Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 23

Вэнь Юйхао всегда особенно заботилась о нём: обычно стоило попросить два-три раза — и она соглашалась помочь. Но сейчас её позиция была твёрдой: ясно, что вмешиваться она не собиралась. Цзи Яньси чувствовал себя совершенно беспомощным и вынужден был последовать за родителями.

Цзинь Яньюй так и не спустился вниз — даже не показался.

Прошло уже полчаса с тех пор, как они ушли из дома, а он всё ещё не появился.

Со второго этажа окна позволяли видеть всё, что происходило снаружи. Цзинь Яньюй сидел в наушниках, музыку не включал. На лице юноши, ещё хранящем лёгкую несформированность черт, застыло едва уловимое раздражение. Вскоре зазвонил телефон — пришло сообщение от Вэнь Юйхао. Цзинь Яньюй опустил ногу, которую до этого закинул на другую, и взял телефон.

Она спрашивала: «Ты правда решил не ехать в поездку?»

— Не поеду, — ответил Цзинь Яньюй. Только что Цзи Яньси стучался к нему в дверь, но он проигнорировал. Через несколько минут тот ушёл и, видимо, отправился искать поддержки. — Это Сяо Цзе-ба обратился к тебе за помощью?

— Что-то вроде того.

Такая честность вызвала у него внутреннее ворчание: «Тогда почему ты не попыталась уговорить меня от его имени?»

— Уговорить — бесполезно. Ты же всё равно не послушаешь меня.

— Откуда ты знаешь, если даже не пробовала? — В глазах Цзинь Яньюя, тёмных, как безлунная ночь, мелькнул огонёк. — Давай… попробуй.

Когда Вэнь Юйхао прочитала это сообщение, она как раз доставала из холодильника йогурт, оставшийся с Нового года. Только что открыла крышечку и собиралась облизать её, как вдруг увидела эти слова.

Рука дрогнула — и крышка не получилась аккуратной: йогурт брызнул ей прямо в лицо.

…Ну вот, теперь снова надо умываться.

Эти слова перевернули всё внутри неё. Она никак не могла понять, что он имел в виду. Умывшись чистой водой, она всё ещё пребывала в полном замешательстве.

Что он хотел этим сказать? Чтобы она уговорила его или, наоборот, чтобы не уговаривала?

Совсем непонятно.

После умывания она нанесла немного питательного масла на ладонь и неторопливо пошла за телефоном, чтобы ответить ему: «Хочешь выйти перекусить? У меня дома вообще ничего нет».

Цзинь Яньюй, получив сообщение, на секунду опешил — она вдруг сменила тему. Но лёгкое разочарование быстро сменилось радостью от мысли, что скоро увидит её.

— Хорошо, через полчаса я буду ждать тебя у твоего подъезда.

— Ладно~

* * *

Даже в каникулы у школьных ворот маленькие лавочки были переполнены.

Вэнь Юйхао подумала, что, наверное, в ма-ла-тане и молочном чае есть какая-то особая магия.

Они отправились в ту самую лавку ма-ла-тан, куда обычно ходили. Сегодня там работала не хозяйка, а её мужа не было — дежурила сама хозяйка. Выбрав овощи, Вэнь Юйхао спросила, не хочет ли он молочный чай — ведь ма-ла-тан по-настоящему вкусен только в паре с молочным чаем.

Цзинь Яньюй изначально хотел отказаться: он предпочитал пресные вкусы, слишком острое или сладкое ему не нравилось. Но девушка перед ним с таким энтузиазмом рекомендовала напиток, что готовые слова отказа сами собой вернулись обратно в горло.

— Хочу. Такой же, как у тебя.

Вэнь Юйхао одобрительно показала знак «окей», внутри ликовала: «Ага! Думала, откажется, а вот и нет!»

Действительно, никто не может устоять перед магией молочного чая!

Напротив лавки с ма-ла-тан находилась точка с молочным чаем. Обычно там работала девушка лет двадцати пяти–шести, с круглым лицом; каждый раз, когда Вэнь Юйхао и Тун Инь приходили, та особенно тепло их встречала и даже добавляла им больше перловой крупы. Но сегодня…

Подойдя к стойке, Вэнь Юйхао обнаружила, что персонал сменился — и новое лицо оказалось знакомым.

Она замерла на ступеньке, не в силах вымолвить ни слова. Если бы это был кто-то из другой группы — ещё ладно. Но ведь это её одноклассник! Наверняка он не хотел, чтобы другие узнали, что он подрабатывает.

Ведь одни в их возрасте могут спокойно наслаждаться родительской заботой дома, а другие уже одной ногой стоят во взрослой жизни.

