Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 41

Шань Вэнь заметил, что Цянь Бай почти не рассердился, и вывел Лю Ии за дверь, обильно её поблагодарив:

— На этот раз всё благодаря тебе, Ии. Завтра угощаю тебя обедом.

— Договорились.

Они ещё разговаривали, как вдруг зазвонил телефон Шань Вэня.

Звонила Юн Лэ — срочно вызывала на совещание. Шань Вэнь повернулся к Лю Ии:

— Тогда до завтра! Мне пора на собрание.

— Так поздно ещё работать? — спросила Лю Ии, глядя на его уставшие глаза.

— Обычный итоговый разбор. Завтра уже можно будет отдохнуть, — ответил он и ушёл.

Вернувшись в комнату отдыха, Лю Ии застала Цянь Бая и остальных уже собравшимися. Он сказал ей:

— Ии, бери свои вещи, нам пора уезжать.

На следующий день Лю Ии вместе с Сяомай отправилась домой. Цянь Бай поехал один — у него были дела в другом месте. Он не стал объяснять, какие именно, и Лю Ии не спросила. Это было их молчаливым соглашением.

С тех пор, как семь лет назад всё произошло, каждый год в этот день он ездил в одно и то же место — на могилу своей сестры. Он знал, что родители обычно приходят туда утром, поэтому, чтобы не расстраивать мать ещё больше, он всегда ждал, пока они уйдут. Иногда, если приезжал слишком рано, просто наблюдал издалека, как они уходят.

Сегодня дорога оказалась долгой, и когда он наконец добрался, то сразу понял по цветам у надгробия, что родители уже побывали здесь. На могиле стояли подношения, всё вокруг было чисто и аккуратно.

Цянь Бай опустился на корточки и положил рядом с надгробием принесённые им цветы. Потом ласково провёл рукой по фотографии сестры и заговорил сам с собой:

— Цяньцянь, брат пришёл проведать тебя. Как там у тебя? Почему не снишься мне?

Говоря это, он вспомнил детство. В средней школе он постоянно не мог проснуться по утрам. Мама каждый раз посылала за ним младшую сестру. Маленькая Цяньцянь, вся такая неловкая, карабкалась к нему на кровать и щипала ресницы — способ, который никогда не подводил. Какой бы ни был у него утренний зверь, стоило увидеть перед собой сестрёнку — и злость превращалась в нежность. Он поднимал её на руки и шутил, будто сейчас выбросит в окно. А Цяньцянь в ответ хватала его за волосы. Поэтому Цянь Бай с детства говорил, что его сестра обязательно вырастет «тигром» — во всяком случае, склонность к насилию у неё уже тогда проявлялась: таскать за волосы!

Цянь Бай долго сидел у надгробия, разговаривая с сестрой, и лишь потом поднялся и направился к машине. Утром было ясное небо, но к моменту его ухода небо затянуло тучами, и хлынул проливной дождь. По дороге вниз с горы его насквозь промочило. Вернувшись в машину, он смотрел сквозь стекло на плотную завесу дождя и подумал: может, это Цяньцянь общается с ним невидимым образом? Немного посидев в машине, он тронулся в обратный путь, как только дождь немного стих.

На мокрой горной дороге почти не было машин, но Цянь Бай всё равно невольно увеличил скорость — хотел успеть вернуться до темноты. В тишине салона стало тоскливо, и он потянулся включить музыку. В этот момент на повороте внезапно вылетела другая машина — водитель явно не справился с управлением, колёса занесло, и автомобиль понёсся прямо на него. Цянь Бай попытался увернуться, но было уже поздно.

Машина врезалась в него с такой силой, что его автомобиль перевернулся дважды, прежде чем остановиться. Последнее, что он увидел, — клубы дыма. Потом всё исчезло.

Лю Ии вернулась домой, бросила вещи и сразу отправилась в зоомагазин своего района забрать Бая, которого оставила на передержке. Как только тот увидел хозяйку, начал громко лаять. Владелец магазина, Вэй Ли, помог ей открыть дверцу клетки, и Бай тут же прыгнул ей на руки.

— Ой, да ты совсем соскучился! Посмотри, как радуется! — воскликнул Вэй Ли. Он тоже жил в этом районе, раньше работал ветеринаром, но так полюбил животных, что открыл свой маленький магазинчик — и теперь жил себе спокойно.

Лю Ии погладила Бая:

— Да уж, настоящий привязчивый комочек.

Оплатив услуги, она понесла его домой. Прохожие то и дело оборачивались на них: у Бая были удивительные глаза цвета лазурного стекла и абсолютно белоснежная шерсть. Видно было, что Вэй Ли хорошо за ним ухаживал — шерсть блестела и переливалась.

