Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 30

Цянь Бай зашёл переодеться и, выйдя, увидел, что Лю Ии сидит напротив, внимательно разглядывая в руках какую-то коробочку и нахмурившись от непонимания. Он решил, что она просто не узнаёт продукт, остановился прямо перед ней, закинул левую ногу на правую, хрустнул чипсами из пакетика и спросил:

— Что случилось? Просрочено?

Он даже не разглядел толком, что именно она держит.

Лю Ии протянула ему предмет:

— Это что такое? Там одни английские буквы. Я точно не брала это. Может, ты?

Как только она раскрыла ладонь, Цянь Бай сразу всё понял. Он резко выхватил коробочку и засунул себе в карман, смущённо буркнув:

— Детям такое видеть не положено.

Сжимая пакетик с чипсами, он быстро отошёл от стола. При повороте чуть запнулся, но Лю Ии заметила главное — его уши покраснели.

Только гораздо позже, когда она снова увидела такой же предмет в супермаркете, до неё наконец дошло: тогда в её руках оказался презерватив! А она ещё долго и пристально его рассматривала, ничего не подозревая… Теперь об этом вспоминать было стыдно.

А Цянь Бай в тот момент просто слушал кассира, который объяснял, при какой сумме покупок можно оформить доставку. Он машинально схватил ближайшую коробку и положил на ленту, даже не глядя. Только когда Лю Ии взяла её в руки, он осознал, что именно положил в корзину. Ну и…

Хорошо ещё, что девчонка не узнала, что это. А то подумала бы, что он какой-то развратник.

Первый день её работы ассистентом, казалось, прошёл безо всяких дел, но при этом был невероятно насыщенным. В мгновение ока уже стемнело. Лю Ии совершенно вымоталась и без сил растянулась на диване, даже не шевельнувшись, когда Цянь Бай окликнул её.

Он вышел из игровой комнаты и увидел её «трупом» распластавшейся на диване. Подошёл, ткнул ногой в её ступню — никакой реакции. Ткнул ещё раз:

— Эй, спишь?

Лю Ии еле слышно застонала и, не открывая глаз, пробормотала:

— Братец, дай немного отдохнуть… Так устала…

Цянь Бай молча уставился на неё. Постояв так несколько секунд, так и не тронул больше, просто достал из холодильника бутылку воды и вернулся в игровую.

А она так и уснула. Когда Цянь Бай вышел снова — усталый после игры, — он увидел Лю Ии, свернувшуюся калачиком на диване. Он покрутил в руках пустую бутылку, прикусил губу, приподнял бровь и, осторожно перешагнув через неё, взял с соседнего кресла плед и укрыл ею спящую девушку.

Но Лю Ии проснулась в тот самый момент, когда он накрывал её. Она открыла глаза, потерла их ладонями и медленно села, опираясь на руки. Голос был хриплый от сна:

— Я что, уснула?

Цянь Бай усмехнулся:

— Ну как, легко быть моим ассистентом?

Это была шутка.

Лю Ии встала и покачала головой, взглянув на часы:

— Ой, уже девять! Как я так долго проспала?

Цянь Бай скривил губы:

— Ещё бы! Кажется, ты устала даже больше меня.

Лю Ии посмотрела в сторону кухни, но Цянь Бай махнул рукой:

— Сегодня уже поздно. Иди домой, отдыхай. Увидимся завтра в офисе.

Лю Ии собиралась попробовать новую кухонную технику, но, видимо, это будет в другой раз.

— Ладно, тогда я пойду.

Она взяла сумку и ушла. В комнате вдруг стало тихо — та самая тишина, которая следует за шумной суетой. Цянь Бай подошёл к кухне, посмотрел на аккуратно расставленные баночки со специями, оперся на столешницу, прикусил нижнюю губу, потом откинулся спиной к рабочей поверхности и уставился на дверь, испытывая странное, неопределённое чувство.

Лю Ии тем временем добралась домой и, не раздеваясь, рухнула на кровать и тут же заснула.

На следующий день она пришла пораньше в знакомую репетиционную студию. Догадывалась, что сегодня будут снимать второй эпизод реалити-шоу. Вскоре появилась Шань Вэнь. Увидев Лю Ии уже внутри, она удивлённо воскликнула:

— Ии? Ты здесь?!

Поставив сумку в сторону, она начала раскладывать оборудование и обернулась к подошедшей Лю Ии.

Лю Ии вкратце объяснила ситуацию. Услышав это, Шань Вэнь радостно завопила:

— А-а-а! Ии, я бы с радостью поменялась с тобой местами! Стать ассистенткой великого Цянь Да! А я-то всё переживала за тебя!

Лю Ии лишь улыбнулась и через некоторое время тихо ответила:

— Хорошо.

