Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 19

Четыре года назад Цянь Бай закрыл глаза и сжал кулаки. Его дурачили, как последнего простака, целых четыре года.

— Он может дать тебе ресурсы, верно?

Цзинь Цзеэр сквозь слёзы бросила на него взгляд и кивнула.

Цянь Бай встал — он больше не мог этого выносить:

— Уходи. На этой неделе я поручу Лю Юаню опубликовать заявление о нашем расставании. Приготовься к последствиям.

С этими словами он ушёл в спальню и громко захлопнул за собой дверь.

Цзинь Цзеэр долго сидела, пока наконец не пришла в себя после слёз. Медленно поднявшись, она прошептала:

— Прости.

Она подошла к двери его комнаты, но так и не решилась войти. Положив ключ на тумбочку у входа, она всё же забрала кольцо. Возможно, это был последний раз, когда она стояла в его доме. Ей было невыносимо жаль уходить.

Она давно понимала, что рано или поздно им придётся расстаться, но не ожидала, что всё закончится именно так. В глубине души она ещё надеялась: вдруг Хань Чэн откажется от неё, и тогда им не придётся произносить это страшное слово… Может быть… Но после всего, что она сделала против него, как она могла теперь спокойно смотреть ему в глаза?

Тихонько прикрыв за собой дверь, Цзинь Цзеэр достала зеркальце для подправления макияжа. Руки её дрожали, и коробочка упала на пол. Когда она подняла её, пудра рассыпалась в пыль:

— Даже ты меня обижаешь… Ну и ладно.

Она швырнула зеркальце в мусорное ведро и направилась к лифту, чтобы спуститься в подземный паркинг. К счастью, никто не видел её в таком плачевном состоянии.

Цянь Бай и представить себе не мог, что та самая наивная и беззащитная девушка окажется такой жаждущей выгоды. Они были вместе пять лет, и целых четыре из них она изменяла ему с другими мужчинами. А он ничего не замечал. Возможно, в этом кругу и правда не существует настоящей любви — есть лишь взаимовыгодные связи.

Поскольку Ли Вэй получил деньги от Цзинь Цзеэр, он сдержал слово: во время болезни Цянь Бая в СМИ всплыла история о другой паре артистов, внешне очень гармоничной. Но Цянь Бай и Цзинь Цзеэр уже не могли вернуться к прежнему.

Вечером Цзинь Цзеэр написала Цянь Баю в WeChat:

«Я знаю, что поступила с тобой ужасно… Но не мог бы ты отложить публикацию заявления о расставании? Хотя бы на немного…»

Цянь Бай прочитал сообщение и почувствовал, как внутри всё обледенело. Даже сейчас, в такой момент, она думает только о своей репутации. Восхитительно.

Он не ответил ей, а вместо этого отправил сообщение Лю Юаню:

«Завтра опубликуйте в официальном микроблоге студии пост о расставании со мной и Цзинь Цзеэр. Пресс-конференцию отменяете.»

Лю Юань ответил одним словом:

«Хорошо.»

Цянь Бай никогда особо не ценил романтические отношения — если партнёр не переходил черту, он считал это допустимым. Ведь их профессия отличалась от других: здесь важны не только талант, но и внешность. Зачастую идолы становятся объектами чужих фантазий, и трудно сказать, сколько поклонников любят их за творчество, а сколько — просто за лицо. Это их работа. Но Цзинь Цзеэр перешла грань.

Лю Ии узнала о расставании Цянь Бая и Цзинь Цзеэр лишь на следующий день днём, от Шань Вэнь. Она только пришла в офис, как услышала, как многие обсуждают эту новость. Подойдя к своему рабочему месту, она увидела, что Шань Вэнь уже тащит стул к ней:

— Смотри, Ии! Цянь да да и королева экрана Цзинь расстались! Новость взорвала все тренды! Как жаль!

Руки Лю Ии замерли над клавиатурой, и она удивлённо воскликнула:

— Расстались? Но ведь совсем недавно они были так счастливы!

Шань Вэнь пожала плечами:

— Вот именно. Если бы этот скандал всплыл прямо к запуску нашей программы, это дало бы нам колоссальный охват!

Лю Ии укоризненно посмотрела на неё:

— Шань Вэнь, им сейчас больно и тяжело. Как можно думать только о рейтингах?

— Да ладно тебе, это же шутка! — отмахнулась та и снова уставилась в телефон. — Интересно, кто виноват в этом? Цянь да да, наверное, сейчас совсем не в себе. Обязательно утешу его, когда увижусь на следующей неделе.

Лю Ии кивнула в знак согласия.

Когда Шань Вэнь вернулась на своё место, Лю Ии наконец открыла Weibo и посмотрела на этот тренд. В самом верху ленты были два поста — от студии Цянь Бая и от самой Цзинь Цзеэр, каждый с миллионами лайков, репостов и комментариев.

Студия Цянь Бая: «Мы прошли один путь. Больше не встретимся. Береги себя».

