Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 38

— Отлично, у меня как раз нет. В следующий раз принесу — послушаем вместе у меня. Очень неплохо.

С этими словами он снова положил вещь на её стол, огляделся по сторонам и вышел на балкон. Там, у стены, стоял кошачий домик. Цянь Бай прикинул: примерно до середины голени. Бай свернулся внутри клубком и не вылезал, лишь настороженно следил за ним.

— Да уж, совсем как твоя маленькая хозяйка — милый, аж страшно становится, — пробормотал он и лёгким пинком ткнул в лежанку. — Сколько ему лет?

— Три.

— Всего-то?

— Да. Его прежняя хозяйка забеременела и больше не могла держать. Отвезли в зоомагазин, а я как раз там выбирала… и вот достался мне.

— …Ну надо же…

— Удачливая ты.

Очевидно, угощение уже было заказано: когда привезли еду, весь стол оказался завален коробками. Цянь Бай не ожидал такого объёма и, почесав нос, сказал:

— Хозяин этого заведения настоящий щедряк! Каждое блюдо — целая гора! Ладно, давай растягивай желудок и ешь от пуза.

Лю Ии поморщилась про себя: «Этого хватит на несколько дней».

Она достала из пакета пару палочек, протянула ему одну, открыла контейнеры с едой и произнесла:

— Спасибо за… э-э… пир, Цянь-гэ. Приступим?

Цянь Бай открыл две банки пива и поставил перед ней:

— Давай чокнёмся! Теперь ты моя соседка — будешь заботиться об этом одиноком старике.

Лю Ии рассмеялась от его словечка, сделала осторожный глоток — пиво показалось колючим — и отставила банку в сторону:

— Я плохо переношу алкоголь. Пей, Цянь-гэ, наслаждайся!

Бай устроился на стуле рядом с Лю Ии и жалобно мяукнул, но на стол не полез. Цянь Бай, жуя, заметил:

— Молодец, Багун! Воспитанный. Но разве он не голоден?

Лю Ии взглянула на кота. Название «Багун» всё ещё казалось ей странным.

— Он уже понял, что еда пахнет вкусно, но обычно я не даю ему человеческую еду.

— Бедолага, смотрит и не может попробовать.

— Это ради его же пользы.

Цянь Бай посмотрел на креветок, очистил несколько штук и положил перед ней:

— Почему ты их почти не трогаешь? Не любишь?

Лю Ии покачала головой, немного смутившись, и, опустив глаза, взяла одну креветку:

— Просто… мне кажется, их так неудобно чистить.

— …Раньше не замечал за тобой такой лени.

— Дома всегда папа чистил мне. Так вошло в привычку — теперь на улице вообще не ем креветки, — пояснила она, прижав плечи.

— Вот это забота… Хотя у моей сестрёнки была такая же привычка, — голос Цянь Бая вдруг стал тише.

Лю Ии не знала, что у него есть сестра. В его квартире не было ни одной семейной фотографии — она думала, он единственный ребёнок в семье.

— Значит, у тебя есть сестра? Ты, наверное, очень её любил?

Цянь Бай положил палочки, руки легли на стол:

— Да. В детстве, когда ели креветки, я всегда чистил ей, если был дома.

— Как здорово иметь старшего брата! А сколько ей сейчас лет?

Лю Ии задала самый обычный вопрос, который все задают в таких случаях.

Цянь Бай поднял на неё взгляд:

— Если бы она… была жива, то тебе бы по возрасту подошла.

Жива? ЖИВА?!

Лю Ии сразу поняла смысл его слов. Она выпрямилась, широко раскрыв глаза. Цянь Бай вздохнул, встал:

— Я поел. Добро пожаловать сюда. Я пойду.

Не дав ей ничего сказать, он вышел, плотно закрыв за собой дверь. Лю Ии с виноватым чувством смотрела ему вслед. Какому же горю подвергся этот замечательный человек — сначала сестра, потом девушка… Наверное, тогда ему было невыносимо больно.

После его ухода аппетит у Лю Ии пропал окончательно. На столе осталась почти нетронутой вся еда. Она долго сидела, размышляя о Цянь Бае и его сестре, а потом начала убирать. Сложила всё в холодильник и заморозила. Отвлекшись на воспоминания, нечаянно ударилась коленом о угол стола. Боль мгновенно вернула её в реальность. Пощупав ушибленное место и потянув ногу, убедилась, что всё в порядке, и быстро прибралась. За окном уже стемнело.