Дома она поставила его на пол, и Бай сразу отправился в свою корзинку играть.

После нескольких дней напряжения сегодня, наконец, можно было расслабиться. Лю Ии почувствовала, будто всё тело стало пустым. Она растянулась на кровати в спальне и пролежала так несколько часов.

По договорённости, днём она должна была встретиться со Шань Вэнем на прогулке. Лю Ии пришла заранее на площадь Ванфуцзин и стала ждать. Она всегда приходила на пятнадцать минут раньше назначенного времени — терпеть не могла опаздывать. В кругу людей, которые регулярно задерживаются, такие, как Шань Вэнь, встречаются особенно часто.

Пока Лю Ии уже успела прочитать половину книги в местном книжном магазине, Шань Вэнь наконец появилась.

— Прости-прости, Ии! Я уснула и проспала! — Шань Вэнь выглядела очень виноватой: опоздала больше чем на час.

— Ничего страшного, — улыбнулась Лю Ии. — Я как раз книгу дочитала. Ты ведь действительно устала эти дни.

— Поехали-поехали! Сегодня угощаю тебя вкусняшками! Говорят, здесь недавно открылась классная шашлычная — все в восторге.

Она потянула Лю Ии из книжного, всё такая же порывистая и энергичная.

— Ах, дождь пошёл!

— Да уж, разве ты не знала?

Лю Ии покачала головой: когда она выходила из дома, дождя ещё не было, а теперь льёт как из ведра. К счастью, Шань Вэнь взяла зонт. Под дождём они долго крутились по улицам, сверяясь с навигатором, пока наконец не нашли заведение — оно пряталось за огромным деревом, поэтому навигатор и показывал «рядом».

Они заняли место у окна. Шань Вэнь тут же начала ворчать на Юн Лэ:

— Если шашлык здесь окажется невкусным, Юн Лэ — тебе конец!

Официантка любезно принесла им горячую воду:

— Выпейте немного тёплой воды, чтобы согреть желудок. Вот наше меню. А ещё у нас популярны вот такие сеты…

Она начала подробно расписывать блюда, но Шань Вэнь, чувствуя, что официантка готова рассказывать ещё долго, мягко перебила:

— Может, дайте нам сначала посмотреть меню?

— Конечно! Если понадобится помощь — просто нажмите кнопку на столе.

— Спасибо.

Наконец-то она ушла. Шань Вэнь прикрыла лицо ладонью и шепнула Лю Ии:

— Такое внимание меня смущает.

Лю Ии тихонько захихикала:

— Давай быстрее выбирай, а то она снова придёт рекомендовать что-нибудь.

Шань Вэнь покачала головой и раскрыла меню. Она выбрала удобный сет, а Лю Ии добавила пару закусок.

Затем девушки начали болтать.

— Ты слышала? Недавно у одной известной киноактрисы раскрыли тайного ребёнка, — Шань Вэнь наклонилась ближе и заговорила шёпотом — всё-таки общественное место.

— Кто? Кто такая? Я много актрис знаю, — сказала Лю Ии, которая обожала кино.

— Ну, та самая Тань.

— Что?! Правда? — Лю Ии удивилась. Ведь совсем недавно на кинофестивале она видела эту актрису за кулисами. Та играла в основном в фильмах в стиле «секс-символ».

— На девяносто процентов правда. В одном сплетническом чате даже фото есть. Все гадают, кто отец ребёнка, — Шань Вэнь достала телефон и показала переписку.

Лю Ии наклонилась посмотреть:

— Бедный малыш… Не может даже признать своего отца.

— Вот уж странное замечание! Разве не лучше удивиться, как рухнет её образ чистой и непорочной звезды?

— Ну, это всё равно что упаковка. Рано или поздно пришлось бы менять имидж. Зато актриса хорошая, — сказала Лю Ии, переворачивая на гриле шипящий кусок мяса.

Она как раз собиралась переложить его в тарелку, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Лю Юань, агент Цянь Бая. «Сегодня же нет никаких мероприятий… Неужели не могут найти Цянь Бая?» — подумала Лю Ии и ответила:

— Юань-гэ, что случилось?

— Ии, скорее в больницу! С Цянь Баем беда!

— Что?! Что случилось? — Лю Ии так резко дернулась, что кусок мяса упал прямо на стол.

Шань Вэнь испугалась её реакции:

— Что стряслось?

Лю Ии уже отключила звонок и схватила сумку:

— С Цянь Баем авария! Он в больнице, потерял много крови и без сознания. Мне надо бежать!

— Подожди! Я с тобой!

Они быстро расплатились и вызвали такси. В больнице их уже ждали остальные. Лю Ии сразу спросила у Лю Юаня:

— Как обстоят дела?

