Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 21

Она шла следом и, приподняв голос, сказала:

— Ну, спасибо тебе!

Цзинь Яньюй оставил ей в ответ лишь затылок:

— Не за что.

Само собой разумеется.

Девушка не задумываясь закрыла дверь и пошла собирать мусор.

Цзинь Яньюй почти бежал всю дорогу — сердце колотилось, как барабан, лицо юноши покраснело от смущения. Он прислонился к стене и, зажав губы, улыбался.

Под тем одеялом лежала её вещь — ещё не стиранная.

Белая. Крошечная.

Он даже дотронулся до неё пальцем, но тут же отдернул руку — не осмелился держать дольше. Всего на мгновение.

Но этого хватило, чтобы его воображение понеслось вскачь.

Автор говорит:

В ту же ночь Цзинь-гэ провёл пол ночи в ванной своей квартиры: «Такая мягкая!»

Время незаметно текло, словно вода, и самый важный путь последнего года школы уже прошёл больше чем наполовину. С момента пробного экзамена прошло ровно две недели.

Этот экзамен был предназначен для того, чтобы выявить реальный уровень знаний каждого ученика.

Многие отличники не смогли удержать свои прежние высокие результаты, зато некоторые неожиданно показали себя с лучшей стороны — колебания оказались значительными.

Чаще всего, однако, слабые становились ещё слабее, а сильные — ещё сильнее.

На этот раз Цзинь Яньюй занял первое место в классе и в параллели, а Му Линьсю оказался сразу за ним — второй в классе и десятый в параллели.

Два парня, которые по логике должны были учиться на точных науках, упорно соперничали по обществознанию — и оба добились выдающихся результатов.

Классный руководитель потратил почти целый урок, чтобы привести их в пример, стремясь чётко донести мысль: успех в учёбе зависит не от таланта, а от упорства и трудолюбия. Даже если ты изначально выбрал гуманитарное направление и слаб в точных науках, стоит только захотеть — и первое место будет твоим!

Слова учителя ударили по большинству учеников, как по наковальне.

Больше всех возмутился староста Ли Тао. Именно из-за слабых способностей к точным наукам он и выбрал гуманитарный профиль, надеясь компенсировать недостаток таланта усердием и зубрёжкой. Но реальность показала: перед лицом врождённых способностей усилия ничего не значат.

Он засиживался за учебниками до полуночи, каждое утро в голове всплывали заученные формулы и цитаты, днём записывал всё подряд и повторял вечером — но его результаты всё равно уступали тем, кто родился с талантом.

«Нет разницы?»

Как же нет!

Последнее время Ли Тао чувствовал себя всё хуже и хуже: его уже несколько раз вызывали к доске, и он не мог ответить. После пробного экзамена его выбросило из первой двадцатки.

Речь классного руководителя стала для него последней каплей — новым ударом по и без того пошатнувшемуся психическому состоянию.

У Вэнь Юйхао оценки всегда держались на среднем уровне — чуть ниже середины, и сейчас всё осталось по-прежнему.

Девушка была жизнерадостной и беззаботной, да и до каникул оставалось совсем немного, так что учёба её особо не волновала.

В начале месяца школа объявила ей выговор за прогул, но из-за напряжённого графика все быстро забыли об этом инциденте.

Перед каникулами учителя завалили всех домашними заданиями. Теперь основной упор делался на решение настоящих экзаменационных вариантов — преподаватели надеялись, что метод «моря задач» поможет расширить круг знакомых типов заданий.

Чем больше видишь, чем больше решаешь — тем лучше понимаешь.

Несколько хулиганов громко шумели на своих местах, пока учитель не начал метко швырять в них мелками — после этого в классе стало значительно тише.

Вэнь Юйхао убирала вещи: сегодня нужно было унести домой все книги и тетради со стола, иначе к началу следующего семестра их, скорее всего, просто не окажется на месте.

Листок с пробного экзамена она небрежно сложила пополам и засунула в учебник по китайскому языку. А сама, воспользовавшись удобным расположением парты, тайком переписывалась в телефоне, сидя прямо и сосредоточенно глядя в экран.

Её пальцы порхали по клавиатуре — казалось, она активно общалась с кем-то.

Цзинь Яньюй косо взглянул на неё и бросил свой вариант экзамена на её парту:

— Посмотри, если что-то непонятно — спрашивай.

Девушка сначала не ответила, закончила отправлять сообщение и лишь потом перевела взгляд на его ярко-красную отметку. Она помедлила, аккуратно сложила листок и тоже заложила его в книгу, приподняв бровь:

— Я посмотрю дома. Ничего, если я возьму?

