Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 2

— Сегодня вечером тебе придётся немного потерпеть. А завтра, как только пойдёшь в школу, я схожу и приберусь в доме одного знакомого — там и поселишься.

— Дом друга?

— Да. Этот человек сочувствует моей судьбе. Он уехал за границу на год поработать и попросил присмотреть за квартирой. Она небольшая, без особого ремонта. Но всё же это нормальное жильё — удобное и безопасное.

— А ты… почему сам там не живёшь?

— О, я привык: где подработаю — там и ночую. Где попрошу милостыню — там и сплю. Раз в пару дней захожу туда, чтобы прибраться. Без паспорта работу не найти — почти никто не берёт. Ха-ха… Но теперь я решил упорно трудиться…

— А?

— Ничего. Иди умывайся, почитай немного и ложись спать. Не опаздывай завтра в школу. Я посижу на скамейке у двери.

Чу Чэнь почувствовала неловкость: она будет спать внутри, а мальчик — на улице. Но переубедить его не получилось: всё-таки сейчас нельзя делить комнату с незнакомым юношей. Завтра же надо в школу — лучше отдохнуть, а потом обязательно отблагодарить его.

— Кстати, как мне тебя называть? Ты правда забыл своё имя?

— Помню лишь смутно… что-то с «чэнь».

— Как? В твоём имени тоже есть «чэнь»?

— Очень смутно… будто в детстве меня звали «Чэньчэнь» или что-то в этом роде.

— Тогда давай я подберу тебе имя из иероглифов со звуком «чэнь»? Выбери тот, что понравится.

— Хорошо.

Чу Чэнь вытащила из рюкзака словарь, и они вместе стали просматривать иероглифы.

Когда мальчик увидел иероглиф «чэнь» («пыль»), он обрадовался:

— Я знаю этот иероглиф! Это «пыль» — «чэнь». Возьму именно его!

— Ты уверен? Ведь «чэнь» означает пыль, прах… Обычно для имён выбирают что-нибудь более благозвучное.

— Мне нравится именно этот иероглиф. От него становится спокойно на душе. За все эти годы скитаний я всё больше чувствую, что сам — всего лишь пылинка.

Голос его дрогнул, глаза покраснели.

Чу Чэнь была тронута:

— Если тебе нравится — значит, так и быть. На самом деле… за последние полгода и я начала чувствовать себя пылинкой.

Мальчик быстро взял себя в руки, улыбнулся и похлопал Чу Чэнь по плечу:

— Не переживай! С сегодняшнего дня всё наладится! Поверь мне!

Чу Чэнь тоже собралась с духом:

— Да! Тогда я буду звать тебя Лу Чэнь!

Мальчик обрадовался:

— Кажется, это имя создано специально для меня! Теперь у меня есть настоящее имя!

— Лу Чэнь!

— Есть!

— Ха-ха…

— Ха-ха…

Ночь становилась всё темнее. Чу Чэнь впервые за много месяцев спала спокойно и крепко…

А Лу Чэнь лежал на скамейке, заложив руки за голову. Его одежда была поношенной, но чистой. Он широко раскрыл глаза — они блестели в темноте, а уголки губ невольно поднимались вверх. Ему мерещилось счастливое будущее.

Всю ночь Лу Чэнь почти не спал. Он был начеку: при малейшем шорохе вскакивал, проверял, всё ли в порядке у двери комнаты Чу Чэнь, и лишь убедившись, что всё спокойно, снова ложился.

Утром он уже стоял у двери с завтраком.

Чу Чэнь, заметив красные глаза, обеспокоенно спросила:

— Ты что, всю ночь не спал? Прости меня…

Лу Чэнь поспешил успокоить её:

— Нет-нет! У меня просто глаза немного воспалились — бывает. Я отлично выспался, правда. Ешь скорее, а то остывает. Не опаздывай.

— Тебе стоит сходить к врачу. Глаза — дело серьёзное. И ты тоже поешь.

— Да ничего страшного, через пару дней пройдёт. После стольких лет скитаний организм закалился. Я уже поел на улице.

— Тогда береги себя, чтобы не усугубить.

— Обязательно.

После завтрака Лу Чэнь рассчитался за номер, и они вышли из гостиницы.

— Я пошла в школу.

— Хорошо. Будь осторожна. Я сейчас займусь квартирой. После уроков подойди к входу этой гостиницы — я провожу тебя туда.

— Ладно.

Лу Чэнь проводил взглядом удаляющуюся фигуру Чу Чэнь, пока она полностью не исчезла из виду, и лишь тогда направился прочь.

Он шёл по улице, внимательно оглядываясь, и вскоре остановился у агентства недвижимости. Изучив объявления на витрине, он вошёл внутрь.

— Добрый день! Вы ищете квартиру или хотите купить жильё?

— Хотел бы узнать: есть ли варианты аренды рядом с Первой городской школой? Сколько стоят?

— Район Первой школы очень востребован — в основном снимают родители для детей. Однокомнатная квартира — две тысячи в месяц, двухкомнатная — от трёх с половиной тысяч. Это без особого ремонта. С евроремонтом — ещё дороже. Вам какой вариант нужен?

— Так дорого? А можно платить за полгода сразу?

— Конечно, если договоритесь с владельцем. Но скидок не будет — свободные квартиры там разлетаются мгновенно, хозяева не торопятся сдавать дёшево.