Приняв душ и смыв усталость дня, она наконец улеглась на широкую кровать. Хоть и устала, спать не получалось. То ли от переутомления, то ли от новой обстановки… Но в голове всё крутились мысли о Цянь Бае и его сестре. Покрутившись, включила прикроватную лампу, села, опершись на подушки, взяла ноутбук и, помедлив, ввела в поисковик: «сестра Цянь Бая».

Как только человек становится знаменитостью, его личная жизнь оказывается под микроскопом. Но даже так Лю Ии не нашла ни одного упоминания о сестре Цянь Бая. Видимо, её хорошо скрывали от публики. Просмотрев массу страниц безрезультатно, она вдруг осознала: «Разве я не превратилась в ту самую фанатку-сталкершу или папарацци, которые лезут в чужую жизнь? Почему я решила, что раз он знаменитость, то должна знать о нём всё?»

Поняв это, она почувствовала стыд. При нынешнем доверии Цянь Бая к ней такое поведение недопустимо. Если бы он хотел, чтобы она знала, рассказал бы сам. А если нет — тем более не стоит лезть.

— Лю Ии, что ты делаешь? — пробормотала она себе и снова лёгла, выключив свет. Вскоре провалилась в сон.

Ей снилось, что Цянь Бай ругает её, а потом надолго обижается. Спалось тревожно. Наконец её разбудил стук в дверь. Она с трудом выбралась из постели — всё тело ломило: видимо, после долгого перерыва в физических нагрузках сегодняшний труд дал о себе знать.

Полусонная, она открыла дверь. На пороге стоял Цянь Бай и указал на входную дверь:

— Почему не сменила пароль? Я просто нажал — и открылось.

— Зачем менять? Всё равно это твой дом.

Звучало вполне логично.

— Ты чего так рано? Разве не во второй половине дня едем на студию?

Лю Ии взглянула на часы — всего восемь…

Цянь Бай, засунув руки в карманы домашних штанов, прислонился к стене:

— Ты что, малышка, совсем не завтракаешь? Уже восемь!

Лю Ии молча смотрела на него. Цянь Бай вдруг почувствовал, что просить новосёлку готовить завтрак в первый же день — чересчур, и добавил:

— Всё из-за тебя: вчера почти не поел, проголодался.

Типично для Цянь Бая — найти оправдание. Ладно уж…

Лю Ии захлопнула дверь прямо перед его носом. Цянь Бай почесал нос и направился на балкон, где Багун мирно посапывал. Взяв игрушку-удочку, начал тыкать ею в лежанку. Кот, конечно, сразу схватил её, и началась весёлая возня.

Лю Ии, переодевшись и умывшись, уже пришла в себя. Увидев Цянь Бая, играющего с котом, подумала, что это совсем не вяжется с его образом…

— У Багуна по утрам характер особенно скверный, — предупредила она.

Цянь Бай взглянул на неё и подумал: «Не про себя ли говорит?»

На кухне у неё оказалось всё необходимое. Вскоре на столе появился лёгкий завтрак. Цянь Бай уже сидел за столом и, как только еда была готова, торжественно объявил:

— Приступаем! Завтрак — важнейшая трапеза.

Два совершенно разных человека спокойно сидели за столом, завтракая. Солнечные лучи заливали комнату. Лю Ии подняла глаза и на миг показалось, что перед ней — картина безмятежного утра. Она встряхнула головой, отгоняя глупые мысли, доела последний кусочек и увидела, что Цянь Бай уже закончил и просто ждал её. Когда и она опустошила тарелку, он с гордостью заявил:

— Ну как? Завтрак — вещь полезная, верно?

Лю Ии размышляла: «Откуда у Цянь Бая сейчас столько бытовой простоты? Совсем не похож на того, кого я видела на сцене. Интересно…»

— Значит, мне ещё и благодарить тебя за то, что разбудил и заставил готовить? — поддразнила она.

— Не говори так. Я ведь забочусь о твоём здоровье, — ответил он, вставая. — Сытый и довольный, можно ещё часок поспать. Во второй половине дня вместе поедем на студию.

Он слегка потрепал её по голове и насвистывая ушёл.

Лю Ии всё равно не спалось. После душа она растянулась на диване и стала листать новости о Цянь Бае. В разделе популярного до сих пор висел материал о нём и Цзинь Цзеэр с кинофестиваля. Неудивительно: малоизвестные артисты часто создают слухи ради пиара — ведь хайп от скандала выше, чем от самих работ. Видимо, это и есть эпоха, где развлечения правят миром.