— Только что нашли подходящую кровь, но врачи говорят, что организм всё равно может её отвергнуть…

Лицо Лю Ии побледнело. Она серьёзно спросила:

— Почему не подходит, если группа совпадает? Какая у него группа?

— Rh-отрицательная. Такое иногда случается.

Лю Ии огляделась:

— Где здесь берут анализы на группу крови? Я проверюсь. Не знаю свою группу, но мама говорила, что при моём рождении тоже были проблемы с несовместимостью.

Лю Юань указал на коридор справа.

Лю Ии кивнула и бросила сумку Шань Вэнь:

— Подержи! Я сейчас!

И она исчезла за углом. Да Дун, наблюдая за её необычной скоростью (обычно она была медлительной и спокойной), спросил у Шань Вэнь:

— Она ведь просто ассистентка Цянь Бая, верно?

Шань Вэнь раньше не догадывалась о чувствах Лю Ии, но, увидев её реакцию, подумала: «Наверное, она влюблена в Цянь Бая».

Когда они снова увидели Лю Ии, её уже везли в операционную для переливания крови. Вероятность в десять тысяч к одному всё-таки сработала. Похоже, Цянь Бай должен был жить.

Лю Ии была в сознании, когда её везли в операционную. Она увидела, как голова Цянь Бая забинтована словно кокон, и спросила врача:

— Он сильно пострадал?

Врач, оказавшийся человеком с чувством юмора, ответил:

— Смертельных ран нет. Но если бы не нашлась подходящая кровь, потеря крови сама по себе могла бы стать причиной смерти.

Медсестра радостно сообщила:

— Кровь принимается! Никакой реакции отторжения!

Лю Ии наконец перевела дух. Но по мере того как кровь уходила из её тела, сознание становилось всё более туманным, и в конце концов она благополучно потеряла сознание.

Когда она очнулась, у её кровати стояли все и спрашивали врача:

— Почему после простого переливания крови она так долго в отключке?

Врач уже собирался оттянуть ей веко, как Лю Ии открыла глаза. Мужчина смутился:

— Вот и проснулась.

Шань Вэнь обрадовалась:

— Ии, ты очнулась! Почему так долго спала?

Врач легко ответил:

— Возможно, переутомление и большое количество потерянной крови.

Цянь Бай лежал на соседней койке: нога была поднята высоко, голову двигать нельзя, но рот работал. Услышав, что Лю Ии пришла в себя, он сказал:

— Впервые вижу, чтобы донор крови лежал в коме дольше, чем пациент после операции под наркозом. Неужели хочешь получить компенсацию?

Лю Ии повернула голову и слабо улыбнулась — бледная, но довольная. Раз он может так шутить, значит, всё в порядке. Она ответила:

— Я ведь даже не успела поесть… Тот шашлык был такой вкусный.

Опасность миновала, но Лю Ии всё ещё думала о том самом шашлыке, который так и не попал ей в рот. Шань Вэнь похлопала её по одеялу:

— Лежишь тут, а всё о еде думаешь! Тогда ведь сама не захотела есть — торопилась уйти. Завтра схожу с тобой снова…

Лю Ии хихикнула:

— Хе-хе-хе…

Мужчины, наблюдавшие за этой сценической сценой между двумя подругами, невольно передёрнулись. Да Дун сказал:

— Хватит вам! Здесь же человек, которому три месяца нельзя есть острое!

Цянь Бай подыграл ему и фыркнул, но тут же застонал от боли — видимо, слишком резко двинулся и потянул рану на ноге.

Лю Ии и Шань Вэнь показали язык.

Врач осмотрел ногу Цянь Бая и, обращаясь к Лю Ии, сказал:

— Раз проснулись, значит, всё в порядке. Идите домой, хорошо отдохните и питайтесь правильно. Несколько дней воздержитесь от острой и жирной пищи, ешьте больше полезного.

Шань Вэнь помогла Лю Ии сесть. Та всё ещё чувствовала лёгкое головокружение, но на щеках уже играл румянец — не такой бледный, как при пробуждении.

Цянь Бай, не поворачивая головы, бросил на неё взгляд. Слова благодарности застряли у него в горле, но он их не произнёс. После пробуждения Да Дун рассказал ему обо всём: как Лю Ии сдавала кровь, как долго она не приходила в себя… Он сильно переживал. Теперь, увидев её в таком состоянии, он чувствовал невыразимую тревогу за этого маленького упрямца, который ради него отдал столько крови, даже не подумав о последствиях.

Но вместо благодарности из его уст вырвалось:

— Чего торопишься? В таком виде домой никто не пустит. Лучше останься в больнице на ночь — хоть поболтаем.

Все молчали: «……»

http://bllate.org/book/8212/758607