Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 1

Название: Благодаря твоей любви (полная версия + экстра)

Автор: Цзинь Маньгэ

Аннотация:

Все три года старших классов Вэнь Юйхао и высокомерный, холодный отличник из её класса вели себя как чужие — не потому что она была надменной, а потому что его стандарты оказались слишком высоки.

Но с какого-то момента между ними начали происходить всё более частые «случайные» встречи.

Она шла купить клубничное молоко — и он тоже.

Она брала чипсы со вкусом огурца — и он тоже.

Она покупала прокладки особой ночную длины — и он тоже.

Когда Вэнь Юйхао покраснела от смущения и напомнила ему об этом, в ответ услышала лишь короткое замечание от гениального одноклассника:

— Чего волнуешься? Я для тебя купил.

Все присутствующие в изумлении выдохнули:

— О-о-о!

С этого момента Вэнь Юйхао «поймала» себе бога-отличника. Он стал её личным советником по всем вопросам, исполняя любые бытовые пожелания — даже подбирая внеклассную литературу.

Юйхао думала, что выпускной станет временем расставания.

Но накануне окончания школы высокомерный красавец застенчиво покраснел и попросил у неё долг:

— Есть один идеальный муж: умеет готовить, зарабатывает деньги, здоров как бык… Возьмёшь?

Юйхао подняла глаза:

— Не...

Но слово «нет» так и осталось у неё во рту — ведь в следующий миг он, покраснев ещё сильнее, поцеловал её и прошептал:

— Нельзя отказываться.

Пусть время длится вечно — я обещаю тебе всю свою жизнь.

Я хочу, чтобы ты был счастлив благодаря мне и только мне.

Примечание для читателей:

◎ Сладкий школьный роман, история взросления.

◎ Здесь есть мечты, борьба, семейные узы и трудные выборы.

◎ Главная героиня не слабая — в некоторых вопросах она очень решительна.

◎ Приятного чтения! Не забудьте добавить в избранное.

Теги: городской роман, единственная любовь, жизнеутверждающая история, школьная жизнь

Ключевые персонажи: Цзинь Яньюй, Вэнь Юйхао

Краткое описание: Я обещаю тебе всю свою жизнь — так что не убегай.

2018.12.31

— Пусть время длится вечно — я обещаю тебе всю свою жизнь.

1 сентября 2007 года.

Город Шанхай по-прежнему пекло, как раскалённая печь. Лето затянулось особенно надолго. После долгих каникул класс снова наполнился жизнью. В первый день учебного года классный руководитель провёл перекличку, раздал новые учебники, произнёс несколько вдохновляющих слов и, взяв свой термос, отправился в учительскую.

Двое учеников, не явившихся в этот самый первый день, уже были записаны старостой.

Безусловно, после уроков им предстоял серьёзный разговор.

Как только учитель вышел, давление в классе спало, и все с облегчением выдохнули. Пока не пришла преподавательница литературы, Линь Янмин, пряча глаза за толстыми стёклами очков, оглядел класс и трижды постучал ручкой по столу сидевшего позади него парня:

— Янь-гэ, те, кто осмелился прогулять именно сегодняшний день, — настоящие смельчаки! Ведь это же первый учебный день! Как они вообще посмели?

— Разве у послушного мальчика вдруг проснулась бунтарская жилка? Так что же случилось у вас этим летом?

В классе по бокам сидели по два человека за партой, а в центре — по четверо, разделённые на пары. Двое опоздавших как раз занимали первые парты в центральном ряду.

Теперь их пересадили на последнюю парту.

Линь Янмин насвистывал мелодию:

— Твой гениальный младший брат пришёл бы даже под градом, а сегодня почему-то решил прогулять?

— И странно ещё то, что Юйхао тоже… Она ведь почти никогда не прогуливала, а выбрала именно сегодня…

Парень перед ним, казалось, не слышал ни слова. Перед ним лежала аккуратная стопка свежих учебников.

Юноша не шелохнулся, сосредоточенно и внимательно выводил стальной ручкой своё имя на первой странице каждого учебника.

Его почерк был в меру свободным и в то же время уверенным.

