Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 12

Вэнь Юйхао сидела на заднем сиденье, а Цзинь Яньюй начал крутить педали. Он ехал необычайно плавно и медленно — совсем не так, как обычно.

— Ты можешь ехать, как всегда, — выглянула из-за его спины девушка. — Мне не страшно.

— …Как я обычно?

Услышав это, Цзинь Яньюй всё же прибавил скорость. Весь путь он молчал, и в ушах Вэнь Юйхао шумел лишь ветер.

Добравшись до подъезда, она легко спрыгнула с велосипеда и обернулась:

— Хочешь подняться со мной, чтобы забрать деньги?

— Не надо. В другой раз.

— А.

— Что будешь делать дома сегодня?

— Решать задачи и смотреть аниме, — ответила Вэнь Юйхао, распуская хвостик, чтобы перевязать заново.

Она только вчера вымыла голову, и волосы, свежие и гладкие, никак не хотели ложиться в аккуратную прическу.

Цзинь Яньюй почувствовал запах шампуня и непроизвольно глубже вдохнул:

— Какое аниме смотришь?

— «Детектива Конана». Девушка зажала чёрную резинку для волос в зубах и что-то невнятно пробормотала, продолжая возиться с волосами: — Я постоянно слежу за сериалом, но на самом деле хочу читать мангу. Недавно заказала несколько томов, но они такие дорогие!

Цзинь Яньюй прищурился. Вытянув длинные ноги, чтобы удержать велосипед, он внимательно разглядывал её лицо:

— Могу одолжить тебе. У меня много томов.

— Правда? — Вэнь Юйхао удивлённо моргнула. — Спасибо!

Она была совершенно довольна.

Цзинь Яньюй проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде. Девушка шагала легко и быстро.

Так легко довольствоваться… Когда силуэт Вэнь Юйхао исчез в темноте подъезда, уголки его губ опустились.

Надеюсь, она хоть что-то поняла из того, что я сказал.

* * *

Последний день сентября завершился экзаменами.

Классный руководитель стоял у доски с тетрадями в руках и сокрушённо вещал:

— Праздники — это, конечно, хорошо, но вы не должны расслабляться! Учиться нужно и во время каникул, и на дополнительных занятиях! Каждый день, потраченный на безделье, — это потеря будущего, потеря самой жизни! После выпускных экзаменов в следующем году делайте что хотите!

— Только бережное отношение ко времени подарит вам прекрасное завтра!

Учитель говорил с пафосом, но ученики уже давно перестали воспринимать его слова всерьёз.

Вэнь Юйхао чертила кружочки в тетради. Линь Янминь обернулся и попросил у неё чёрную ручку. Она протянула ему одну и снова погрузилась в прежнюю унылость.

Бабушка почти оправилась от травмы, но никто так и не навестил её. Линь Янминь вернулся в школу три дня назад вместе с матерью. Говорят, она долго уговаривала классного руководителя. Тот, впрочем, был хорошим педагогом и искренне заботился об одиннадцатом классе.

Теперь Линь Янминь больше не ходил домой вместе с Цзинь Яньюем. Вэнь Юйхао не раз замечала, как он гуляет с Жуань Мэн. По слухам, он даже занял немало денег, большую часть которых богиня Жуань потратила на себя.

Новые наряды и сумки — всё это было на виду у всех.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Линь Янминь не спешил уходить и повернулся к Цзинь Яньюю:

— Сегодня мой день рождения. Пойдёмте вечером в караоке отпразднуем?

Цзинь Яньюй тем временем собирал рюкзак. До каникул оставалось совсем немного, и на партах уже лежали разданные контрольные работы и тетради. Его пальцы слегка замерли:

— Сегодня твой день рождения?

— Разве ты не должен был праздновать дома? — спросил он.

Линь Янминь натянуто рассмеялся:

— Дома скучно. Каждый год одно и то же. В этот раз хочу перемен. Пойдём, Янь-гэ, я угощаю.

Затем он бросил взгляд на Вэнь Юйхао и добавил:

— Хаохао, ты тоже идёшь, да?

Вэнь Юйхао: — …Что? При чём тут я?

Она улыбнулась:

— Думаю, мне лучше не ходить. Завтра каникулы, хочу побыть дома.

У неё были на то причины.

Такие места стоят недёшево, и компания из нескольких человек точно потратит немало. Она знала, что Линь Янминю сейчас нелегко финансово.

К тому же ей казалось странным считать «крутостью» трату родительских денег на угощения.

Цзинь Яньюй вмешался:

— Ладно, мы не пойдём.