Жизнь изначально несправедлива — где уж тут говорить о равных стартах?

Вэнь Юйхао попыталась незаметно спрятаться за спинами стоявших перед ней в очереди. Она уже собиралась уйти, как вдруг услышала, что он первым заговорил — без тени смущения окликнул её:

— Юйхао! Что будешь пить? Сколько стаканов?

Она не была из робких. Раз её заметили — значит, надо просто спокойно отреагировать.

Вэнь Юйхао поднялась на ступеньку и, улыбнувшись через прилавок, сказала:

— Два стакана чая «силк», в один добавь побольше перловой крупы.

Нос Линь Янминя покраснел от холода. Он быстро набрал заказ на терминале и, готовя напитки, завёл разговор:

— Ты только что хотела уйти, не взяв чай, потому что почувствовала неловкость?

Вэнь Юйхао: «……»

Она потёрла кончик носа и спрятала руки глубже в рукава, упрямо отрицая:

— Нет.

— На самом деле всё в порядке, — легко улыбнулся Линь Янминь. — Даже если другие узнают, мне всё равно.

— У мамы здоровье плохое, я уговорил её уволиться с работы. Но тогда доход семьи уменьшился, поэтому я решил подработать во время каникул. Это же и для меня полезно, и семье помогает — отличное дело.

Услышав это, Вэнь Юйхао на мгновение потеряла дар речи.

Он смог так сказать, потому что сам пришёл к этому решению, нашёл в себе силы принять ситуацию. А она живёт без забот — не она главная героиня этой истории, и ей не пристало судить.

Раньше между ним и Жуань Мэн разгорелся настоящий скандал, и даже самый унизительный момент их расставания она с Цзинь Яньюем застали врасплох.

Люди без достаточного терпения, наверное, сочли бы это позором.

Пальцы девушки нервно теребили ткань внутри рукавов.

— А мама согласилась?

— Конечно! — ответил Линь Янминь. — Она даже сказала, что я, мол, блудный сын вернулся домой. Ха-ха-ха! Ведь раньше я был таким безалаберным, заставлял её плакать не раз. А теперь она очень рада.

Вэнь Юйхао тихо «охнула». Её косичка, заплетённая в хвост, мягко коснулась шеи.

Теперь она немного поняла его маму.

Линь Янминь ловко обращался с ингредиентами — было видно, что он основательно потренировался. Передавая ей пакет с напитками, он небрежно спросил:

— Ты одна пьёшь два стакана? Или Тун Инь тоже с тобой?

Кто не знает, что эти две девушки всегда вместе, как две капли воды?

Вэнь Юйхао взяла чай и, не задумываясь, выпалила:

— Не она. Это Янь-Янь…

Едва произнеся это, она захотела хорошенько себя отшлёпать!

Зачем упоминать Янь-Яня?! Зачем вообще заводить о нём речь?! Ведь они же поссорились!

Ведь в караоке Линь Янминь наговорил таких вещей, что до сих пор сердце кипит от злости!

И потом, рядом с Цзинь Яньюем у неё ведь ещё есть «осведомительница»!

Внезапно ей стало невыносимо жаль Цзинь Яньюя — всё равно что за древних людей переживает, берётся за дела, которые никому не нужны!

Ведь Линь Янминю, с его небогатой семьёй, каждый раз, когда они ходили в магазин вместе с Цзинь Яньюем, платил именно Янь-гэ! Он угощал его едой и напитками, иногда даже дополнительно занимался с ним учёбой. Его забота о Лине была такой же, как забота Вэнь Юйхао о Цзи Яньси!

А он как отблагодарил?!

От этих мыслей Вэнь Юйхао надулась от возмущения, и голос её стал колючим:

— В прошлый раз ты сказал слишком грубо.

— Неудивительно, что Янь-Янь до сих пор не хочет с тобой разговаривать. Он ведь только о твоём благе думал, боялся, что Жуань Мэн тебя обманет. А ты ещё и насмехался над ним! Фу, совсем бездушный.

— Хотя теперь ты получил урок и мужественно признал ошибки — это хорошо. Но снова стать друзьями с ним будет нелегко.

Девушка говорила сама с собой, изредка поглядывая на него. Уже собираясь уходить с чаем в руке, она вдруг почувствовала на себе его пристальный, почти пронзающий взгляд — и внутри всё похолодело.

Вэнь Юйхао нахмурилась:

— Зачем ты так на меня смотришь? Разве я не права?