Затем она помогала Шань Вэнь устанавливать штатив. Та всё ещё причитала:

— Ии, почему у меня нет такой удачи? Я тоже хочу быть ассистенткой этого красавчика!

И, болтая, она принялась трясти Лю Ии за руку. В этот момент в дверях появился Сяомай и увидел, как две девушки жмутся друг к другу, неизвестно чем заняты.

— Вы что там… делаете? — неуверенно спросил он, стоя в дверном проёме. — Не помешал вашему свиданию?

Он усмехался, явно намекая на что-то.

На самом деле остальные участники группы ещё не знали, что Лю Ии уволили, но видели новость про неё и Цянь Бая. Поэтому Сяомай не удержался:

— Ии, неужели тебе нравятся и мужчины, и женщины?

Лю Ии замахала руками:

— Сяомай-гэ, не шути так! Я теперь как крыса, которую все гоняют!

Сяомай не стал развивать тему — он ведь знал правду о той новости.

Когда он вошёл внутрь, Шань Вэнь подбежала к нему и, улыбаясь во весь рот, спросила:

— Сяомай-гэ, тебе не нужен ассистент? Я умею снимать видео и монтировать! Много чего умею! Возьмёшь? А?

Сяомай растерялся:

— Что за ерунда? Хочешь попробовать новую жизнь?

В этот момент вошёл Цянь Бай. Он услышал их разговор, снял с плеча гитару, сделал глоток из бутылки и сказал:

— Нам Сяомаю ассистент не нужен. А вот девушка — очень даже. Шань-дао, не подумаете ли?

Услышав голос Цянь Бая, Шань Вэнь мгновенно подскочила к нему:

— Давно не виделись, великий Цянь Да! Может, возьмёте ещё одного ассистента? Бесплатного!

Цянь Бай рассмеялся:

— Я что, капуста? Зачем мне столько помощников?

Сяомай не мог понять, почему за несколько дней Шань Вэнь так резко переменила свои предпочтения. Он увидел, как она, обескураженная, плюхнулась на стул рядом с ним и жалобно простонала:

— Быть ассистентом — это так сложно!!!

— Слушай, Шань-дао, — сказал он, — ты же режиссёр. Зачем тебе вдруг понадобилось становиться ассистентом?

Лю Ии почувствовала, что сейчас начнётся разговор про неё, и поспешила отвлечь Шань Вэнь:

— Пойдём-ка проверим оборудование. Кажется, оно не включается. Может, разрядилось?

Шань Вэнь нахмурилась, но послушно пошла за ней. Подойдя к камере, она стала осматривать её со всех сторон, бормоча:

— Странно… Я же всё проверила перед уходом.

И только заметив, что выключатель не включён, выпрямилась и, уперев руки в бока, заявила:

— Ага! Ии, да ты же сама забыла! Как может быть электричество, если выключатель выключен?

Лю Ии нарочно подошла поближе:

— Ой, точно… Забыла.

Затем она встала рядом и бросила взгляд на Цянь Бая, но тут же опустила глаза.

Сяомай чувствовал, что сегодня в студии царит странная атмосфера. Он посмотрел на часы:

— Где же Да Дун? И А Лэ до сих пор не появился.

Только он это произнёс, как в дверях возник А Лэ, громко восклицая:

— Прибыл, прибыл! Сегодня ужасные пробки!

Он подошёл к Цянь Баю, они хлопнули друг друга по ладоням. А Лэ поднял брови:

— Старина Цянь, последние дни живёшь на славу!

Цянь Бай полусидел на табурете, вытянув одну ногу, и тут же пнул его:

— Любопытный.

А Лэ начал настраивать свою гитару. Через некоторое время Шань Вэнь и Лю Ии вышли в туалет. Вернувшись, они обнаружили, что Да Дун всё ещё не пришёл. Прошло уже больше двух часов, и Шань Вэнь, обеспокоенная, спросила Цянь Бая:

— Цянь Да, где же Да Дун? Может, начнём без него?

Цянь Бай ничего не сказал вслух, но в душе понимал причину. Он просто кивнул.

Лю Ии отправилась к Лю Юаню оформлять документы. Очевидно, Цянь Бай уже всё ему объяснил. После простых формальностей она официально стала частью студии Цянь Бая.

Это был её первый опыт работы ассистентом артиста — да ещё и мужчиной. Она не удержалась и спросила Лю Юаня, в чём вообще заключаются её обязанности. Тот задумался — ведь и сам не понимал, почему вдруг Цянь Бай решил взять себе помощника. За десять лет карьеры такого не случалось никогда.

— Ну… Просто слушайся своего Цянь-гэ, — наконец сказал он. — Делай всё, что он скажет. И помни: будучи его ассистентом, будь особенно осторожна в словах, особенно перед журналистами.

