не подозревали, что уже занесены в его чёрный список.

Когда вечеринка закончилась, Лу Чэнь организовал машины, чтобы безопасно развезти всех одноклассников по домам.

Раньше ни у Лу Чэня, ни у Чу Чэнь не было паспортов, поэтому он так и не смог купить жильё. Они всё ещё жили в том же месте, хотя арендная плата заметно выросла.

Из-за отсутствия паспорта у Лу Чэня не было водительских прав, и он нанял постоянного шофёра.

По дороге домой Лу Чэнь и Чу Чэнь сидели рядом на заднем сиденье. Чу Чэнь смотрела в окно на ночную иллюминацию — неоновые огни и суету прохожих.

Сегодняшний день останется в памяти навсегда. Правда, так благодарна Лу Чэню…

Лу Чэнь не сводил с неё глаз. Ему так хотелось осторожно наклонить её голову себе на плечо. В его взгляде была только она.

Он смотрел на её руки, аккуратно сложенные на коленях, и мечтал взять их в свои ладони.

Несколько раз он собирался это сделать, но так и не решился. Ведь сейчас для Чу Чэнь самый важный период — выпускной год школы, и Лу Чэнь не хотел добавлять ей ни малейшего беспокойства.

Он мог подождать. Он умел ждать. И только он имел право ждать.

— Кстати, Чу Чэнь, у меня нет паспорта, а у тебя теперь есть. Не поможешь мне с одной просьбой?

— А? Разве между нами нужно говорить «помоги»? Что бы ни случилось, я сделаю это без колебаний!

— Дело в том, что я давно хочу купить дом. Раньше у нас обоих не было паспортов, и мы не могли оформить покупку. Теперь, когда у тебя есть паспорт, я могу наконец приобрести жильё. Чем позже купим — тем дороже будет. Я уже присмотрел один дом, давай оформим его на твоё имя.

— Ты имеешь в виду, чтобы владелец был записан на меня?

— Да, именно так.

— Хорошо. Как только у тебя появится паспорт, я сразу же переоформлю его на тебя.

— Отлично, отлично.

Лу Чэнь про себя снова обрадовался: ещё один его «заговор» удался. На самом деле он просто хотел подарить Чу Чэнь настоящий дом, который принадлежал бы ей самой.

В выходные Чу Чэнь и Лу Чэнь пришли в отдел продаж и подписали договор купли-продажи. Оставалось только дождаться выдачи свидетельства о собственности.

Поскольку квартиры были готовы к заселению, Лу Чэнь быстро завершил все формальности и получил ключи.

Через месяц ремонт был полностью завершён, и Лу Чэнь повёл Чу Чэнь осматривать новое жильё.

Первый вариант находился в районе вилл у городского парка.

— Этот посёлок немного напоминает мой прежний дом. Там тоже были такие же виллы, — сказала Чу Чэнь, и в её глазах вспыхнули воспоминания о счастливых днях.

Подойдя к красивому трёхэтажному особняку, Лу Чэнь открыл дверь.

— Заходи, моя принцесса Чу Чэнь!

— Ух ты! Ух ты! Ух ты! Как красиво! Какие романтичные цвета! Какая волшебная лестница! Какая уютная гостиная!

Увидев изысканный интерьер, Чу Чэнь была вне себя от радости.

Она быстро побежала наверх и увидела на одной из дверей табличку: «Комната принцессы Чу Чэнь».

Открыв дверь, она замерла от изумления…

Кровать, одеяло, подушки, шторы, письменный стол, люстра, туалетный столик, большой шкаф — всё было выполнено в самых мечтательных принцессовых оттенках и стилях. Она когда-то представляла себе именно такой интерьер, но никогда не думала, что увидит его в реальности!

— Лу Чэнь! Это… всё… для меня?

— Конечно! Рада?

— Очень! Но ведь это твой дом, я…

— Не переживай. Пока ты не свяжешься со своими родителями, ты можешь жить здесь. Сколько угодно.

— Правда можно?

— Конечно! Да и ты мне так помогла — терпеливо обучала абсолютного новичка вроде меня, да ещё и паспортом поделилась. Это огромное доверие!