Цзинь Яньюй бросил взгляд на учителя, придвинулся к ней и ответил:

— Конечно. Если что-то не поймёшь, я могу объяснить прямо сейчас.

Он боялся, что дома она вообще не станет открывать этот листок.

— Не надо, — Вэнь Юйхао положила голову на парту и тихо добавила: — Я сама разберусь.

— Кстати, завтра каникулы. Чем займёшься?

— Буду решать задачи, разбирать варианты, — ответил Цзинь Яньюй без запинки. Его жизнь всегда была такой: каникулы ему нравились даже меньше, чем обычные учебные дни.

Раньше отец каждый год брал его в путешествия на каникулах, веря в пословицу: «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». Но в прошлый раз Цзинь Гожуйюй повёз с собой только Цзи Яньси и Цзи Хань, поэтому в этот раз юноша твёрдо решил никуда не ехать.

— А-а, — протянула Вэнь Юйхао, не скрывая разочарования. От такого ботаника трудно ждать чего-то интересного в каникулы.

Интересно, насколько же скучной была его повседневная жизнь?

Она помедлила, затем остриём ручки ткнула его в руку и пригласила:

— Завтра я с Тун Инь идём в караоке. Пойдёшь с нами?

— Ведь когда начнётся новый семестр, времени даже на горячую лапшу не найдётся. Надо использовать свободное время по полной!

Идея с караоке принадлежала Тун Инь — неизвестно, что вдруг нашло на неё, но она настояла на том, чтобы пойти петь вместе.

— Там будут Му Линьсю и Цзи Яньси. Так что… пойдёшь?

Её глаза сияли, а улыбка делала всё лицо тёплым и мягким.

Цзинь Яньюй помедлил три секунды и ответил:

— Хорошо, пойду.

* * *

В первый же день каникул несколько человек из одиннадцатого класса собрались вместе.

Место для караоке выбрала Тун Инь — она никогда не ошибалась. Пусть цены и были высокими, зато звук отличный, да и обстановка приятная. Ей такие мелочи не имели значения.

Вэнь Юйхао и Цзинь Яньюй пришли вместе. Заведение находилось недалеко от школы, но было спрятано так удачно, что без подсказки его не найти — своего рода тайное пристанище школьников.

Тун Инь арендовала средний зал. Вэнь Юйхао и Цзинь Яньюй вошли один за другим. Тун Инь как раз выбирала песню, Му Линьсю и Фэн Цзяньань сидели по углам и молчали.

— Быстрее заходите! Садитесь где хотите! — махнула им Тун Инь.

Атмосфера была странной, особенно из-за присутствия здесь Фэн Цзяньаня.

Вскоре официант принёс два больших фруктовых ассорти, несколько вёдер попкорна и дюжину бутылок пива, расставив всё это на столе — поверхность мгновенно оказалась завалена.

Тун Инь пела с таким энтузиазмом, что, казалось, хотела разорвать себе горло, выводя самые высокие ноты в «Любви до гроба»:

— Любовь до гроба! Без безумства — не любовь!

— Пока не закипит — не любовь!

Закончив, она получила бурные аплодисменты от Фэн Цзяньаня — тот хлопал так сильно, что ладони покраснели. Через мгновение к нему присоединился и Му Линьсю.

Фэн Цзяньань захотел спеть с ней дуэтом, но Тун Инь отказала, и тогда он отправился выбирать песню сам.

Тун Инь подпрыгнула и уселась рядом с Вэнь Юйхао, взяла открывашку и начала одну за другой открывать бутылки пива, наливая всем по бокалу.

Ни Вэнь Юйхао, ни сама Тун Инь не умели пить. Получив в руки полный бокал, Вэнь Юйхао нахмурилась. Из-за громкой музыки и пения ей пришлось припасть к самому уху подруги:

— С чего вдруг решила пить? Ты же знаешь, что пьяная будешь плохо себя чувствовать.

Либо всю ночь проводишь у унитаза, тошня и страдая, либо мучаешь окружающих.

Глаза Тун Инь блестели. Она крепко ущипнула Вэнь Юйхао за щёку и одним глотком опустошила бокал:

— Весело — пьём, грустно — тоже пьём. Вот так и живут взрослые! Юйхао, мы не можем пить только апельсиновый сок и молоко до конца жизни. Это же скучно!

Вэнь Юйхао чувствовала: сегодня Тун Инь вела себя как-то особенно.

Обе девушки накрасились, хотя Вэнь Юйхао купила лишь минимум — изоляционный крем и тушь для ресниц. Когда Цзинь Яньюй впервые увидел её сегодня, он долго всматривался в её глаза и даже спросил, что это за чёрная штука у неё на ресницах и не вредит ли она их росту.