Взгляд Линь Янминя был странным — в нём читались удивление, любопытство и даже лёгкое недоумение. В голове медленно оформилась одна догадка. Он приоткрыл рот:

— Юйхао.

— В тот день, когда мы с тобой разговаривали… ты тоже была там, верно?

— Ты ведь слышала, как я сказал Янь-гэ, что он в тебя влюблён, поэтому и ушла раньше времени?

Вэнь Юйхао отвела глаза и сделала шаг назад, но не удержала равновесие и пошатнулась.

Сердце её начало биться всё быстрее.

— Ты… ты о чём? Я… я ничего не понимаю.

— Я ничего не слышала.

Лицо девушки покраснело, дыхание стало прерывистым, а пакет с чаем она сжимала так крепко, будто боялась его потерять.

Обернувшись, она врезалась лбом прямо в кого-то позади — больно, особенно в такую стужу! Хоть слёзы лей!

Неужели этот человек из железа? Не двигается же!

Она долго приходила в себя, а тот даже не извинился. Вэнь Юйхао фыркнула и подняла голову, чтобы высказать всё, что думает, — но взгляд её утонул в глубоких, спокойных глазах, словно в безбрежном океане, где нет волн, но который всё равно не даёт выбраться.

Увидев, что она смотрит на него, юноша чуть приподнял брови и подарил ей улыбку, в которой мерцали звёзды.

— Так вот ты всё знала.

— Моя хорошая девочка умеет отлично врать. Маленькая обманщица.

* * *

Перед ней стоял юноша с мягким взглядом. В его голосе не было и тени давления — он говорил об этом так легко, будто просто вспомнил что-то мимоходом. Вэнь Юйхао опустила голову и долго молчала, слегка прикусив нижнюю губу, переживая внутреннюю борьбу.

Она вспомнила, как они раньше обсуждали тему «ранних романов».

В их возрасте всё кажется вечным: когда нравится — хочется быть вместе каждую минуту, но стоит пройти первому увлечению, как оказывается, что мало кто понимает, что любовь требует ответственности.

Говорить «люблю» легко, расстаться — ещё легче.

Возможно, именно потому, что родители никогда не были рядом, Вэнь Юйхао всегда была намного рассудительнее сверстников.

В их классе, да и во всём курсе, много пар, но что с того?

Девушка навела порядок в мыслях и, казалось бы, спокойно подняла на него глаза:

— Я не притворяюсь.

— Помнишь, что я тебе говорила? Чувства — это очень важная вещь, особенно слово «нравишься». Его нельзя произносить бездумно. Если даже будущего обеспечить не можешь… то, наверное, признание в любви — лишь подготовка к расставанию.

Вэнь Юйхао перевела взгляд, и в её тёмных глазах отразилась искренность:

— Мне не нужны такие отношения.

— Я хочу быть с ним всю жизнь, а не только эти три года. — Она сделала паузу. — Ты понимаешь, что я имею в виду?

Цзинь Яньюй на мгновение замер. В голове всплыл образ её лица, когда она в прошлый раз говорила ему об этом. Это уже второй раз, когда она упоминает будущее.

Будущее… будущее…

Он не мог не признать: её взгляд верен.

«Ладно», — подумал он.

Юноша улыбнулся, вовсе не обижаясь:

— Я…

Он не успел договорить — за спиной раздался густой мужской голос. К ним подходил крупный мужчина с заметным пивным животом, ещё более выдающимся, чем до праздников.

— Что вы здесь делаете в каникулы?

Это был завуч по воспитательной работе, господин Сунь. Он жил неподалёку от школы и часто оставался в учебном заведении даже после занятий. У него была дочь-семиклассница, поэтому он особенно трепетно относился ко всем вопросам образования.

Вэнь Юйхао уставилась на него, затем быстро присела, прячась за высокой фигурой Цзинь Яньюя.

Этот человек — настоящий монстр!

В последнее время он активно ловил старшеклассников, вступивших в ранние отношения: поймаешь — и сразу вызов родителей, строгий выговор и обязательное сочинение с покаянием.

Девушка дрожала, прижавшись к Цзинь Яньюю, словно испуганный цыплёнок.

Но что толку?

Бедному цыплёнку всё равно не удалось избежать острых когтей хищника.

Завуч Сунь схватил её за плечо и вытащил вперёд. Его лицо само по себе внушало страх, даже без слов. Пронзительный, будто рентгеновский, взгляд завуча метался между ребятами и наконец остановился на Цзинь Яньюе:

— Что вы здесь делаете у школьных ворот в каникулы?

Эти ученики просто не понимают его забот!

http://bllate.org/book/8213/758671