Линь Янмин долго смотрел на него, потом хлопнул себя по лбу и мысленно воскликнул: «Чёрт!»

Ведь всем в выпускном 11-м классе Экспериментальной школы №3 было известно: Цзинь Яньюй, лучший ученик класса, терпеть не мог Вэнь Юйхао.

На лице Линя появилась натянутая улыбка:

— Прости-прости, Янь-гэ! Просто я такой рассеянный… Забыл, что ты её терпеть не можешь.

— Но всё же, скажи мне, что произошло?

Один разговаривать вслух было неловко.

При этих словах юноша слегка замер, поднял глаза и спросил:

— Кто сказал, что я её ненавижу?

— Э-э… Разве это не очевидно всем?

Он уже собирался возразить, но вдруг почувствовал, как от глаз Янь-гэ повеяло ледяным холодом.

Температура в классе, казалось, упала на несколько градусов.

Перед ним сидел человек с абсолютно бесстрастным лицом, и даже самый развязный Линь Янмин почувствовал внутренний трепет.

— Ты… зачем так на меня смотришь?

— Откуда ты знаешь, что я её ненавижу?

Его вопрос повис в воздухе. Стройные пальцы юноши легко сжали ручку, затем он отвёл взгляд и остановился на двух пустых местах в первом ряду. Холодные брови и глаза выражали отстранённость.

Ей всего четырнадцать, а она уже научилась прогуливать школу? Хотя… какое ему до этого дело.

— Начинаем урок! — наконец появилась учительница литературы, опоздавшая на несколько минут. За лето она заметно поправилась; ходили слухи, что этим летом она вышла замуж и сейчас находится в процессе «счастливого набора веса». Её мягкий голос прозвучал: — Откройте страницу пятнадцать…

— Встать!

После неровного шума отодвигаемых стульев и столов раздался её вопрос:

— Где мой помощник?

В этот момент староста Ли Тао шагнул вперёд:

— Учительница, она опоздала.

Это значило одно: на неё не стоит ждать.

В выпускном классе каждая минута на счету, нельзя задерживать весь класс из-за одного человека. Пусть сама потом перепишет конспект. К счастью, её помощница по литературе училась отлично, а её сочинения регулярно получали полный балл, так что переживать не стоило.

* * *

— Скажите, пожалуйста, где сидит Вэнь Юйхао?

Только к закату у дверей выпускного 11-го класса появилась девушка в повседневной одежде. Её ноги были стройными, на ногах — классические кеды Converse, а школьную форму она завязала на талии.

Прошло уже десять минут после звонка, и самые проворные ученики давно разбежались. Остались лишь те, кто намеренно задерживался — не желая возвращаться домой и делать домашку.

В классе осталось трое: двое юношей и одна девушка. Именно эта девушка подошла к незнакомке и указала ей точное место, после чего сразу ушла.

Линь Янмин, сидевший спиной к двери и укладывавший книги в рюкзак, услышав шорох, обернулся:

— А, Тун Инь! Ты пришла.

Девушка уселась на место Вэнь Юйхао и начала аккуратно складывать в сумку новые учебники, полученные утром.

— Какая тяжесть…

Едва эти слова сорвались с её губ, как у двери появился незнакомый юноша и помахал ей рукой.

Тун Инь раздражённо бросила:

— Ну что стоишь? Иди помоги! Руки отваливаются.

Парень выглядел дерзким и нагловатым, но перед ней вёл себя как послушный щенок.

Собрав все учебники, они гордо покинули класс. Закатное солнце играло на её ногах, придавая коже приятный блеск.

Линь Янмин всё это время смотрел ей вслед, и сердце его забилось быстрее. Он уже подумал, что встретил свою судьбу, но вдруг она резко обернулась и поймала его взгляд.

— Вэнь Юйхао не прогуливала, — с вызовом сказала Тун Инь. — Она просто заболела. Я пришла забрать за неё учебники.

Объяснять это было не обязательно, но Тун Инь не хотела, чтобы, когда Юйхао вернётся, вокруг неё ходили сплетни.

С этими словами она развернулась и ушла.

Линь Янмин снял очки и начал массировать виски.

— О чём это я вообще думаю?!