Вэнь Юйхао лишь закатила глаза в ответ.

Тун Инь же явно старалась больше. Парни, возможно, и не заметили, но Вэнь Юйхао знала базовые шаги макияжа: на лице Тун Инь тоже был изоляционный крем, плюс она подвела брови, нанесла тени, подводку и тушь.

Правда, помады не было.

Но, судя по всему, она делала макияж впервые — слишком уж грубо нанесла тени: вместо аккуратного «земляного» оттенка получились грязные пятна на веках. Подводка не достала до корней ресниц, так что между линией и ресницами осталось белое пространство. А румяна…

Вэнь Юйхао сжала бокал и сдерживала смех, не решаясь сказать подруге правду.

Выглядело это как настоящее «обезьянье зад».

Тун Инь пила бокал за бокалом и пела без остановки. Му Линьсю не мешал ей — давал ей ту свободу и непринуждённость, которых она хотела.

Она то пела, то плясала, а Му Линьсю всё время был рядом. Фэн Цзяньань несколько раз пытался подсесть поближе, но каждый раз встречал его взгляд, полный угрозы, и отступал.

Вэнь Юйхао молча наблюдала за этим. Вскоре появился и Цзи Яньси. Компания тут же принялась требовать, чтобы он спел — инициатором был Фэн Цзяньань, который, злясь сам, хотел устроить кому-то неловкость.

Все знали, что Цзи Яньси заикается — ему трудно даже говорить, не то что петь.

Вэнь Юйхао быстро встала и заменила его, исполнив песню своей кумирки — той самой энергичной и трудолюбивой исполнительницы, которая умеет и петь, и танцевать.

Она взяла микрофон и ждала начала композиции. Девушка стояла в центре зала, длинные ноги были выпрямлены, а хвост, обычно собранный наверху, теперь мягко лежал на плече.

Когда началась музыка, она тихо запела, и её низкий, звонкий, словно далёкий колокольчик, голос прозвучал из самой глубины души:

— Мне надоело ждать твоих обещаний,

— Твой «потом» так и не наступает…

— Всегда опоздание — вот мой удел,

— Хотела быть рядом, но тебя нет рядом…

Голос Вэнь Юйхао был полной противоположностью голосу Тун Инь: если Тун Инь звенела, как горный ручей, то Вэнь Юйхао журчала, как тихий лесной поток.

От одного её звука хотелось затаить дыхание.

Даже когда песня закончилась, Цзинь Яньюй всё ещё чувствовал, как по коже бегут мурашки.

Он влюбился.

Давно уже влюбился.

Весь его взгляд был прикован к ней, все чувства переполнялись её образом.

Он хотел её.

Когда песня закончилась, Вэнь Юйхао всё ещё находилась под впечатлением от музыки. Смущённо улыбнувшись, она вернулась на место и взяла шпажку с кусочком арбуза.

Из всех фруктов она особенно любила арбуз. Выбрав все кусочки из первого блюда, она уже собиралась остановиться, но тут кто-то пододвинул к ней второе.

Вэнь Юйхао удивилась. Рядом раздался голос юноши:

— Быстрее ешь. Как закончишь — закажу ещё.

Она покраснела:

— Не надо. Я наелась.

Ведь другим тоже хочется!

Когда всё закончилось, на часах было уже половина восьмого вечера. Тун Инь полностью напилась — и очень крепко. Макияж потёк, и, судя по всему, она переживала из-за чего-то, потому что, рыдая, прижалась к Вэнь Юйхао и всхлипывала:

— Хаохао… я не хочу уезжать! Ууу… правда не хочу!

— Юйхао… не злись на меня, ладно? Я не хочу уезжать… уууу!

Вэнь Юйхао растерялась и поспешила передать подругу Му Линьсю, чтобы он скорее отвёз её домой.

На улице было холодно — если она так долго будет плакать, точно простудится.

Цзинь Яньюй проигнорировал Цзи Яньси и сам предложил проводить Вэнь Юйхао домой. Они приехали на автобусе, и обратно тоже должны были ехать на нём, но на две трети пути Вэнь Юйхао вышла, решив прогуляться пешком.

В караоке она почти не пела, зато хорошо поела.

Цзинь Яньюй шёл рядом: то шагая вровень с ней, то прячась в её тени.

Когда они подошли к маленькому супермаркету возле её дома, он наконец пристально посмотрел ей в лицо, опустив уголки бровей.

Вэнь Юйхао почувствовала себя неловко под его взглядом и потрогала своё лицо — неужели где-то осталось пятно? После такой долгой прогулки вдруг обнаружить на лице грязь — было бы ужасно неловко!

http://bllate.org/book/8213/758669