К посту прилагалась фотография Цянь Бая в одиночестве, спиной к камере.

Цзинь Цзеэр: «Мы прошли один путь. Больше не встретимся. Береги себя».

Её пост сопровождался снимком, где она смотрела вдаль.

Пост Цзинь Цзеэр появился на полчаса позже, чем у Цянь Бая — очевидно, инициатива исходила от него, и они не координировали публикации. Лю Ии вспомнила тот самый пост, который читала ранее, и уже примерно поняла причину. Жаль. Внешне они идеально подходили друг другу — и по красоте, и по статусу в индустрии, и могли взаимно помогать в карьере. Но почему Цзинь Цзеэр поступила так? Неужели она вообще не любила Цянь Бая?

Лю Ии не могла этого понять. Наверное, все эти сказки о любви в шоу-бизнесе созданы лишь для зрителей. Она покачала головой и закрыла страницу. Лучше сосредоточиться на работах артистов, а не на их личной жизни.

Да Дун последние дни то и дело находил повод поболтать с Лю Ии. Она осторожно поинтересовалась у него о состоянии Цянь Бая. Оказалось, тот несколько дней болел, а сразу после выздоровления объявил о расставании. Сам Да Дун тоже не знал точных причин.

Позже Лю Ии перестала следить за новостями и полностью погрузилась в подготовку к съёмкам. Каждый день она моталась между офисом и студией, причём студия находилась далеко за городом — дорога туда и обратно занимала около четырёх часов. За три дня до начала съёмок вся команда переехала в отель рядом со студией: нужно было собирать декорации, согласовывать с режиссёрами сценографию для каждой группы, и часто приходилось работать до глубокой ночи.

По возвращении в отель проводились общие обсуждения: что сегодня не сработало на сцене или за кулисами, какие правки нужны на завтра. От усталости Лю Ии едва добиралась до кровати, но чувствовала себя наполненной — она многому научилась в организации съёмочного процесса.

За два дня до старта съёмок музыкальные коллективы начали постепенно заселяться в отель и проводить репетиции: ведь это был первый выпуск, и нужно было всё тщательно отладить — от адаптации к сцене до настройки оборудования.

Лю Ии с удивлением обнаружила, насколько разнообразны стили групп в стране. Она отвечала только за группу «Свобода», а Шань Вэнь курировала ещё две, поэтому времени на общение с «Свободой» у неё почти не оставалось. Всё приходилось решать самой — бегать туда-сюда, координировать, уточнять детали. Для неё это было одновременно и испытанием, и возможностью проявить себя.

После того как Лю Ии и Шань Вэнь разместили участников «Свободы» в их номерах, они впервые подробно рассказали группе о предстоящих четырёх днях первой съёмки. Да Дун радостно воскликнул:

— Ура! Наконец-то начинается! Я даже немного волнуюсь. Вижу вокруг кучу знакомых групп — вечером точно будет весело!

Лю Ии уже успела подружиться с Да Дуном и теперь с улыбкой поддразнила его:

— Да Дун-гэ, тебе-то легко! Ведь скоро начнётся настоящее соревнование.

Да Дун подошёл к ней и положил руку ей на плечо:

— Малышка Ии, ты ещё не поняла главного: стресс нужно превращать в энергию! В этом и есть смысл жизни!

Шань Вэнь щёлкнула пальцами:

— Точно подмечено!

А потом повернулась к Цянь Баю:

— Говорят, ты недавно болел. Как себя чувствуешь, Цянь да да?

— Всё в порядке. Иначе бы я сюда не приехал, — ответил он, выглядя вполне здоровым. Похоже, он уже справился с душевной болью.

Лю Ии незаметно бросила на него взгляд.

Цянь Бай посмотрел в окно на пустынный пейзаж:

— Эй, вы вообще где нас поселили? Здесь ни одного развлечения! Куда мы пойдём после съёмок?

Лю Ии, держа в руках блокнот, ответила:

— От студии на север, примерно в пяти километрах, есть караоке, массажные салоны, бары…

Цянь Бай приподнял бровь:

— Ого! Похоже, наш маленький режиссёр знает толк в отдыхе!

Да Дун тут же вступился за неё:

— Не наговаривай! Ии просто говорит правду!

Лю Ии поняла, что снова проговорилась и теперь стала объектом подколок. Остальные уже хохотали. Она давно перестала пытаться урезонить Да Дуна — его самолюбивые шутки было бесполезно останавливать.

Шань Вэнь постучала по столу:

— Парни, если вы будете записываться до трёх-четырёх утра и после этого ещё пойдёте веселиться, я вас просто обожаю!

Цянь Бай оскалился в усмешке, приподняв уголки глаз:

— Для нас это мелочи! Правда, братцы?

Да Дун, Сяомай и А Лэ хором ответили:

— Ещё бы! Пустяки!

Шань Вэнь скривила губы, кивнула и молча подняла большой палец. Лю Ии уже не могла сдержать смеха.