— Да ладно тебе! — лицо Линь Янминя потемнело, и в голосе послышилась мольба: — Брат, у меня же раз в год день рождения! Не порти мне настроение. Да и вообще… сегодня для меня это очень важно.

Вэнь Юйхао на миг замерла. Она действительно не ожидала, что он так серьёзно относится к своему дню рождения.

Почувствовав на себе его пристальный взгляд, она встретилась глазами с Цзинь Яньюем и смягчилась:

— Ладно.

Караоке находилось прямо рядом со школой. Линь Янминь снял небольшую комнату на три часа и щедро заказал фруктовую тарелку. Вэнь Юйхао даже не успела отказаться, как Цзинь Яньюй прошептал ей на ухо:

— Иди выбери песни. Не стоит зря тратить.

Она кивнула и перешла к выбору композиций, взяв две любимые.

Из колонок полилась мелодия, и голос Вэнь Юйхао заполнил пространство — она пела «Simple Love» Чжоу Цзелуна.

Девушка отлично чувствовала интонацию и ритм. Когда песня закончилась, дверь распахнулась — вошли Жуань Мэн и её подруги.

Увидев Цзинь Яньюя, девушки оживились. Одна из них шепнула Жуань Мэн на ухо:

— Он правда привёл Цзинь Яньюя! Такой красавец!

Жуань Мэн гордо улыбнулась:

— Конечно!

Все девушки уселись вокруг Цзинь Яньюя, особенно близко — Жуань Мэн. Окинув взглядом фруктовую тарелку, они начали заказывать ещё напитки и закуски. Жуань Мэн протянула ему бутылку «Ice Tea»:

— Хочешь?

Цзинь Яньюй проигнорировал её. Резко встав, он направился к выходу, мимоходом кивнув Линь Янминю, чтобы тот последовал за ним.

Вэнь Юйхао не обращала внимания на эту компанию. Люди из разных миров редко находят общий язык.

Она взяла свои и его рюкзаки и вышла из комнаты. За дверью никого не было. Пройдя поворот, она увидела их — двое стояли и разговаривали. Ещё не подойдя ближе, она услышала голос Цзинь Яньюя:

— Не говори мне, что ты не понимаешь: она просто играет с тобой. Это она велела тебе позвать меня, верно? И ты делаешь всё, что она скажет? Когда ты стал таким глупцом? Ты всерьёз думаешь, что она тебя любит?

Юноша говорил без обиняков, жёстко и прямо:

— Ты для неё — запасной вариант, ничто. Ты тратишь кровные деньги родителей и ещё осмеливаешься устраивать тут пиршества? У тебя вообще есть на это средства?

Линь Янминь стоял перед ним, опустив голову. Его глаза скрывали бурю эмоций.

Весь тот образ, который он так упорно поддерживал, всё это старание показаться успешным — в глазах Цзинь Яньюя всё это не стоило и гроша.

Цзинь Яньюй всегда мог легко и непринуждённо получить то, о чём он сам мечтал долгие годы и ради чего прилагал огромные усилия.

Внезапно Линь Янминь сжал кулаки и поднял голову:

— Почему я не могу здесь тратить деньги? Только тебе можно?

— Может, я и запасной вариант, но я лучше тебя! Ты даже признаться не решаешься! — лицо Линь Янминя покраснело от злости, и в его голосе звенели обида, унижение и стыд. — Ты же сам влюблён в Вэнь Юйхао! Но боишься ей сказать! Ты вообще имеешь право меня презирать?

Голос Линь Янминя был тих, но каждое слово, как молот, ударяло Вэнь Юйхао в сердце. С её точки зрения, они стояли очень близко друг к другу.

Цзинь Яньюй холодно смотрел на него. Линь Янминь не выдержал.

Ему больше всего не нравилось, когда Цзинь Яньюй смотрел на него так, будто он — идиот, а всё, что для него важно, — детская глупость.

Наконец Цзинь Яньюй отвёл взгляд. Гнёт, давивший на Линь Янминя, исчез. Юноша молча прошёл мимо него и направился в сторону туалета, засунув руки в карманы.

Линь Янминь глубоко вздохнул, но злость внутри не утихала.

* * *

Так начались осенние каникулы. Для Вэнь Юйхао эти дни стали передышкой.

С тех пор как она подслушала те потрясшие её слова и трусливо сбежала, прошло уже шесть дней. Завтра — последний день каникул.

Цзинь Яньюй прислал ей сообщение только первого октября. Оно до сих пор лежало в почтовом ящике, непрочитанное. Она боялась его открыть.