— Это же пустяки. Я даже не знаю, как тебя отблагодарить, Лу Чэнь…

— Если хочешь отблагодарить меня, просто спокойно учись и поступай в университет своей мечты.

— Но я хочу поступить в университет именно в этом городе. Боюсь, что родители вернутся и не найдут меня.

— Ничего страшного. Поступай туда, куда захочешь. Не дави на себя так сильно. Куда бы ты ни пошла учиться, я всегда буду тебя поддерживать.

— Лу Чэнь, спасибо тебе…

— Не надо всё время благодарить. На самом деле, именно я должен сказать тебе «спасибо». Помнишь нашу первую встречу? Тот сильный дождь, и ты так доверчиво присела рядом со мной, держа над моей головой зонт, не обращая внимания на то, что говорят другие. В тот момент я впервые за много лет почувствовал настоящее счастье.

Лу Чэнь положил руки на плечи Чу Чэнь и, глядя ей прямо в глаза, искренне произнёс эти слова.

Слёзы сами собой потекли по щекам Чу Чэнь. Всего лишь из-за того, что она однажды подержала над ним зонт, этот мальчик, переживший столько испытаний, дарил ей столько тепла… Такая случайная встреча, а отблагодарить его невозможно.

Дом требовал проветривания перед заселением, и, к счастью, до окончания школы оставалось ещё полгода. Поэтому Лу Чэнь и Чу Чэнь продолжали жить в своём тихом домике с маленьким двориком.

Как бы ни был занят Лу Чэнь, он по-прежнему сначала заботился о Чу Чэнь, и только потом занимался своими делами.

В выпускном классе у Лу Чэня появилось ещё одно занятие — каждое утро заплетать Чу Чэнь волосы.

Из-за ранних утренних занятий нужно было вставать ещё раньше. А густые волосы Чу Чэнь отнимали слишком много времени на укладку, да и часто торчали в разные стороны, делая причёску неровной и некрасивой.

Поэтому Лу Чэнь начал сам делать ей причёски.

Сначала Чу Чэнь сомневалась: умеет ли он вообще расчёсывать волосы? Не будет ли больно?

Но уже с первого движения она поняла, что такое нежность и комфорт. Оказывается, когда кто-то так бережно расчёсывает тебе волосы, это невероятно приятно.

В её воспоминаниях даже мама никогда так не делала — она всегда была слишком занята и чаще всего оставляла дочь на попечение няни.

С тех пор Чу Чэнь полюбила, когда Лу Чэнь заплетает ей косы.

А Лу Чэнь? Он был только рад! Ха-ха!

«Малышка, всё тепло, которое я могу тебе дать в этой жизни, я отдам только тебе и никому больше!»

Как только девочки в классе узнали, что косы Чу Чэнь делает её старший брат, они начали завидовать и злиться. Особенно после дня рождения Чу Чэнь, когда все увидели её красавца-брата на вечеринке. Девушки буквально сгорали от желания заполучить этого «лакомого кусочка».

— Чу Чэнь, как зовут твоего брата?

— Лу Чэнь.

— Лу… Чэнь?

— А что?

— Но ты же Чу, а он Лу?

— И что?

— Неужели вы не родные брат и сестра?! Нет, так нельзя! Вы обязательно должны быть родными! Иначе… иначе кто же сможет с тобой конкурировать при таком «ближнем расположении источника»?

— Ха-ха… Да вы, похоже, уже безумно влюблены в моего брата? Всего лишь один раз его увидели! Ладно, успокойтесь: мы родные брат и сестра! Папа носил фамилию Чу, а мама — Лу. Устраивает?

— Правда?! Ура! Моё сердечко наконец-то в безопасности!

— Ха-ха, смотрите на вас — все как одна истинные поклонницы! Ха-ха…

— Чу Чэнь, возьми меня в жёны своему брату! Я всесторонне развитая личность — и в учёбе, и в спорте, и в искусстве! Ну пожалуйста, позволь мне тоже почувствовать эту нежность! Умоляю!

— Ха-ха… Лучше бы вы учебники открывали! Вам что, экзамены сдавать не надо?

— Чу Чэнь, дай номер телефона твоего брата!