Это было стандартное напутствие для всех сотрудников компании — одно неосторожное слово могло создать артисту серьёзные проблемы.

— Понятно… А что мне делать прямо сейчас?

Лю Юань почесал затылок:

— Иди пока в студию, где он репетирует. Будь рядом — вдруг что понадобится.

— Хорошо.

Но конкретных инструкций она так и не получила. Вернувшись в репетиционную, она увидела, что уже начали играть. Только спустя некоторое время заметила: за ударной установкой никого нет. Подойдя к Шань Вэнь, она спросила:

— Да Дун так и не пришёл?

Шань Вэнь покачала головой:

— Звонила — не берёт. Наверное, что-то срочное случилось.

Лю Ии примерно догадывалась, в чём дело. Скорее всего, Да Дун всё ещё злился из-за ссоры с Цянь Баем. Ей стало ещё стыднее — ничего не сделала, а уже всех рассорила. Эти звёзды действительно опасны.

Два дня подряд Да Дун не появлялся на съёмках реалити-шоу. Цянь Бай, когда его спрашивали, лишь равнодушно бросал:

— Хоть не приходи.

Но во время перерыва он сел за ударную установку Да Дуна и начал отбивать ритм — это выдавало его раздражение и тревогу. Сяомай и А Лэ тоже почувствовали неладное, особенно узнав, что Лю Ии теперь работает ассистенткой Цянь Бая. Ведь раньше именно Да Дун постоянно за ней ухаживал! Что же произошло?

Они не осмеливались спрашивать Цянь Бая, но во время паузы утащили Лю Ии в сторону и расспросили. Она честно рассказала всю историю. Сяомай и А Лэ всё поняли, но по мужской интуиции и знанию характера Цянь Бая заподозрили, что дело не так просто, как описала Ии. Мужчины молча обменялись взглядами — некоторые вещи не требовали слов.

Лю Ии, хоть и считала себя чересчур самоуверенной, всё же решила поговорить с Да Дуном. Незачем держать обиду из-за ерунды. Узнав у Сяомая адрес, она отправилась туда после съёмок. Да Дун действительно оказался дома. Открыв дверь и увидев Лю Ии, он явно смутился, машинально оглянулся внутрь квартиры и выдавил:

— Ии? Ты как здесь?!

Лю Ии увидела, что он без рубашки, и, смутившись, опустила глаза, нервно теребя пальцы:

— Да Дун-гэ… Я хотела с тобой поговорить.

Да Дун уже пришёл в себя и теперь говорил холодно:

— О чём тут разговаривать? Чтобы сказать, что ты притворяешься невинной?

— Нет, не об этом… — начала она, но в этот момент из квартиры раздался женский голос:

— Дун-гэ, кто там? Я уже вымылась.

Лю Ии замерла, подняла глаза и, широко раскрыв рот, потянула носом воздух — явно почуяла запах сплетен. Она тихо спросила:

— Я… не помешала вам?

Да Дун смутился ещё больше. Его заранее подготовленная злость мгновенно испарилась. Он запнулся:

— Не неси чепуху! Подожди меня внизу, в кофейне.

И хлопнул дверью.

Лю Ии с трудом сдерживала любопытство. Пощупав нос, она подошла к двери и приложила ухо, чтобы подслушать. Но тут же отпрянула:

— Лю Ии, что ты делаешь?! Как можно быть такой сплетницей!

Она спустилась вниз и устроилась за самым дальним столиком в кофейне. Заказала горячий кофе и стала смотреть в окно. По дороге сюда не обратила внимания, но теперь заметила: напротив дома раскинулось озеро. Люди неторопливо бегали по берегу. На закате всё выглядело умиротворяюще и спокойно.

Она так увлеклась пейзажем, что не сразу заметила, как Да Дун грузно опустился на стул напротив. Его лицо уже не выражало злости, но выглядел он неловко. Лю Ии сразу заметила помадный след на шее и, сдерживая улыбку, сделала глоток кофе:

— Да Дун-гэ, видимо, у тебя много дел?

Да Дун не стал отвечать на её намёк и спросил:

— Зачем ты пришла? Кто тебя прислал?

Голос был не слишком резким.

— Никто. Просто заметила, что ты не ходишь на съёмки, и решила заглянуть. Ты всё ещё злишься?

— Ха! На кого? На тебя? Ты слишком высоко себя ставишь или слишком низко ценишь меня?

Кофе оказался горьким. Лю Ии слегка съёжилась и сказала:

— Мне кажется, это маловероятно… Раз у тебя уже есть своя «золотая клетка».

Да Дун изменил позу, будто хотел что-то сказать, но передумал и спросил:

— Тогда зачем ты пришла?

http://bllate.org/book/8212/758596