Целыми днями она валялась дома, даже не заходила в игру. Из-за неё гильдия проиграла самый важный бой.

Цзи Яньси искал её в игре, но она не отвечала. Каждый день она решала тесты и иногда навещала бабушку.

Накануне первого учебного дня она совсем не могла уснуть.

Ворочалась в постели, теребила волосы, потом час писала иероглифы в прописях.

Мозг так и требовал: «Выбеги на пробежку! Пять километров!»

В два часа ночи сон так и не шёл. В руке мерцал экран старенького «Nokia», и она никак не могла решиться: читать сообщение или нет. После долгих колебаний она всё же открыла его.

«Ты ушла домой? Почему не дождалась меня.»

Дата — та самая ночь.

У неё даже духу не хватило ответить.

Цзинь Яньюй больше не писал. Возможно, весь праздник он провёл за решением задач и просто забыл обо всём этом.

Вэнь Юйхао смотрела в потолок, поставила будильник и отложила телефон в сторону.

— Может, я просто неправильно поняла? Может, мне показалось?

Ведь Линь Янминь тогда вышел из себя и наговорил всего, что пришло в голову.

«Отчаявшийся человек способен на всё» — так говорят.

Только под утро, около трёх часов, она наконец задремала. Перед сном она снова рассердилась на себя за глупые мысли. Ведь они оба — выпускники, которым предстоит сдавать важнейшие экзамены! О каких чувствах может идти речь?

Главное — учёба!

* * *

Наступил ноябрь, воздух стал холоднее, деревья обнажили ветви. Вэнь Юйхао посмотрела прогноз погоды: холодный фронт придёт в начале декабря.

Атмосфера в классе постепенно менялась. Сначала появился обратный отсчёт до ЕГЭ — каждый день красными мелом обновляли цифру. Эти крупные, яркие цифры невозможно было игнорировать.

Староста Ли Тао подал заявление об отставке — ему стало трудно совмещать учёбу и обязанности.

Ученица Чэн Чжан из соседнего класса попалась на романе со спортсменом. Обоих вызвали к директору, родители пришли на беседу. Теперь девушка ходила с заплаканными глазами и выглядела подавленной.

Цзи Яньси становился всё более замкнутым. Он начал сосредотачиваться на том, в чём преуспевал. Раньше он стеснялся своего заикания, теперь же переключил внимание на учёбу и вошёл в пятёрку лучших.

Му Линьсю и Тун Инь стали ближе. Они теперь каждый день уходили из школы вместе. Вэнь Юйхао однажды заметила, как «парочка» превратилась в «трио»: Тун Инь по-прежнему не любила учиться, но в элитном классе чувствовала себя вольготно. Успехов в учёбе не было, зато она прочитала множество любовных романов и часто рыдала над ними.

Линь Янминь окончательно поссорился с Цзинь Яньюем. Он вёл себя по-детски, видя только свою маленькую любовь, и целыми днями крутился вокруг Жуань Мэн. Его оценки сильно упали.

Отношения Цзинь Яньюя и Вэнь Юйхао стали странными. Казалось, они снова вернулись к прежнему состоянию, когда не могли терпеть друг друга. Иногда, встречаясь в коридоре, они молча проходили мимо.

Правда, всё чаще они сталкивались в школьном магазинчике.

Она покупала клубничное молоко — и он там.

Она брала чипсы со вкусом огурца — и он там.

Всегда вовремя. Ни секундой раньше, ни позже.

Первой это заметила Тун Инь. В тот день, в субботу, урок математики затянулся на полчаса. Тун Инь тайком проскользнула в класс и уселась на последнюю парту рядом с Му Линьсю. Цзи Яньси отсутствовал — у него была температура.

Тун Инь думала, что её никто не заметил, но учитель всё видел. Лишь после звонка он произнёс:

— Я знаю, мои лекции завораживают, но всё же не стоит прогуливать другие уроки. Иначе ваш классный руководитель придёт ко мне с претензиями.

Тун Инь закатила глаза и опустила голову.

Вэнь Юйхао еле сдерживала смех. Цзинь Яньюй сразу собрал вещи и вышел. Тун Инь пнула стоявший рядом стул и тихо сказала:

— Ты иди домой. Сегодня я пойду с Хаоэр.

В глазах Му Линьсю мелькнула лёгкая грусть. Он взглянул на Вэнь Юйхао и сказал:

— Я тоже с ней знаком. Мне не жалко.

http://bllate.org/book/8213/758660