— Понятно. Тогда найдите мне однокомнатную, которую можно снять прямо сегодня. Очень срочно!

— Так срочно? Посмотрим… Агентское вознаграждение — месячная арендная плата. Вас это устраивает?

— Да, лишь бы сегодня снять. Готов подписать договор и оплатить сразу.

— Отлично! Сейчас подберём вам несколько вариантов — сегодня точно найдём жильё.

Через некоторое время агент связался с несколькими владельцами.

— В районе Первой школы сейчас почти нет свободных квартир. Большинство освободятся только через неделю или две. Но есть один однокомнатный вариант на первом этаже — освободился буквально вчера. Две тысячи в месяц. Предыдущий арендатор срочно уехал, хотя срок договора ещё не истёк. Хозяин хотел сделать ремонт, но если вы согласны на текущее состояние — можете заселяться немедленно. Квартира с небольшим двориком — очень удобно.

— Беру! Беру!

— Отлично! Ключи как раз вчера передали нам. Сейчас покажу квартиру. Если всё устроит — сразу оформим договор. Только предупреждаю: придётся самому убираться — предыдущий жилец ушёл в спешке.

— Хорошо, хорошо.

Подходя к дому, агент указал на окрестности:

— Вот Первая школа — всего в ста метрах. Этот район хоть и старый, но очень популярный среди родителей. Рядом рынок и два средних супермаркета — всё под рукой. Для кого снимаете?

— Э-э… для сестры. Родители слишком заняты.

— Понятно. Тогда пойдёмте внутрь.

Лу Чэнь внимательно осматривал двор: повсюду суетились пожилые люди с сумками из магазинов, вели внуков, болтали между собой — царила оживлённая, домашняя атмосфера.

Агент открыл дверь квартиры. Внутри царил беспорядок: на полу валялись бумаги и старые книги, стены покрыты пылью, мебели почти не было.

— Предыдущий жилец уехал внезапно — ничего не убрал.

— Ничего, сам приберусь.

Лу Чэнь осмотрел однокомнатную квартиру: комната одна, без гостиной; санузел небольшой — около двух квадратных метров, но чистый; кухня явно давно не использовалась — без плиты и посуды.

— Здесь централизованная подача газа? Не баллоны?

— Раньше были баллоны, но пять лет назад всё перевели на централизованную систему. Очень безопасно — раз в год приходят проверять оборудование.

— А душ — электрический водонагреватель?

— Нет, газовая колонка, но современная, не старого образца. Выхлоп выводится наружу через кухню, далеко от душевой кабины — опасности отравления нет. Включается автоматически при открытии крана. Очень удобно и дешевле, чем электрический.

Лу Чэнь тщательно осмотрел каждый уголок.

— Здесь можно смотреть телевизор?

— Кабель проведён, но телевизора нет. Родители обычно не просят — боятся, что дети будут отвлекаться от учёбы.

— А интернет? Можно ли подключить?

— Проводного интернета нет. Многие специально не хотят — боятся, что дети будут играть в игры. Но вы можете подключить сами, а при выезде — просто отключить услугу. Очень просто.

Лу Чэнь вышел на балкон и заглянул во дворик. Он был совсем небольшой — около четырёх квадратных метров.

— Здесь неплохо.

— Да, правда, арендаторы редко им пользуются. А ведь можно устроить здесь уголок для чтения или чаепития.

Лу Чэнь ещё раз обошёл квартиру и дворик и решительно заявил:

— Всё в порядке. Давайте подписывать договор. Нужно срочно привести всё в порядок.

Агент обрадовался — сделка состоялась так быстро!

— Отлично! Как раз хозяин прислал сообщение — уже подъезжает.

Когда владелец пришёл, стороны обсудили условия, и договор был подписан.

Лу Чэнь воспользовался найденным когда-то старым паспортом первого поколения. К счастью, внешность не слишком изменилась — ни агент, ни хозяин ничего не заподозрили.

— Вы платите наличными или переводом?

— Наличными.

Лу Чэнь достал из потрёпанной сумки нейлоновый мешочек, вынул пачку купюр, отсчитал нужную сумму владельцу и отдельно — комиссию агенту.

— Вот два комплекта ключей и карта для оплаты коммунальных услуг. Если что — обращайтесь. Если поменяете замки, при выезде оставьте нам новые ключи.

— Хорошо, хорошо.

Когда агент и хозяин ушли, Лу Чэнь пересчитал оставшиеся деньги: после оплаты аренды, депозита и комиссии у него осталось пять тысяч.

Он ещё раз окинул взглядом квартиру, затем сложил из старой газеты импровизированную шляпу, надел её на голову и принялся за уборку.

К полудню Лу Чэнь привёл квартиру в идеальный порядок. Даже деревянный настил во дворике он протёр до блеска влажной тряпкой.

Над двориком нависал навес. Лу Чэнь подумал, что под ним можно будет расстелить одеяло прямо на досках — так он сможет охранять Чу Чэнь, не мешая ей спать.

Вынеся мусор в несколько заходов, он быстро перекусил булочкой и отправился в мебельный магазин. Там за две тысячи он купил дубовую односпальную кровать с матрасом для Чу Чэнь. Поскольку магазин находился неподалёку, доставка стоила минимально, и рабочие бесплатно собрали кровать прямо в квартире.

http://bllate.org/book/8215/758757