— Зачем? В школе же запрещено носить телефоны. Неужели у тебя есть свой? Пойду учителю расскажу! Ха-ха…

— Хм, ради твоего брата я готова пожертвовать всем! Буду носить телефон всегда, чтобы знать о нём как можно больше… О, мой мужчина…

— Ха-ха, берегись, как бы учитель не обыскал твою сумку или не проверил одежду. Его глаза очень зоркие. Хм-хм.

— Где искать — там и найдут! Я прячу его в… бюстгальтер. Хм-хм-хм, кто посмеет проверить? Хм-хм-хм.

По дороге домой после школы Чу Чэнь вспоминала те жадные взгляды одноклассниц, направленные на Лу Чэня, и не могла сдержать улыбки.

Дома Лу Чэнь уже приготовил ужин — как всегда, обильный и вкусный.

Пока они ели, Чу Чэнь рассказала ему, как девочки в классе в восторге от него.

Лу Чэнь положил палочки и серьёзно спросил:

— А ты собираешься дать им мой номер?

— Почему нет?

— Не то чтобы нельзя… Просто… ты сама этого хочешь?

— Конечно! Хотя если ты не хочешь, я, конечно, не дам.

— А ты хочешь, чтобы я дал?

— А? Звучит как-то запутанно… Ха-ха…

— Тебе смешно? В такой ситуации?

— Просто немного запуталась. Получается, если я скажу «нет», ты действительно не дашь?

— Да, конечно!

— А я… моё слово так важно для тебя?

— Важно.

Чу Чэнь посмотрела на Лу Чэня и увидела, насколько серьёзно и искренне он это сказал.

Почему он так смотрит на меня? Его взгляд будто проникает сквозь кожу, плоть и прямо в сердце…

— Э-э… тогда… тогда… если хочешь дать — давай.

— Я не хочу давать.

Голос Лу Чэня прозвучал чересчур решительно. Почти сурово.

— Ладно. Раз не хочешь — не буду давать.

Почему же у меня внутри так радостно? Неужели и я надеялась, что он не захочет давать номер?

Чу Чэнь почувствовала лёгкое замешательство, но радость была такой настоящей. «Ну и ладно, — подумала она, — всё равно радоваться лучше, чем грустить!»

— Чу Чэнь, когда девочки просили твой номер… ты не чувствовала…

— Чего?

— А… ничего. Ты поела? Пойду посуду мыть.

«Ах, глупышка… наивная, простодушная глупышка…»

Лу Чэнь почувствовал лёгкую грусть.

Но он будет ждать. Дождётся, пока она поступит в университет, и тогда скажет ей всё: «Я люблю тебя! Всю жизнь буду любить, защищать и баловать!»

Глубокой ночью Лу Чэнь лежал на боку и долго смотрел на занавеску, за которой спала Чу Чэнь, не в силах уснуть…

Приближался выпускной экзамен, и классный руководитель решил побеседовать с родителями каждого ученика.

Чу Чэнь озадачилась: что делать? Родителей нет рядом, и связаться с ними невозможно.

— Пойду я.

— Ты? Но…

— Ничего страшного, скажу, что я твой старший брат.

— Но… это же доставит тебе столько хлопот.

— Не волнуйся. Всё будет хорошо.

В назначенный день Лу Чэнь пришёл в школу Чу Чэнь.

С того самого момента, как он вошёл в учебный корпус, по всему зданию прокатились визги и восхищённые возгласы.

— Красавчик, посмотри на меня! Посмотри хоть разочек…

— Красавчик, я из 11-го «А»! Меня зовут Лю Нана, запомни!

— Эй, сюда! Сюда посмотри…

Мальчишки недоумевали, наблюдая за таким поведением девочек.

«Кто этот парень? Посягает на наших девчонок?»

Присмотревшись, они сами ахнули:

— Вот это красавец! Фигура, кожа, взгляд, причёска, губы…

— Вау! Вау!

— Эй, вы, парни! Этот красавчик — наш! Не лезьте! Вы что, хотите стать геями? Отваливайте!

— Да вы сами посмотрите на себя — хилые, как цыплята! И ещё мечтаете, чтобы девчонки на вас обратили внимание? Посмотрите-ка на настоящего мужчину! У него и фигура, и лицо, и деньги! О, моё сердечко!..

http://bllate.org/book/8215/758760