Во второй половине дня они приехали на студию. Шань Вэнь уже ждала их. После приветствия начали репетицию. Лю Ии сразу заметила, что между Сяомай и Шань Вэнь исчезла прежняя дружеская непринуждённость. Теперь между ними витала явная, почти осязаемая атмосфера напряжённой близости — будто Адам и Ева после вкушения запретного плода.

Оба упрямо избегали друг друга, но стоило нарушиться равновесию — и чувства сами прорывались наружу, особенно в глазах.

Первая репетиция прошла неудачно: Да Дун, почти не участвовавший в адаптации музыки, постоянно сбивался с ритма. Цянь Бай еле сдерживал раздражение из-за обстановки, собрал всех и особо указал Да Дуну на грубые ошибки, велев отдельно порепетировать с Сяомай перед второй попыткой.

Да Дун, всегда беспрекословно подчинявшийся Цянь Баю в музыке, чувствовал вину за то, что подвёл коллектив, и внимательно выслушал указания. После совместной отработки с Сяомай стало значительно лучше. Только тогда Цянь Бай вернулся на своё место и сказал Шань Вэнь:

— Можно начинать вторую репетицию.

Загремела мощная музыка. На этот раз всё прошло гладко. Хотя Лю Ии, сидя в зале, не услышала особой разницы, Шань Вэнь восторженно хвалила их: «Эффект абсолютно другой!» «Правда?..» — с сомнением подумала Лю Ии.

За время репетиции взгляд Шань Вэнь то и дело скользил к Сяомай. Лю Ии всё поняла и вздохнула про себя: «Оба уже по уши влюблены, а упрямцы всё отрицают». В глазах Шань Вэнь она видела не только влюблённость, но и восхищение, преклонение и многое другое.

Говорят, что идеальный партнёр — тот, кого ты восхищаешься. Лю Ии не знала, правда ли это, но по выражению лица Шань Вэнь догадывалась: скорее всего, да.

Пока она предавалась размышлениям, репетиция закончилась. Они взяли бутылки воды и поднялись на сцену, чтобы раздать участникам. Шань Вэнь, протягивая воду Сяомай, тихо сказала:

— Отлично получилось.

Сяомай вытирал пот. Пот попал в глаза, и он, моргая, поднял на неё взгляд — такой невинный и растерянный. Шань Вэнь облизнула губы: «Чёрт, опять соблазняешь! Мучительница!» Оглядевшись и убедившись, что никто не смотрит, она достала салфетку и аккуратно вытерла пот с его глаз. Повернулась, чтобы уйти, но Сяомай схватил её за руку. Он не понимал, что она задумала, но в этот момент режиссёр позвал Шань Вэнь, и он отпустил её, провожая взглядом до самого выхода. «Зубы сводит…» — думал он.

Лю Ии подала воду Цянь Баю. Он взял, указал на лицо. Она поняла, достала салфетку и стала аккуратно вытирать пот. Откинув прядь волос со лба, она впервые так близко разглядела его лицо: чёткие скулы, выразительные глаза, даже ресницы длинные — ну просто подарок судьбы.

Цянь Бай заговорил с ней, но она не ответила. Он поднял глаза и, прищурившись, спросил:

— Ты, маленькая влюблённая дурочка, что, околдована моей внешностью?

И придвинулся ближе, как всегда поддразнивая эту наивную девчонку.

Лю Ии отпрянула, смутившись:

— Нет-нет! Я просто думала, в чём разница между двумя репетициями.

Иногда наглость — тоже проверка на прочность.

Цянь Бай закатил глаза:

— Врунья.

Он взял у неё салфетку, грубо вытер лицо, собрал свои вещи и объявил группе:

— Сегодня вечером катимся в город!

В городе обычно много ограничений, поэтому нужно быть осторожнее: вдруг какой папарацци сфотографирует и напишет чепуху? Объяснять потом — головная боль. В юности они этого не боялись: чтобы прогнать одиночество после выступлений, частенько заглядывали в ночные клубы и бары, из-за чего регулярно попадали в скандальные новости, а то и в драки. Но за десять лет столько всего пережили, что устали. Чтобы избежать проблем, теперь редко ходили в людные места.

Зато за городом можно и расслабиться — сидеть в отеле всем парням скучно.

Он повернулся к Лю Ии:

— Посмотри, есть поблизости ночные клубы?

Ночные?.. Клубы?

http://bllate.org/book/8212/758604