Проходивший мимо Юн Лэ заглянул в открытую дверь номера и остолбенел: как она умудряется так легко общаться с этими звёздами? Впечатляет.

Когда все немного успокоились, Лю Ии продолжила:

— После обеда ваша группа сначала пройдёт интервью в студии, затем состоится первая репетиция — проверим, всё ли подходит: освещение, фон на большом экране и так далее. Потом снова интервью. После этого свободное время: можно отдохнуть или посмотреть репетиции других групп.

Цянь Бай удивился:

— Зачем две репетиции? Это же лишняя возня.

— Потому что ваши ощущения до и после репетиции будут разными. Нам нужно как можно больше материала для монтажа.

Да Дун вздохнул:

— Получается, на интервью мы проводим больше времени, чем на игре!

— Ну, это же нужно для введения в контекст, — хихикнула Лю Ии.

— Зато мне приятно проводить с тобой больше времени, — не унимался Да Дун.

Цянь Бай тут же дал ему по затылку:

— Ты вообще можешь быть ещё бесстыднее? Если хочешь заигрывать с девушкой — делай это дома, а не перед нами!

Да Дун потёр ушибленное место и зашипел:

— Да шучу я! Зачем так сильно бить? Похоже, кому-то не хватает внимания…

— Да Дун-гэ, опять за своё! Буду игнорировать тебя, — пригрозила Лю Ии.

— Ладно-ладно, больше не буду! Не злись, Ии!

Цянь Бай закатил глаза и ушёл в туалет.

Лю Ии добавила:

— Всё, на этом пока всё. Когда придет время идти в студию, я вас позову.

Да Дун с сожалением протянул:

— Уже уходишь?

Она кивнула:

— Мне нужно помочь в студии. Если что — звоните.

С этими словами она и Шань Вэнь вышли.

Когда Цянь Бай вернулся из туалета, в номере никого не было. Он встряхнул капли воды с рук:

— Чёрт, могли бы и предупредить, что уходят.

Затем задёрнул шторы, снял футболку и лёг спать — дорога заняла почти два часа, и он устал.

Едва он провалился в сон, как раздался стук в дверь. Цянь Бай, ещё сонный, поднялся с кровати и босиком пошёл открывать. За дверью стояла Лю Ии.

Она явно не ожидала застать его спящим и запнулась:

— Извините… Я вас разбудила.

Цянь Бай ничего не сказал, просто распахнул дверь шире:

— Проходи.

Он натянул футболку, лежавшую на стуле, — Лю Ии с самого момента, как увидела его полуголое торс, не смела поднять глаза.

— Что случилось?

— Начинаем запись. Я уже сообщила остальным участникам группы.

Цянь Бай кивнул:

— Хорошо. Жду вас в холле через пять минут.

Лю Ии кивнула и поспешила уйти, будто от кого-то убегала.

Эта девушка не боится даже Да Дуна, а при мне всегда выглядит так, будто я собираюсь её обидеть. Голова болит.

На самом деле, он ошибался.

Мужчинам, конечно, собираться гораздо быстрее, чем женщинам. В гримёрке Лю Ии усадила их всех перед зеркалами и попросила визажистов сделать лёгкий макияж. Цянь Бай терпеть не мог подобного и отказался, предпочтя наблюдать за остальными.

Лю Ии мысленно вздохнула: «Ну конечно, красавчикам можно всё».

Да Дун, глядя на себя в зеркало, прикидывался обиженным:

— Ии, я и представить себе не мог, что однажды стану таким девчонкой! Ещё и подводку накладывают!

— Так ведь это же ради фанаток! Чтобы их у тебя стало ещё больше.

— Бесполезно. Все наши поклонницы верны только Лао Цяню и Сяомай. Мы же идём по пути силы, а не лица!

Цянь Бай тем временем щёлкал фото на телефон:

— Ты бы хотел идти путём красоты, но получается ли у тебя?

Да Дун показал ему язык в зеркало:

— Да какая разница! Ии ведь не откажется от своего Дун-гэ, правда?

— Да Дун-гэ, опять за своё!

Главным развлечением Да Дуна каждый день было дразнить Лю Ии.

Цянь Бай подошёл к Лю Ии, встал позади Да Дуна и с хитрой ухмылкой спросил:

— Неужели ты всерьёз влюбился в эту малышку? А если я решу посоревноваться с тобой за неё — кого она выберет?

Лю Ии, глядя в зеркало на их позы, мгновенно покраснела. Да Дун схватил первую попавшуюся коробочку и швырнул в Цянь Бая, смеясь:

— Осмелишься посягнуть на мою женщину — прикончу!

Цянь Бай громко рассмеялся, увернулся и отпустил Лю Ии:

— Шучу.

— Вы… вы не шутите так! — воскликнула Лю Ии, вся в румянце, глядя то на одного, то на другого.

Сяомай, уже закончив с макияжем, сидела в сторонке и сказала:

— Хватит уже дразнить Ии. Посмотрите, как девушку напугали.

http://bllate.org/book/8212/758585