В тот же момент Цзинь Яньюй уже собрал вещи и отвечал на сообщение в телефоне. Линь Янмин с завистью посмотрел на его гаджет.

Ему тоже хотелось такой, но мать поставила условие: только если он войдёт в первую двадцатку класса, у него будет право торговаться.

— Янь-гэ, а ты не хочешь захватить учебники для своего гения-брата? — спросил Линь.

— Не надо.

Видя, что тот не расположен к разговору, Линь спрыгнул со стола:

— Тогда пойдём. Скоро стемнеет, успеем час в интернет-кафе посидеть.

Он пошёл первым, медленно, но тема снова вернулась к Тун Инь.

Среди выпускников Тун Инь была единственной, кому позволялось не учиться — её интересы лежали совсем в другой области.

— Ты ведь знаешь ту девушку, да?

— Не знаю.

— Да ладно тебе! Тун Инь! — удивился Линь, доставая из сумки яблоко и протирая его рукавом. — Как ты можешь её не знать?! Королева школы, любимая дочка директора Туна! Даже с такими оценками она чувствует себя как рыба в воде в нашем элитном классе! Ты правда не знаешь?

— А должен?

Линь Янмин остановился, собираясь хорошенько обсудить этот вопрос, но, обернувшись, увидел, что за ним никто не идёт. Он повернул голову — и увидел, как Цзинь Яньюй стоит у первой парты и застёгивает молнию на чьём-то рюкзаке.

Раньше там лежали учебники, теперь же парты были пусты.

— Ты же сказал, что не будешь забирать книги за него! — усмехнулся Линь. — Твёрдый снаружи, мягкий внутри.

Цзинь Яньюй длинными шагами нагнал его, оставив далеко позади:

— Я не за него забирал.

— Я не делаю таких вещей.

Юноша легко перекинул тяжёлый рюкзак через плечо. Его силуэт казался расслабленным. Золотистые лучи заката окутали его фигуру, отбрасывая длинную тень, а подбородок был слегка приподнят.

— Быстрее, черепаха.

Линь Янмин поспешил за ним. В глубине души он испытывал благоговейный страх перед этим юношей, который был всего на несколько месяцев старше его. Подавив желание возразить, он сунул в рот жевательную резинку.

Цзинь Яньюй уже исчез вниз по лестнице, оставляя за собой тёплый след.

— Подожди меня!

* * *

В восемь часов вечера Вэнь Юйхао разбудила Тун Инь. Девушка, завернувшись в белое полотенце, с трудом выбралась из постели, всё ещё находясь в полусне. Накануне вечером она попала под дождь и ночью поднялась высокая температура. Дома она была одна, но к счастью, когда-то дала Тун Инь ключ от квартиры — иначе некому было бы принести лекарства и воды.

При тусклом свете настольной лампы Вэнь Юйхао почувствовала грусть.

Раньше, когда она жила с бабушкой, та постоянно говорила, что боится, как бы внучка не осталась одна — вдруг умрёт, и никто об этом не узнает. Юйхао тогда не придавала этому значения.

Теперь же она начала понимать.

Никто не заботится о ней.

Никому она не нужна.

Тун Инь перед тем, как прийти, заглянула домой и принесла с собой белую рисовую кашу, томившуюся до нежной мягкости. Она держала в руках фарфоровую миску и что-то задумчиво рассматривала.

Вэнь Юйхао мучительно кашляла. Она полулежала на кровати, прижимая ладонь к груди, лицо её покраснело от усилия. По её словам, она чуть ли не лёгкие выкашливала.

— Хаохао, — быстро подошла Тун Инь, одетая в простую белую футболку, и помогла подруге сесть ровно. — Выпей немного воды.

— Хорошо, — слабо кивнула Юйхао. Ей ничего не хотелось есть, и даже глоток воды показался ей трудным. Она отстранила миску.

Тун Инь сдалась:

— Тогда хоть кашу съешь.

Она ничего не ела целый день, только спала. Только появление Тун Инь вывело её из забытья. Рука девушки легла на живот — пустой желудок причинял больше страданий, чем сытость.

— Ладно.

http://bllate.org/book/8213/758649